Übersetzung für "Bequem gelangen" in Englisch

Zu dem Hauptbahnhof kann man bequem gelangen.
The central station is easily accessible.
CCAligned v1

Zu einer Bushaltestelle kann man bequem gelangen.
A bus stop is easily accessible.
CCAligned v1

Zu einem Bahnhof kann man bequem gelangen.
A train station is easily accessible.
CCAligned v1

Zu einem Hafen kann man bequem gelangen.
A port is easily accessible.
CCAligned v1

Bequem gelangen Sie mit dem Fahrstuhl in die oberen Stockwerke.
Use the lift to access the upper floors of the cosy hotel.
ParaCrawl v7.1

Bequem gelangen Sie in den Naturpark Arnsberger Wald.
It enjoys easy access to the Arnsberger Wald reserve.
ParaCrawl v7.1

Gäste gelangen bequem per Bahn bis ins Zentrum des Alpendorfes.
Guests can comfortably reach the centre of the alpine village by train.
ParaCrawl v7.1

Städtereisende gelangen bequem und schnell zu Fuß zu vielen berühmten Sehenswürdigkeiten.
City travellers can quickly and easily get to many renowned attractions by foot.
ParaCrawl v7.1

Durch die Strukturüberarbeitung ist das Portal übersichtlicher geworden; Besucher gelangen bequem zu den gesuchten Informationen.
By the structure revision the portal became clearer; Visitors arrive comfortably at the looked for information.
ParaCrawl v7.1

Die Apartments liegen an der Straße Gran Vía. Bequem gelangen Sie zu verschiedenen Supermärkten und Geschäften.
Set on Gran Via Avenue, the apartments have easy access to a range of supermarkets and shops.
ParaCrawl v7.1

Bequem gelangen Sie vom Hotel aus zu Fuß in die historische Altstadt von Lindau.
The historic old town of Lindau is easy to reach on foot from the hotel.
ParaCrawl v7.1

Fürs erste seine Lage zu wählen, damit es Ihnen zu ihm bequem war zu gelangen.
For a start to choose its site that it was convenient to you to reach to it.
ParaCrawl v7.1

Wir ersparen uns so viel Fussmarsch und gelangen bequem bis zum Eingang der Schlucht.
Driving along this road saves us a lot of hiking and we comfortably reach the entrance to the canyon.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ermöglicht es die spitze und abgewinkelte Ausführung 62 des Schnabels, Vertiefungen und spitze Innenecken mit begrenztem Raum zu erreichen, zu denen man sonst nicht bequem gelangen kann.
Finally, the pointed and angled shape 62 of the nib makes it possible to reach recesses and corners in tight places which are difficult to access.
EuroPat v2

Das familiengeführte 4-Sterne-Hotel bietet in einem ruhigen und attraktiven Vorort von Düsseldorf ein elegantes Ambiente. Ganz bequem gelangen Sie ins Stadtzentrum.
This family-run, 4-star hotel provides a touch of elegance in a tranquil and attractive suburb of Düsseldorf, within easy reach of the city centre.
ParaCrawl v7.1

Manche Hotels, die direkt an der Küsteliegen, haben eigene Lift-Türme, damit die Gäste bequem auf Meeresniveau gelangen können.
Some hotels right on the coast have their own lifts so that guests can travel comfortably down to sea level.
ParaCrawl v7.1

Ebenso bequem gelangen Sie zum Fort Rosecrans Military Reserve, zum Nationalfriedhof sowie zum Leuchtturm von Point Loma.
Guests at the hotel can also easily visit Fort Rosecrans Military Reserve and National Cemetery as well as Point Loma Lighthouse.
ParaCrawl v7.1

Die nahegelegene U-Bahn-Station Sant Antoni bietet eine gute Anbindung an das gesamte Stadtgebiet und Sie gelangen bequem zu Fuß zur Plaça Catalunya, zur Rambla sowie zum Passeig de Gràcia.
Sant Antoni metro station, steps away, provides easy access around the city and you can easily walk to Plaça Catalunya, the Rambla and Passeig de Gràcia.
ParaCrawl v7.1

Das moderne Apartment im Stadtteil Wedding nahe dem Volkspark Humboldthain ist gut an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen, sodass Sie ganz bequem ins Stadtzentrum gelangen.
This modern apartment is located in the Berlin neighbourhood of Wedding, next to the Volkspark Humboldthain park, with good public transport connections taking you to the city centre.
ParaCrawl v7.1

Dabei bequem zu gelangen: in anderthalb Kilometern — die Trasse Brest-Moskau, 10 Kilometer bis zu Kobryn und 40 — bis zu Brest.
At the same time it is convenient to reach: in one and a half kilometers — the route Brest — Moscow, 10 kilometers to Kobrin and 40 — to Brest.
ParaCrawl v7.1

Das traumhaft schön gelegene Holzhaus mit herrlichem Ausblick auf die Salzburger Dolomiten, befindet sich mitten im Skigebiet 'Dachstein-West' auf einer Höhe von ca. 920 m. Sie gelangen bequem mit dem Fahrzeug direkt zum Haus und können von dort aus mit den Skiern zur Piste, welche unmittelbar daneben liegt (100 m seitlich).
The fantastically beautifully situated wooden house with stunning views of the Dolomites of Salzburg is located in the ski resort ' Dachstein-West ' at an altitude of about 920 m. Easy access with the vehicle directly to the house and from there with your skis to the slopes, which are immediately adjacent (100 m laterally).
ParaCrawl v7.1

Sie werden sich in bequemer Gehweite einer U-Bahn-Haltestelle befinden, sodass Sie zu Orten wie den Olympia und Earls Court Exhibition Centres, den Natural History, Science und Victoria and Albert Museen und weltberühmten Hyde Park und Harrods bequem gelangen können.
As you will be within easy walking distance of a tube station you can travel to places like the Olympia and Earls Court Exhibition Centres, the Natural History, Science and Victoria and Albert museums and world famous Hyde Park and Harrods easily.
ParaCrawl v7.1

Das gemütliche Hotel in Heidelberg liegt nur 5 Gehminuten vom Hauptgebäude und der Bibliothek der Universität entfernt. Bequem gelangen Sie zur Hau...
This cosy hotel in Heidelberg is just a 5-minute walk from the main university building and library, within easy reach of the Hauptstrasse shopping st...
ParaCrawl v7.1

Dieses familiengeführte 2-Sterne-Hotel in Berlin erwartet Sie gegenüber dem S-Bahnhof Charlottenburg. Bequem gelangen Sie von hier zum Messezentrum ICC und zum berühmten Boulevard Kurfürstendamm.
This family-run, 2-star hotel in Berlin is located opposite the Charlottenburg S-Bahn (city rail) station, within easy reach of the ICC exhibition centre and famous Kurfürstendamm boulevard.
ParaCrawl v7.1

Sie wohnen 1 km vom U-Bahnhof Johannisthaler Chaussee entfernt, über den Sie bequem zum Stadtzentrum gelangen.
It is 1 km from Johannisthaler Chaussee Underground Station, offering connections to the city centre.
ParaCrawl v7.1