Übersetzung für "Benachbarte räume" in Englisch

The main and leading source of infection of the room with bedbugs are neighboring rooms.

Repairs should be carried out in such a way that adjacent rooms do not receive any harm.

Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

This presents the possibility that power brake fluid can escape via the two ring flanges into adjacent spaces.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments, so the basic idea of comics was being broken again and again and again and again.

Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.

The flow conditions within the catalyst bed are improved by providing that the tubes form geometrically regular flow passageways therebetween, which are virtually closed in themselves and prevent the gas from straying into adjacent passages, so that the exchange tubes are contacted uniformly.

Elimination of interference arising from the transmission of solid-borne noise from a vibrating speaker housing through floors and walls to objects and adjacent spaces which could resonate.

Starting from loading segment 2, after passing through a reversing loop 31, receiving apparatuses 5 can be emptied on different levels, thus making optimum use of available space and permitting adjacent chambers to be included.

The flow conditions within the catalyst bed are improved by providing that the tubes form geometrically regular flow passageways therebetween, which are virtually closed in themselves and prevent the gas from straying into adjacent passages, so that the exchange tubes are contacted uniformly.

Starting from above or from inside (that is, always on the side of the room), the composite system according to the invention has the following individual components serving an overall optimization with respect to civil engineering physics of the desired double-shell floor screed layers or ceiling and wall coverings, that is, with respect to water vapor diffusion requirements (climate-dependent protection against humidity), footfall sound protection (sound projection into the room, sound conduction in solids to neighboring rooms) and a desirable, at least modest thermal insulation against heat dissipation or heat transfer:

This allows for analysis of the design of one room of a building or even just one wall or window, since adjacent rooms can be treated as spaces that can be kept at predetermined temperatures and thus need not be specifically modelled.

As well as through holes for sockets in the walls, when through these holes, in fact, two adjacent rooms directly communicate, then woodlice can easily enter the apartment from their neighbors.

This method is good because it does not give the Prussians the opportunity to escape to neighboring rooms, which often happens when insecticides are used.

Other than in a remote control specially provided for the electromotive furniture drive, there is a higher danger in such a universally usable device that it may be taken into adjacent rooms and used there, e.g. by unintentional actuation, to control the electromotive furniture drive.

The energy thus recovered is held in intermediate storage in the storage media before being released back into the room and/or adjoining rooms later on, over a defined period of time.

Sound insulation is understood typically to be the prevention of sound propagation by components (e.g., walls, ceilings), in other words the reduction in sound transmission into adjacent spaces.

BACKGROUND It is known to arrange such basic insulation coverings as an intermediate layer between the subfloor, in general cement, and the walkable floor covering arranged thereover, for example a laminate covering, in order to achieve a reduction of sound generation when walking on the floor covering in the room and in particular for rooms that are below and adjacent, and moreover, to cushion the floor covering and thus to increase walking comfort.

This layer filters the electromagnetic frequencies generated by the bulky device in such a way that a “high-frequency cabin” is produced in the room of installation and adjacent rooms are not exposed to the emitted electromagnetic signals or interferences, or at most are only exposed slightly thereto.

It is known practice to arrange such insulating underlays made up of individual elements as an intermediate layer between a subfloor, usually a screed, and the walkable floor covering arranged thereabove, for example a laminate flooring, in order to reduce noise when walking on the floor covering in the room, in particular for rooms located below and adjacent thereto, and additionally to cushion the floor covering and thus increase walking comfort.

In case of fire, in addition to flames having high temperatures, also flue gases are produced. The flue gases can penetrate, before the intumescent material is activated, into adjacent space through an annular slot between the conduit, which extends through the leadthrough, and the inner wall of the leadthrough housing.

When two neighbouring rooms are equipped with the present loudspeaker wall plate 1 it is necessary to erect a dual supporting wall for acoustic decoupling, as is illustrated in an exemplary side view in FIG.

Fire protection doors close automatically and prevent fire and smoke fumes entering adjacent rooms and buildings as well as limit the spread of fire.

The hotel is very noisy and poorly soundproofed: we clearly hear conversations in adjacent rooms and hallway, and the rumble of heavy chairs dragged on tiled floors.

These can lead to a complex noise development that transfer to neighbouring rooms as structure-borne noise and significantly reduces living quality.

When the hall is often used, additionalView coverage may become a secondary light that can enter through the glazed walls and glass doors adjacent rooms.

When people move around in buildings, unpleasant noise is generally also spread to neighbouring rooms.