Übersetzung für "Beratung von" in Englisch
Auch
genetische
Beratung
sollte
nicht
von
einem
politischen
Ziel
dominiert
sein.
Genetic
counselling,
likewise,
should
not
be
dominated
by
a
political
goal.
Europarl v8
Es
wurde
eine
zusätzliche
Beratung
durch
Sachverständige
von
einer
Ad-hoc-Expertengruppe
in
Anspruch
genommen.
Additional
expert
advice
was
sought
from
an
ad-hoc
expert
group.
ELRC_2682 v1
Bereits
heute
unterstützt
der
ESF
die
Beratung
von
Unternehmen
beim
Qualifikationsbedarf.
The
ESF
already
provides
support
for
advising
firms
where
there
is
a
need
for
skilled
workers.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
die
Beratung
von
Patienten
verbessert
werden.
This
may
serve
to
improve
the
provision
of
information
and
advice
to
patients.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beratung
hast
du
von
Selbstmord
gesprochen.
When
you
called
the
hotline,
you
wanted
to
die.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Art
von
Beratung
bin
ich
nicht
zuständig.
That's
not
the
type
of
guidance
I
give.
OpenSubtitles v2018
Damit
verbunden
war
die
Bereitstellung
von
Beratung
und
Orientierung.
Entn
into
employment
is
seen
as
a
logical
follow-on
to
the
personal
development,
assertiveness
and
basic
training
which
PARC
provides.
EUbookshop v2
Erfordernissen
des
einzelnen
mit
Hilfe
von
Beratung
auf
holistische
Weise
entsprochen
werden
kann.
The
problems
of
outreach
may
be
most
obvious
in
rural
areas
but
in
urban
areas
too
it
is
important
to
examine
new
ways
to
reach
potential
users.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
die
Beratung
von
Lehrern
bei
der
Problembewältigung
erheblich
erleichtert.
This
will
make
the
counselling
of
teachers
in
there
efforts
to
overcome
problems
an
easier
task.
EUbookshop v2
Der
Gewinner
erhält
ein
Jahr
lang
technische
Beratung
von
Altran.
Applications
for
the
award
may
be
madeby
individuals
or
groups
from
associations,
EUbookshop v2
Solche
Beratung
wird
von
den
Hardware
und
Softwareanbietern
häufig
empfohlen.
This
advisory
activities
are
often
recommended
by
the
hard-
and
software
suppliers.
EUbookshop v2
Irland
kennt
z.Zt.
keine
spezifischen
Maßnahmen
für
die
Beratung
und
Betreuung
von
LZA.
In
Ireland
at
present
there
are
no
specific
actions
aimed
at
providing
counselling
and
guidance
services
for
LTUs.
EUbookshop v2
Die
Kommission
bestätigt
vielmehr,
daß
sie
an
dieser
Art
von
Beratung
festhält.
We
wish
him
the
best
of
luck
for
the
future.
EUbookshop v2
Die
Sichtweise
von
Beratung
und
Orientierung
ändert
sich.
The
scope
and
range
of
guidance
counselling
was
changing.
EUbookshop v2
Larry
Summers,
der
$10
Millionen
für
die
Beratung
von
Finanzfirmen
erhält...
Larry
Summer's
making
10
million
dollars
a
year...
consulting
to
financial
services
firms...
Irrelevant.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
bist
du
unter
Liebe
Beratung
von
Agent
Hot
Britches
es?
Now
you're
taking
love
advice
from
Agent
Hot
Britches
there?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
auf
die
Beratung
von
Unternehmen
aus
der
Mobilebranche
spezialisiert.
We
specialise
in
advising
companies
in
the
mobile
sector.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Beratung
von
Langzeitarbeitslosen
eignet
sich
die
Jobmatching-Methode.
The
job-matching
method
is
also
ideal
for
advising
long-term
unemployed.
ParaCrawl v7.1