Übersetzung für "Bereitschaft zu unterstützen" in Englisch
Die
Union
bekräftigt
daher
ihre
Bereitschaft,
konkrete
Fortschritte
zu
unterstützen.
The
Union
therefore
reconfirms
its
readiness
to
underpin
concrete
progress.
TildeMODEL v2018
Die
EU
bekräftigt
ihre
Bereitschaft,
diesen
Reformprozess
zu
unterstützen.
The
EU
reiterates
its
readiness
to
assist
in
the
reform
process.
TildeMODEL v2018
Die
EU
bekräftigt
erneut
ihre
Bereitschaft
die
Implementierung
zu
unterstützen.
The
Union
reiterates
her
commitment
to
assist
the
implementation
process.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
bekräftigt
erneut
ihre
Bereitschaft,
den
Implementierungsprozeß
zu
unterstützen.
The
Union
reiterates
its
commitment
to
assist
the
implementation
process.
EUbookshop v2
Russische
Regionen
im
Nordkaukasus
und
Vertreter
der
Kosaken
hätten
ihre
Bereitschaft
bekundet,
Südossetien
zu
unterstützen.
He
said
that
the
regions
of
North
Caucasus
and
the
Cossacks
were
ready
to
help
South
Ossetia.
WikiMatrix v1
Wir
freuen
uns
auf
dich
und
danken
dir
bereits
jetzt
für
deine
Bereitschaft
uns
zu
unterstützen!
We
are
looking
forward
to
see
you
and
thank
you
already
for
your
readiness
to
support
us!
CCAligned v1
Durch
die
ständige
Bereitschaft,
unsere
Auftraggeber
zu
unterstützen,
helfen
wir
unsere
Ziele
zu
verwirklichen.
As
we
are
always
willing
to
help
our
customers,
we
also
help
ourselves
to
realize
our
objectives.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
hier
handelt
es
sich
um
einen
sehr
praktischen
Weg,
diese
Bereitschaft
zu
unterstützen.
I
suggest
that
this
is
one
very
practical
way
of
securing
that
commitment.
Europarl v8
Ihre
Bereitschaft,
wichtige
Infrastrukturprojekte
zu
unterstützen,
die
der
Verwirklichung
aller
drei
Ziele
zugutekommen,
wird
ein
entscheidender
Prüfstein
für
ihre
kollektive
Entschlossenheit
sein.
A
crucial
test
of
their
collective
resolve
will
be
whether
they
are
willing
to
support
key
infrastructure
projects
that
deliver
on
all
three
objectives.
News-Commentary v14
Sie
bekräftigt
ihre
Bereitschaft,
den
Friedensprozeß
zu
unterstützen
und
der
sudanesischen
Bevölkerung
beim
Wiederaufbau
ihres
Landes
zu
helfen,
wobei
sie
allerdings
darauf
hinweist,
daß
eine
solche
Hilfe
von
einer
dauerhaften
Friedensregelung,
mit
der
alle
noch
offenen
Fragen
geklärt
werden,
abhängig
ist.
It
repeats
its
readiness
to
support
the
peace
process
and
to
assist
the
Sudanese
people
in
rebuilding
their
country,
but
insists
on
the
fact
that
such
assistance
is
linked
to
a
lasting
peace
agreement
which
settles
all
the
outstanding
issues.
TildeMODEL v2018
Die
EU
begrüßt
die
derzeitige
Entsendung
von
Menschenrechtsbeobachtern
der
Vereinten
Nationen,
der
Afrikanischen
Union
(AU)
und
der
Wirtschaftsgemeinschaft
der
westafrikanischen
Staaten
(ECOWAS)
und
bekräftigt
ihre
Bereitschaft,
sie
zu
unterstützen.
The
EU
welcomes
the
ongoing
deployment
of
human
rights
observers
from
the
United
Nations,
the
African
Union
(AU)
and
the
Economic
Community
of
West
African
States
(ECOWAS),
and
repeats
that
it
is
willing
to
provide
them
with
support.
TildeMODEL v2018
Wir
sprechen
hier
im
Namen
der
italienischen
Radikalen
nochmals
unsere
Zustimmung
aus
und
hoffen,
daß
die
Bereitschaft,
diese
Entschließung
zu
unterstützen,
für
alle
Parteien,
die
für
Europa
und
für
den
Aufbau
Europas
sind,
eine
Selbstverständlich
keit
ist.
This
has
been
acknowledged
by
everyone,
and
it
may
seems
superfluous
for
me
to
renew
once
more
my
thanks
to
him
on
behalf
of
the
Committee
and,
I
would
say,
of
all
of
Parliament,
even
those
members
who
are
not
in
agreement.
EUbookshop v2
Nach
Angaben
der
EU-Außenbeauftragten
Federica
Mogherini
haben
die
Mitgliedsstaaten
der
EU
einstimmig
ihre
Bereitschaft
erklärt,
Frankreich
zu
unterstützen.
European
Commission
Vice-President
Federica
Mogherini
and
EU
defence
ministers
unanimously
backed
France's
request
for
help
in
military
missions.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
betont
die
EU,
dass
der
Einsatz
der
Ecomil-Truppe
als
Vorhut
der
VN-Stabilisierungstruppe
gemäß
Resolution
1497
des
VN-Sicherheitsrates
so
schnell
wie
möglich
erfolgen
muss,
und
sie
wiederholt
ihre
Bereitschaft,
diesen
Einsatz
zu
unterstützen.
In
this
regard
the
EU
stresses
the
importance
to
complete
as
soon
as
possible
the
deployment
of
ECOMIL
as
a
van
guard
force
of
the
UN
stabilisation
force
in
accordance
with
UNSC
Resolution
1497,
and
reiterates
its
readiness
to
support
it.
