Übersetzung für "Bereitschaftspläne" in Englisch

Die Erprobung unserer Bereitschaftspläne ist der Schlüssel für deren Umsetzbarkeit.
Rehearsing our preparedness plans is the key to making them operational.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe von EU-Mitgliedstaaten hat bereits nationale Bereitschaftspläne ausgearbeitet, die auf diesen WHO-Leitlinien aufbauen.
A number of EU Member States already have national preparedness plans based on the WHO guidelines.
TildeMODEL v2018
Inzwischen haben alle EU-Mitgliedstaaten einzelstaatliche Bereitschaftspläne eingeführt oder sind dabei, deren Erarbeitung rasch voranzutreiben.
All EU Member States now either have national preparedness plans in place or are rapidly developing them.
TildeMODEL v2018
Das Dokument wird den derzeitigen Prozess der Aktualisierung der nationalen Bereitschaftspläne in mehreren Mitgliedstaaten ergänzen.
The document will add value to the current process of updating national preparedness plans in which several Member States are engaged in.
TildeMODEL v2018
Alle 25 EU-Mitgliedstaaten wie auch die 21 anderen Länder der WHO-Europaregion haben inzwischen nationale Bereitschaftspläne eingeführt.
All 25 EU Member States now have national preparedness plans, as do 21 other countries in the WHO’s European region.
EUbookshop v2
Die Bereitschaftspläne sollen ausreichend autonom und flexibel gestaltet werden und damit eine kurzfristige und fallweise Anpassung an die tatsächlichen Risiken ermöglicht werden.
Preparedness plans should become sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible to the actual risks.
Europarl v8
Darüber hinaus wird es die Bereitschaftspläne der Gemeinschaft unterstützen, indem es Verbindungen mit der klinischen Fachwelt und dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie zwischen diesen dadurch fördert, dass es die Laborkapazitäten des öffentlichen Gesundheitswesens für rasche Diagnose stärkt und Schulungsprogramme unterstützt und koordiniert.
Moreover, it will support Community preparedness planning, strengthening links with and between the clinical and public health sectors, reinforcing the public health laboratory capacity for rapid diagnosis and supporting and coordinating training programmes.
DGT v2019
Besonders betonen muss ich dabei, dass der Änderungsantrag betreffend die Verhinderung von Panik unter der Bevölkerung, die Bekämpfung jeglichen illegalen Handels, der im Falle reeller schwerer Gefahren entstehen könnte, und die Gewährleistung einer gerechten Verteilung von Produkten zur Bekämpfung der Seuche, der Änderungsantrag betreffend die kontinuierliche Aktualisierung der Bereitschaftspläne der Mitgliedstaaten sowie die Änderungsanträge betreffend den Erwerb angemessener Schutzausrüstungen und die Fähigkeit der Kommission, Krisenmaßnahmen wie Quarantäne- und Desinfektionsmaßnahmen auf Flughäfen zu ergreifen, dazu beitragen, den Bericht zu einen integrativen Bericht zu machen.
In particular, I must stress that the amendment on the prevention of panic among the public, on combating any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks and on ensuring the fair distribution of products for use in combating the epidemic, the amendment on the constant upgrading of the Member States' preparedness plans and the amendments relating to the acquisition of adequate protective equipment and the Commission's preparedness to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures in aeroplanes are amendments which help to make the report an integral report.
Europarl v8
Wir brauchen Bereitschaftspläne für Katastrophen, aber der große Plan, den kommende Generationen heute von uns in diesem Hause erwarten, muss auf den Kampf gegen den Klimawandel ausgerichtet sein.
We must have plans for dealing with disasters, but the big plan expected of us in this House today by future generations is one designed to combat climate change.
Europarl v8
Heute bin ich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass wir inzwischen 25 nationale Bereitschaftspläne aus allen Mitgliedstaaten erhalten haben, was zu dem Zeitpunkt, als die Aussprache im Ausschuss stattfand, noch nicht der Fall war.
