Übersetzung für "Beobachtet fühlen" in Englisch

Ich verstehe, dass sich niemand beobachtet fühlen will.
And let me just say, uh, I understand nobody wants to feel like they're being watched.
OpenSubtitles v2018

Sie würden sich den ganzen Tag beobachtet fühlen.
They'd spend the day looking over their shoulder.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du dich auf einmal beobachtet fühlen?
How can you suddenly feel all on display?
OpenSubtitles v2018

Mit dieser grazilen Beleuchtung wirst du dich stets beobachtet fühlen ...
This delicate light fixture will remind you the wood is alive and always watching...
CCAligned v1

Augustinus sagte, daß Beten videre videri sei, sich stets beobachtet Fühlen.
Saint Augustine said that prayer is videre videri, feeling oneself being constantly looked at.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Unterhaltung stellt sich heraus, dass auch die Verwandten sich manchmal beobachtet fühlen.
In the course of the conversation it turns out that also the relatives sometimes feel observed.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen sich beobachtet fühlen.
You may feel to be observed.
ParaCrawl v7.1

Das Spektrum von Verhaltensoptionen, die wir erwägen, wenn wir uns beobachtet fühlen, verringert sich drastisch.
The range of behavioral options that we consider when we think we're being watched severely reduce.
TED2020 v1

Wie steht's mit dir, beobachtet mich, Sie fühlen sich Ihre Die wahre Die Größe der.
How about you, watching myself, you feel your The True The Size Of The.
CCAligned v1

In Maria Alm wird die Arena hoffentlich kochen, und als Athlet darf man sich auf der gesamten ausgeleuchteten Strecke beobachtet fühlen.
I hope that the Arena in Maria Alm will be boiling over with excitement.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich nicht beobachtet fühlen, dann fallen sie hin, stehen auf, fallen wieder hin, stehen wieder auf usw., und all das läuft völlig ohne Leiden ab.
When they don't feel observed, they fall down, get up, fall down again, get up again and so on … and the whole process takes place without any suffering.
ParaCrawl v7.1

Man kann also unbeschwert, ohne sich beobachtet zu fühlen, die schöne Außenanlage mit dem tollen Pool genießen.
So you can indulge without feeling, the beautiful outdoor area with the great pool.
ParaCrawl v7.1

In diversen psychologischen Experimenten sei demonstriert worden, dass Menschen sich – unbewusst – korrekter verhalten, wenn sie sich beobachtet fühlen.
Various psychological experiments have demonstrated that people (subconsciously) behave more correctly when they feel that they are being watched.
ParaCrawl v7.1

Der Lebenszyklus solcher Cookies sollte aber auf ein sinnvolles Maß begrenzt werden, weil sich die Umworbenen sonst möglicherweise dauerhaft belästigt und beobachtet fühlen.
The life cycle of such cookies should be limited, because users many otherwise feel like they are being permanently monitored.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe es, mich beobachtet zu fühlen, es macht mich echt scharf, wenn ich weiß, dass Männer beim Masturbieren an mich denken.
I love feeling observed and it really turns me on when I know men are gonna masturbate while thinking about me.
ParaCrawl v7.1

Birma verblüfft die Welt mit einem rasanten Demokratisierungsprozess.Vor allem junge Menschen schütteln das Trauma der Diktatur ab – auch wenn sie sich dabei oft vom Geheimdienst beobachtet fühlen.
Burma’s ostensible swift transition to democracy has the entire world amazed. But even as they shake off the trauma of dictatorship, many young Burmese sense they are being watched.
ParaCrawl v7.1

Das ist das einzige Zimmer, in dem ich mich nicht beobachtet fühle.
This is the only place I can speak without feeling like I'm being listened to or watched.
OpenSubtitles v2018