EUbookshop v2
So
wird
zum
Beispiel
der
Waffenhandel
dem
nächst
durch
eine
Gemeinschaftsgesetzgebung
geregelt,
und
wir
haben
unsere
Bereitschaft
erklärt,
Regierungsabkommen
zu
unterstützen.
We
are
not
sittting
on
our
high
horse
and
saying
that
we
have
to
do
everything,
but
resolutely
pursuing
the
goal
of
abolishing
the
internal
frontiers.
EUbookshop v2
Um
das
Beste
daraus
zu
machen,
braucht
es
Realismus,
Mut,
Willen
zur
Veränderung
und
die
Bereitschaft,
Veränderung
zu
unterstützen,
besonders
seitens
derjenigen,
die
dazu
am
besten
ausgestattet
sind.
Making
the
most
of
it
will
require
realism,
courage,
willingness
to
change,
and
a
readiness
to
support
change,
particularly
among
those
who
have
the
greatest
means
to
do
so.
News-Commentary v14
Die
Europäische
Union
bekräftigt
ihre
Bereitschaft,
den
Reformprozess
zu
unterstützen,
der
ihrer
Ansicht
nach
von
größter
Bedeutung
für
die
Aussöhnung,
den
nationalen
Aufbauprozess,
die
Entwicklung
und
die
Vermeidung
weiterer
Konflikte
in
Kenia
ist.
The
European
Union
reiterates
its
willingness
to
support
the
reform
process
which
it
considers
of
critical
importance
for
reconciliation,
nation-building,
development
and
prevention
of
further
conflict
in
Kenya.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe
auf
Ihre
Bereitschaft,
diese
Vorschläge
zu
unterstützen,
damit
sie
befürwortet
werden
und
bei
der
zweiten
Lesung
von
den
Volksvertretern
der
40.
Volksversammlung
angenommen
werden.
I
place
my
hope
in
your
readiness
to
support
these
propositions
so
that
they
can
be
approved
and
adopted
on
second
reading
by
the
deputies
in
the
40th
National
Assembly.
CCAligned v1
Die
Teilnehmer/innen
der
WU
Top
League
zeichnen
sich
neben
herausragenden
Studienleistungen
durch
ihre
Eigeninitiative,
ihre
Kreativität
und
ihre
Bereitschaft,
die
Gemeinschaft
zu
unterstützen,
aus.
In
addition
to
their
outstanding
academic
achievements,
WU
Top
League
Students
are
characterized
by
initiative,
creativity
and
willingness
to
help
and
support
other
group
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar
für
ihre
bereitschaft,
uns
zu
unterstützen
und
wir
freuen
uns,
mit
ihm
zu
arbeiten
".
We
are
grateful
to
you
for
having
accepted
to
support
us
and
we
look
forward
to
working
with
him."
ParaCrawl v7.1
Hier
klingt
diese
Aufforderung
vertraut,
denn
sie
erinnert
an
die
jahrhundertealte
Tradition
der
Stadt,
die
sich
stets
durch
die
Bereitschaft,
die
Bedürftigen
zu
unterstützen,
ausgezeichnet
hat.
Here
this
call
sounds
familiar,
for
it
appeals
to
the
age-old
tradition
of
the
City,
which
has
always
been
known
for
its
readiness
to
assist
those
in
need.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ratsschlussfolgerungen
drücken
die
Außenminister
auch
ihre
tiefe
Anerkennung
für
die
Helfer
vor
Ort
aus
und
bekräftigen
ihre
Bereitschaft,
diese
zu
unterstützen.
In
the
Council
conclusions,
the
Foreign
Ministers
also
expressed
their
deep
appreciation
for
the
helpers
on
the
front
line
and
reiterated
their
readiness
to
support
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
und
ihre
Institute
sind
angewiesen
auf
die
Akzeptanz
der
Öffentlichkeit
und
ihre
Bereitschaft,
unsere
Forschung
zu
unterstützen.
The
Max
Planck
Society
and
its
institutes
depend
upon
the
acceptance
of
the
public
and
its
willingness
to
support
our
research
activities.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sehen
wir
aufgrund
des
derzeitigen
Systems
bei
anti-rassistischen
Fans
eine
schwindende
Bereitschaft,
solche
Strafen
zu
unterstützen
und
rassistische
Vorfälle
zu
beobachten
und
zu
melden.
Likewise,
we
see
both
the
support
for
disciplinary
decisions
and
the
willingness
among
many
anti-racist
fans
to
monitor
and
officially
report
incidents
of
racism
decreasing
in
view
of
this
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Wörterbuch
der
schwedischen
Nationalenzyklopädie
wird
Solidarität
folgendermaßen
definiert:
“Gefühl
der
Zusammengehörigkeit
mit
anderen
Menschen
und
Bereitschaft,
sie
zu
unterstützen
und
ihnen
zu
helfen”.
The
dictionary
of
the
Swedish
National
Encyclopedia
(Nationalencyklopedin)
defines
solidarity
as
“a
feeling
of
affinity
with
and
willingness
to
support
and
assist
other
people,”
followed
in
tiny
letters
by
“particularly
members
of
the
same
group.”
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Bereitschaft,
eine
Umwälzung
zu
unterstützen,
ist
keinesfalls
identisch
mit
der
Fähigkeit,
sich
im
voraus
klare
Rechenschaft
über
deren
Notwendigkeit
abzulegen.
An
inner
readiness
to
support
a
revolution
is
far
from
identical
with
an
ability
clearly
to
formulate
the
necessity
of
it.
ParaCrawl v7.1