Today I am in the welcome position of being able to tell you that we have in our possession all 25 national preparedness plans from all the Member States, which was not the case when we held the debate in committee.
Europarl v8
Zusätzlich zur Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation können wir Bereitschaftspläne erstellen, um mit potenziellen Ausbrüchen fertig zu werden.
In addition to cooperating with the World Health Organisation, we can put in place preparatory plans for dealing with any potential outbreaks.
Europarl v8
Darüber hinaus wird es die Bereitschaftspläne der Gemeinschaft unterstützen, indem es Verbindungen mit der klinischen Fachwelt und dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie zwischen diesen fördert, um die Laborkapazitäten des Gesundheitswesens für rasche Diagnose zu stärken, und Schulungsprogramme für Leistungserbringer im Gesundheitswesen sowie Schulungsmaterial entwickelt.
Moreover, it will support Community preparedness planning, strengthening links with and between the clinical and public health sectors, in order to reinforce the public health laboratory capacity for rapid diagnosis, developing training programs for healthcare providers, and developing educational materials.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg des Programms hängt in hohem Maße von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der anderen beteiligten Länder ab, die Ergebnisse aufzugreifen und in nationale Initiativen und Maßnahmen zu integrieren (Beispiele hierfür sind die inzwischen von allen Mitgliedstaaten angenommen Leitlinien für die Krebsfrüherkennung und die Bereitschaftspläne der Mitgliedstaaten für die Reaktion auf Gesundheitsbedrohungen und gesundheitliche Krisenfälle).
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
TildeMODEL v2018
Anzahl der Mitgliedstaaten (Gesundheitsbehörden, Beschäftigte des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtungen und sonstige für Inneres und Zivilschutz zuständige Stellen), die die erarbeiteten gemeinsamen Konzepte bis 2018, 2021 und 2024 bei der Gestaltung ihrer Bereitschaftspläne verwenden.
Number of Member States, through their health authorities, health professionals, health institutions, and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans by 2018, 2021 and 2024.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel bemisst sich vor allem am Anstieg der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die erarbeiteten gemeinsamen Konzepte bei der Ausgestaltung ihrer Bereitschaftspläne verwenden.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
TildeMODEL v2018
Die meisten nationalen Bereitschaftspläne greifen auf frühere Pandemien zurück, nutzen den Rat von Sachverständigen und theoretische Modelle und basieren u. a. auf folgenden Planungsannahmen:
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
TildeMODEL v2018
Der Informationsaustausch über Bereitschaftspläne bezieht sich auf allgemeine und spezifische Bereitschaft (biologische, chemische, radiologische/nukleare und den Klimawandel betreffende Aspekte).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Europäische Kommission erkennen die mögliche Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier, die von dem in Asien grassierenden Grippevirus ausgeht, und teilen daher die Besorgnis der USA und anderer Partner über die Sicherstellung wirksamer Präventivmaßnahmen und Bereitschaftspläne.
The Member States of the European Union and the European Commission recognise the potential threat to human and animal health posed by the avian influenza virus circulating in Asia and therefore share the concern of the US and other partners to ensure effective preventive measures and preparedness plans are in place.
TildeMODEL v2018
Dieses Papier gibt den Mitgliedstaaten eine Orientierungshilfe für die Erarbeitung und Aktualisierung ihrer eigenen nationalen Bereitschaftspläne, um koordinierte und effiziente Vorgehensweisen in der gesamten EU sicherzustellen.
The paper will serve as a guide to Member States in preparing and updating their national preparedness plans in order to ensure coordinated and efficient approachs throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Insbesondere bat ich die Minister, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission eine bessere Koordinierung der nationalen Bereitschaftspläne auf Gemeinschaftsebene aktiv zu fördern.
In particular, I requested ministers to actively promote a better co-ordination of national preparedness plans at European level in close cooperation with the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Fähigkeit, auf eine internationale Gesundheitsbedrohung zu reagieren, hängt in hohem Maße davon ab, inwieweit einschlägige Fragen im Voraus erwogen worden sind und ob Bereitschaftspläne für koordinierte Maßnahmen vorliegen.
