Übersetzung für "Beliebige zeit" in Englisch
Prometheus
kann
jede
beliebige
Zeit
einstellen.
Prometheus
can
set
it
for
as
much
time
as
he
needs.
OpenSubtitles v2018
Somit
können
über
die
Zeit
beliebige
Sulfonierungsgrade
eingestellt
werden.
Thus,
any
desired
degrees
of
sulfonation
can
be
set
via
the
time.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
Kurvenscheibe
lassen
sich
somit
beliebige
periodisch
wiederkehrende
Zeit-Drehgeschwindigkeitsfunktionen
abbilden.
With
a
respective
design
of
the
cam
disk,
any
desired
periodically
recurring
time-rotational-speed
functions
can
therewith
be
mapped.
EuroPat v2
Das
Vermischen
der
Bestandteile
kann
an
beliebiger
Stelle
für
beliebige
Zeit
unterbrochen
werden.
Mixing
the
constituents
may
be
interrupted
at
any
stage
for
any
desired
period.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
umfangreichen
Programmregelung
können
nahezu
beliebige
Temperatur-Zeit-Programme
erstellt
werden.
In
conjunction
with
the
extensive
program
control,
almost
any
temperature-time
programs
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
eine
beliebige
Taste,
um
Zeit
zu
verlangsamen.
Click
to
place
bomb.
Press
any
key
to
slow
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
herzlich
eingeladen,
Ihre
Abreise
für
jede
beliebige
Zeit
zu
planen.
You
are
welcome
to
schedule
your
homeward
transport
for
any
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
Speicherung
anderer
Funktionswerte
können
auch
beliebige
andere
Signal-Zeit-Funktionen
als
sinusförmige
Funktionen
synthetisiert
werden.
By
storing
other
function
values,
arbitrary
signal-time
functions
other
than
sinusoidal
functions
also
may
be
synthesized.
EuroPat v2
Auf
diesem
Parkplatz
können
Sie
das
Auto
für
eine
beliebige
nötige
Zeit
ohne
irgendwelche
Begrenzungen
lassen.
You
can
park
a
car
in
this
zone
for
as
much
time
as
you
need
without
any
limitations.
CCAligned v1
Sie
konnten
ihn
an
jeden
beliebigen
Ort,
in
jede
beliebige
Zeit,
in
jede
beliebige
Situation
versetzen.
And
could
make
him
live
any
place,
any
time,
any
situation
they
wished.
OpenSubtitles v2018
Da
zum
Verfahren
der
Schlitten
170
aus
der
linken
Endposition
in
die
rechte
und
umgekehrt
weniger
als
1,5
Sekunden
benötigt
werden,
können
innerhalb
dieser
Zeit
beliebige
Fächer
142
unter
die
Entnahme-Öffnung
137
gebracht
werden.
Inasmuch
as
the
movement
of
the
carriage
170
from
its
leftmost
position
to
its
rightmost
position,
and
vice
versa,
requires
less
than
1.5
seconds,
within
this
time
any
compartment
142
may
be
moved
beneath
the
removal
opening
137.
EuroPat v2
Da
A
und
B,
wie
schon
gezeigt,
zueinander
asynchron
arbeiten,
kann
die
Übertragungszeit
des
empfangenen,
wieder
zusammengefügten
Wortes,
jede
beliebige
Zeit
sein.
Since
A
and
B
are
mutually
asynchronous,
as
indicated
above,
the
transfer
time
of
the
received
reassembled
word
can
be
any
time.
EuroPat v2
Im
ersten
Abschnitt
können
dann
beliebige
Weg-Zeit-Verläufe
A(t),
B(t)
vorgegeben
werden,
wobei
im
zweiten
Abschnitt
die
Bewegungen
der
Blasformteile
berechnet
werden,
damit
die
Blasformteile
von
den
Endpositionen
des
ersten
Abschnitts
in
die
Startpositionen
des
dritten
Abschnitts
gelangen,
der
innerhalb
des
Programms
fest
vorgegeben
ist.
