Übersetzung für "Bereit legen" in Englisch

Könnten Sie einen Zutrittsausweis bereit legen?
Would it be possible to have a pass at the front desk?
OpenSubtitles v2018

Vergessen Sie bei einem telefonischen Kontakt dendetaillierten Problemberichtnicht bereit zu legen.
If you contact us by phone, do not forget to provide thedetailed issue report.
ParaCrawl v7.1

Nur ein solches Substrat ist bereit, Myzel zu legen.
Only such a substrate is ready to lay mycelium.
ParaCrawl v7.1

Andy San Dimas: Eingeölt und bereit los zu legen!
Andy San Dimas: Greased up and Ready to Go!
ParaCrawl v7.1

Wenn die Spieler bereit sind, legen sie eine Faust auf den Tisch.
When the players are ready to bid, they put a fist on the table.
ParaCrawl v7.1

Kleiner Download (ca. 20 MB), und Sie sind bereit los zu legen.
Small download (around 20mb), and you are ready to go.
CCAligned v1

Bereit, legen Sie einfach auf und wenn Sie können warten, eine kleine Weile.
Ready to just put on and if you can wait a little while.
CCAligned v1

Bevor Du hierhin klickst, solltest Du die Nummer Deines Psychotherapeuten schon mal bereit legen.
Before entering you should get the telephone number of your therapist.
ParaCrawl v7.1

Bereit, legen Sie einfach auf und wenn Sie können, warten Sie ein bisschen, bitte.
Ready to just put on and if you can wait a little please.
CCAligned v1

Wenn Öl bereit ist, legen zu 5-6 Teelöffel Teig zu einer Zeit, in der Öl und darin jeder Seite 1 Minute (2 Minuten insgesamt).
When oil is ready, place about 5-6 teaspoons of dough at a time in the oil and fry each side for 1 minute (2 minutes total).
ParaCrawl v7.1

Während der Bürozeiten sind wir auch telefonisch für Sie erreichbar unter +41 52 354 60 44 Vergessen Sie bei einem telefonischen Kontakt den detaillierten Problembericht nicht bereit zu legen.
During office hours, you can also reach us by phone at +41 52 354 60 44 If you contact us by phone, do not forget to provide the detailed issue report .
ParaCrawl v7.1

Hilfreiche Dinge beinhalten das Frühstück (auch wenn es nur Schüsseln und Löffel auf dem Tisch sind), das Mittagessen und die Kleidung vorzubereiten und alle Rucksäcke, Geldbörsen und Schlüssel an der Tür bereit zu legen.
Helpful things include having breakfast set up (even if it’s just bowls and spoons on the table), making lunches, laying out clothes, and having all backpacks, purses and keys by the door.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Badezimmer mit Schaum bereit ist, legen Sie eine Flasche mit einer Liebesbotschaft auf den Boden.
When the bathroom with foam is ready, put a bottle with a love message on its bottom.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie bereit sind, legen Sie vorübergehend gebratenen Zucchini-Blüten in würziger Teig auf saugfähigen Papiertuch, um überschüssige Öl zu entfernen, dann heiß servieren oder warm, mit Salz und Chilipulver, wenn nötig.
As you are ready, place temporarily fried zucchini flowers in spicy batter on absorbent paper towel to remove excess oil, then serve hot or warm, with salt and chili powder if necessary.
ParaCrawl v7.1

Verteilt auf einer sauberen Oberfläche bereit Pfannkuchen,Legen Sie es auf einer dünnen gleichförmigen Schicht aus vorher hergestellten Bananen pancake Walze oder -walzen Umschlag.
On a clean surface ready to lay a pancake,Put it on a thin uniform layer of pre-prepared banana pancake roll or rolls envelope.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des Arbeitstages die Aufgabe identifizieren, mit der man am nächsten Tag beginnt und die Materialien vorher bereit legen.
At the end of your workday, identify the first task you'll work on the next day, and set out the materials in advance.
ParaCrawl v7.1

Das Privatleben, wichtige Verträge, Verhandlungen - es ist vertrauliche Informationen, dass viele sind nicht bereit, offen zu legen.
Privacy, important contracts, negotiations - it is confidential information that many do not wish to disclose.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, sollten Sie das glutenfreie Rezept aufmerksam durchlesen und alle Zutaten in den angegebenen Mengen bereit legen.
Before you start the preparation, you should read through the gluten-free recipe carefully and put out the stated amounts of all the ingredients.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen, die auch sonst keinen Wert und vor allem kein Budget für Personalentwicklung bereit legen, werden kaum einen Weg zu Outplacement finden.
Companies who have no value and above all no budget for personal development, will hardly find their way to outplacement.
ParaCrawl v7.1

Bevor die weibliche Hummel nicht ihren Hunger gestillt hat, ist sie nicht bereit, Eier zu legen – das dauert einige Wochen.
Until the female bumblebee has stilled her hunger she is not ready for laying eggs – this takes a couple of weeks.
ParaCrawl v7.1