The ability to respond to an international health threat is profoundly influenced by the extent to which relevant issues have been studied in advance, and whether preparedness plans are in place for co-ordinated action.
TildeMODEL v2018
Die Terroranschläge auf die USA im September 2001 haben Regierungen und internationale Behörden mit Verantwortung im Bereich des Gesundheitsschutzes veranlasst, ihre politischen Grundsätze, Bereitschaftspläne und Ressourcen zur Vorbeugung gegen Anschläge und Begrenzung der Folgen zu prüfen und zu verstärken.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
TildeMODEL v2018
Es soll die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, allgemeine Bereitschaftspläne zu erarbeiten, indem es ausführlich auf die wesentlichen Bestandteile solcher Pläne eingeht und gleichzeitig zur größtmöglichen Koordinierung des Vorgehens aufruft.
It aims to help Member States in developing generic preparedness plans, by detailing the essential components of such plans, while also promoting the most coordinated approach possible.
TildeMODEL v2018
Vor der Verabschiedung oder Überarbeitung ihrer nationalen Bereitschaftspläne konsultieren die Mitgliedstaaten einander und die Kommission in Bezug auf die unter Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Aspekte.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
TildeMODEL v2018
So müssten alle Mitgliedstaaten Bereitschaftspläne vorhalten, die sowohl gesundheitsbezogene Maßnahmen als auch Maßnahmen in anderen kritischen Sektoren abdecken, und alle Strukturen und Kapazitäten müssten anhand gemeinsamer Prüflisten eingerichtet werden.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
TildeMODEL v2018
So viele Mitgliedstaaten wie möglich (politische Entscheidungsträger, Beschäftigte des Gesundheitswesens und Gesundheitseinrichtungen) sollten die gemeinsam erarbeiteten Konzepte bei der Gestaltung ihrer Bereitschaftspläne umsetzen.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
TildeMODEL v2018
Das Netz bietet ein Schnellwarnsystem, die frühzeitige Bestimmung übertragbarer Krankheiten und gemeinsames Fachwissen für Bereitschaftspläne, z.B.: gemeinsame Untersuchungsteams und Austausch der vorhandenen Fachkenntnisse über und Quellen von Sera und Impfstoffen, so dass sie im Bedarfsfall allen zur Verfügung stehen.
The network provides for a rapid alert system, early identification of transmittable diseases and pools expertise on emergency preparedness, e.g: joint investigation teams and sharing the existing knowledge and resources on serums and vaccines so that these can be available to all if needed.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel bemisst sich vor allem am Anstieg der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die kohärenten Konzepte bei der Ausgestaltung ihrer Bereitschaftspläne verwenden.
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of Member States integrating coherent approaches in the design of their preparedness plans.
DGT v2019
Er schlug vor, zusammen mit den Mitgliedstaaten Untersuchungsteams für Influenzaausbrüche einzusetzen und die nationalen Bereitschaftspläne für Pandemien zu vergleichen und miteinander zu koordinieren.
He proposed to establish Outbreak Assistance Teams to be set up in collaboration with the Member States and to compare and coordinate national pandemic preparedness plans.
EUbookshop v2
Die Vorgehensweise umfasst u. a. die Erstellung und Erprobung nationaler Bereitschaftspläne, die Vernetzung nationaler Referenzlaboratorien, Frühwarnungen im Falle von Ausbrüchen und eine koordinierte und effiziente Reaktion der Mitgliedstaaten sowie eine adäquate und rechtzeitige Bereitstellung von Impfstoffen und antiviralen Mitteln.
These included the preparation and testing of national preparedness plans, networking of national reference laboratories, early notification of cases along with effective and coordinated responses of Member States in the case of an outbreak, and the adequate and timely supply of vaccine and antiviral drugs.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

bereitschaftsplan bereitschaftspläne