Any
travel-time
characteristics
A(t),
B(t)
can
be
preset
in
the
first
program
portion,
while
the
second
program
portion
involves
calculation
of
the
movements
of
the
mold
portions
so
that
the
latter
go
from
the
end
positions
of
the
first
program
portion
into
the
starting
positions
of
the
third
program
portion
which
is
fixedly
preset
within
the
program.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
ferner
vorgesehen
sein,
daß
die
Sägezahn-/Sinus-Umsetzer
als
Lesespeicher
(ROM's)
oder
Schreib-Lese-Speicher
(RAM's)
ausgeführt
sind,
wodurch
auch
beliebige
andere
Signal-Zeit-Funktionen
als
sinusförmige
Funktionen
synthetisiert
werden
können.
Advantageously,
it
may
further
be
ensured
that
the
sawtooth-to-sine
converters
may
be
constructed
as
read-only
memories
(ROM's)
or
random
access
memories
(RAM's),
as
a
result
of
which
also
other
arbitrary
signal-time
functions
also
may
be
synthesized
as
sinusoidal
functions.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
der
Sendeelektroden
können
alternativ
zu
den
oben
erwähnten
Rechtecksignalen
grundsätzlich
beliebige,
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
trennbare
(orthogonale)
Funktionen
gewählt
werden,
z.B.
auch
Sinus-/Cosinusfunktionen,
Walshfunktionen
oder
Funktionen
mit
rationalem
Frequenzverhältnis,
wobei
die
Ansteuereinheit
9
z.B.
vier
Signale
liefert,
die
aus
zwei
derartigen,
trennbaren
Funktionen
zusammengesetzt
sind.
In
principle,
any
separable
(orthogonal)
function
in
the
time
or
frequency
domain
can
be
used
to
excite
the
transmitting
electrodes,
e.g.
sinus-/cosinus-functions,
Walsh-functions
or
functions
with
rational
frequency
ratios,
whereas
generator
9,
for
example,
supplies
four
signals
created
from
two
of
the
above
separable
functions.
EuroPat v2
Damit
ist
dem
Anwender
der
Steuerung
die
Möglichkeit
gegeben,
wie
bei
Schützsteuerungen
beliebige
Prozesssignale
für
eine
beliebige
Zeit
auf
von
ihm
gewünschte
Werte
zu
setzen.
The
possibility
is
thereby
provided
to
the
user
of
the
controller
to
set,
as
in
contactor
type
controllers,
any
desired
signal
to
values
desired
by
the
user
for
any
desired
period
of
time.
EuroPat v2
Aufgabe
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung
ist
es,
ein
zweiphasengesteuertes
Schieberegister
mit
großem
Frequenzumfang
und
neutralem
Temperaturverhalten
in
Bipolartechnik
anzugeben,
bei
dem
der
gesamte
Schieberegisterinhalt
parallel
mittels
eines
Übernahmetaktes
in
eine
Ausgangspufferschaltung
eingelesen
werden
kann
und
dort
als
Datenwort
beliebige
Zeit
zur
Verfügung
steht.
The
object
of
the
invention
as
claimed
is
to
provide
a
two-phase-clocked
shift
register
in
bipolar
technology
having
a
wide
frequency
range
and
a
neutral
temperature
response
whose
entire
contents
can
be
transferred
in
parallel
into
a
latch
by
means
of
a
latch
clock
and
are
available
there
as
a
data
word
for
an
arbitrary
period
of
time.
EuroPat v2
Sie
können
eine
"Auszeit"
für
24
Stunden,
eine
Woche,
einen
Monat
oder
jede
beliebige
andere
Zeit
bis
zu
6
Wochen
einstellen.
You
can
"Time
out"
for
24
hours,
one
week,
one
month
or
any
other
reasonable
amount
of
time
up
to
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
beliebige
bestimmte
Zeit,
um
zu
bewerten,
ob
die
climaxing
ist
eigentlich
früh
oder
auch
nicht
wirklich,
es
zu
tun
ist
unterschiedlicher
als
auch
abhängig
von
Menge
von
Faktoren,
etwa
die
Nähe
zwischen
Mann
und
Frau,
auch
nicht
zu
finden.
You
cannot
find
any
certain
time
to
evaluate
whether
or
not
the
climaxing
is
actually
early
or
maybe
not
really,
for
doing
it
is
varying
as
well
as
depends
upon
amount
of
factors
about
closeness
between
your
man
and
also
woman.
