Übersetzung für "Bereitschaftsplan" in Englisch

Ich habe hier den Bereitschaftsplan, und Ihr Name steht anscheinend nicht drauf.
Well, I have the call sheet right here and your name doesn't seem to be on it.
OpenSubtitles v2018
Infolgedessen leitete Byrne einen Bereitschaftsplan der Gemeinschaft zur Abwehr einer Influenzapandemie ein.
As a result, Mr Byrne launched a Community influenza pandemic preparedness plan.
EUbookshop v2
Unser strukturierter Bereitschaftsplan garantiert Ihnen ständige Erreichbarkeit, auch außerhalb der normalen Bürozeiten.
A structured preparedness plan ensures constant availability even outside of normal business hours.
ParaCrawl v7.1
Unser strukturierter Bereitschaftsplan stellt eine ständige Erreichbarkeit auch außerhalb der normalen Bürozeiten sicher.
A structured preparedness plan ensures constant availability even outside of normal business hours.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie auch den aktuellen Bereitschaftsplan im Großherzogtum Luxemburg.
Check also the current on-call schedule in the Grand Duchy of Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Wir sind im Bereitschaftsplan der Polizeidirektion angegliedert.
We are affiliated to the police department’s stand-by plan.
ParaCrawl v7.1
Generell sollten Aktionen in diesem Bereich auf einen Bereitschaftsplan für gesundheitliche Notsituationen gestützt werden.
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
TildeMODEL v2018
Außerdem leitet ALERT alle Alarme an die im Bereitschaftsplan des Programms aufgeführten Servicetechniker weiter.
Then, ALERT transmitted the whole alarms to the operators selected in the on-call schedule of the software.
ParaCrawl v7.1
Daher brauchen wir meiner Meinung nach einen europäischen Bereitschaftsplan, der uns ermöglicht, die richtigen Entscheidungen schnell zu treffen und die richtigen Kontakte zu knüpfen.
Thus, as I see it, we need a European preparedness plan to enable the right decisions to be taken rapidly and the right contacts to be developed.
Europarl v8
In den nächsten Jahren wird es zu einer deutlichen Zunahme einiger weiterer chronischer Krankheiten kommen, daher sind umfangreiche Maßnahmen und ein geeigneter Bereitschaftsplan unerlässlich.
Several other chronic diseases will significantly increase in the coming years and it is crucial that we should also address them in a comprehensive way with an appropriate preparedness plan.
Europarl v8
Zudem überprüfen wir gerade unseren gemeinschaftlichen Bereitschaftsplan, der im März 2004 angenommen wurde und der auch die nationalen Pläne und die Bereitschaftsübung berücksichtigen wird, die wir in einigen Wochen durchführen werden, wenn wir diese Pläne testen, um zu sehen, wie effektiv und wirkungsvoll sie sind, und zu schauen, wie sie untereinander und mit dem betreffenden Gemeinschaftsplan abgestimmt sind.
At the same time, we are in the process of revising our Community preparedness plan, which was adopted in March 2004 and will also take account of the national plans and the preparedness exercise which we shall carry out in a few weeks, when we shall test these plans to see how effective and efficient they are and to examine how they mesh with each other and with the relevant Community plan.
Europarl v8
Wir verfügen inzwischen über nationale Bereitschafts- und Reaktionspläne in allen Mitgliedstaaten, wir haben den Bereitschaftsplan der Gemeinschaft, über den wir heute diskutieren, wir haben alle Pläne im November letzten Jahres in einer Simulationsübung getestet, und jetzt sind wir dabei, diese Pläne unter Berücksichtigung der Schwachstellen, die wir während dieser Übung festgestellt haben, zu verbessern.
We now have national preparedness and response plans in all the Member States, we have the Community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last November and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.
Europarl v8
Dies Pläne beinhalten den Abschluss des Koordinierungsplans zur Unterrichtung aller Beteiligten über den nationalen Bereitschaftsstand im Hinblick auf die Eindämmung biologischer Zwischenfälle und den Beginn der Harmonisierung der Zuständigkeiten im öffentlichen Gesundheitswesen in Bezug auf den nationalen Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite (Public Health Event of International Concern — PHEIC) im Sinne der IGV.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
DGT v2019
Dies beinhaltet den Abschluss der Evaluierung biologischer Zwischenfälle und des Koordinierungsplans zur Unterrichtung aller Beteiligten über den nationalen Bereitschaftsstand im Hinblick auf die Eindämmung biologischer Zwischenfälle und den Beginn der Harmonisierung der Zuständigkeiten im öffentlichen Gesundheitswesen in Bezug auf den nationalen Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie Notlagen der öffentlichen Gesundheit von internationalem Belang.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
DGT v2019
Am 11. Oktober 2007 hat die WHO eine Empfehlung zur Aufrechterhaltung einer sicheren und angemessenen Blutversorgung im Fall einer Influenza-Pandemie [5] veröffentlicht, die vorsieht, dass eine Lockerung der Eignungskriterien auf die Pandemie-Stufe 6 gemäß dem Bereitschaftsplan der WHO im Hinblick auf eine Influenza-Pandemie [6] begrenzt werden sollte.
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria should be limited to pandemic period phase 6 according to the WHO's global influenza preparedness plan [6].
DGT v2019
Ein Bereitschaftsplan, der beschreibt, was im Fall einer Gesundheitskrise zu tun ist, ist wesentlich für die Eindämmung einer solchen Krise.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
TildeMODEL v2018
In dem von der Kommission vorgeschlagenen Bereitschaftsplan sind die wichtigsten Maßnahmen festgelegt, die zu bestimmten vorher festgelegten Zeitpunkten und je nach Schwere des Krankheitsausbruchs zu ergreifen sind.
The Commission’s proposed preparedness plan defines key actions at pre-determined phases and seriousness levels of the disease.
EUbookshop v2
Richte einen wechselnden Bereitschaftsplan ein und benutze PagerDuty, um den jeweils zuständigen Support-Manager zu benachrichtigen, wenn sich Probleme abzeichnen.
Set up an on-call rotation schedule and use PagerDuty to alert the support manager on duty when issues pop up.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Naturkatastrophen müssen in jeder Stadt mit einem genauen Bereitschaftsplan konfrontiert werden, um den Bewohnern eine noch sicherere Lebensweise zu ermöglichen.
Recent natural disasters must be faced with a precise preparedness plan in each cities to give populations even safer way of life.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen von HeatWork können ebenfalls in einen Bereitschaftsplan der jeweiligen Gemeinde eingebunden werden, um das Beheizen von Gebäuden oder die Wasserzufuhr bei kleineren oder größeren Notfällen sicherzustellen.
The HeatWork machines can also be used in municipal disaster planning, since they can be used to heat buildings or supply hot water in major or minor crisis situations.
ParaCrawl v7.1
Der Bereitschaftsplan der Mannschaft wird schon auf Monate im voraus in das System eingegeben, so dass die Alarmsoftware ALERT im täglichen Dienst fast keine weiteren Einstellungen erfordert.
The team's on call duty schedule is entered into ALERT several months in advance; that is why during daily business almost no configuration of the ALERT software has to be done.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bereitschaftspläne bereitschaftsplan