ParaCrawl v7.1
Sie
nicht
nur
schmücken
den
Garten,
sondern
auch
immer,
in
eine
beliebige
Zeit
des
Jahres
erfreuen
das
Auge,
schützen
uns
vor
dem
Staub,
dem
Lärm,
der
Hitze.
They
not
only
decorate
a
garden,
but
also
always,
during
any
time
of
year
please
an
eye,
protect
us
from
a
dust,
noise,
a
heat.
ParaCrawl v7.1
Danach
Maßgabe,
inwiefern
der
Popularität
die
Notebooks
und
die
Computer
schnell
zusammennehmen,
die
Zahl
der
Menschen,
die
in
online
in
einem
beliebigen
Punkt
und
eine
beliebige
Zeit
der
Tage
ständig
zu
sein
wollen,
wächst
wesentlich
und
wird
multipliziert.
Moderately
that,
popularity
laptops
and
computers,
number
of
people
which
want
to
be
constantly
in
online
in
any
point
and
any
time
of
day
how
fast
gather,
considerably
grows
and
is
multiplied.
ParaCrawl v7.1
In
den
jeweils
unteren
drei
Zeilen
der
beiden
Blöcke
haben
Sie
die
Möglichkeit,
im
dunkleren
Eingabefeld
eine
beliebige
Zeit
oder
Strecke
anzugeben.
In
the
lower
three
rows
of
the
two
blocks
there
are
fields
(dark)
for
input
of
an
arbitrary
time
or
distance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
außerdem
für
jede
beliebige
Zeit
bis
zum
nächsten
Hochwasser
die
zu
erwartenden
relativen
Wasserstände
ablesen,
und
der
Zeitpunkt
für
das
nächste
Hochwasser
wird
dann
bei
der
Position
"HW
2"
angezeigt.
You
can
also
read
off
the
expected
relative
water
levels
for
any
given
time
up
until
the
time
of
the
next
high
tide,
which
is
then
shown
at
the
position
'HW
2'.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
des
Vertrages
kann
eine
beliebige
Länge
sein
Zeit,
aber
wenn
mehr
als
drei
Jahren,
es
muss
durch
Taten
gezogen
werden.
The
term
of
the
contract
can
be
any
length
of
time,
but
if
more
than
three
years,
it
must
be
drawn
up
by
deed.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermischen
der
Bestandteile
kann
an
beliebiger
Stelle
für
beliebige
Zeit
unterbrochen
werden,
insbesondere
nach
Vermischen
der
Organosiliciumverbindung
(A)
mit
Verbindung
(B)
und
gegebenenfalls
Vernetzer
(C).
The
mixing
of
the
constituents
can
be
interrupted
at
any
desired
point
for
any
desired
time,
in
particular
after
mixing
of
the
organosilicon
compound
(A)
with
compound
(B)
and
optionally
crosslinking
agent
(C).
EuroPat v2
Ein
derartiges
Produkt
kann
auch
beliebige
Zeit
später
erst
zum
kaschieren
verwendet
werden
ohne
seinerseits
mit
einer
Kaschierschicht
versehen
werden,
wobei
die
Haftvermittlung
durch
die
Klebstoffzusammensetzung
auf
dem
ersten
Substrat
ermöglicht
wird.
A
product
of
this
type
can
also
be
used
at
a
later
time
for
lamination
without
itself
requiring
a
laminate
layer,
wherein
the
adhesion
of
the
adhesive
composition
on
the
first
substrate
is
enabled.
EuroPat v2
Da
sie
häufig
auch
bei
Überführung
des
Patienten
ins
Krankenhaus
weiter
fortgesetzt
werden
soll,
sind
mechanische
Vorrichtungen
zur
kardiopulmonalen
Massage
vorgeschlagen
worden,
die
die
technische
Ausrüstung
von
Rettungsfahrzeugen,
Hubschraubern
oder
dergleichen
ergänzen
und
mit
deren
Hilfe
die
Herzdruckmassage
an
Patienten
mechanisch
über
praktisch
beliebige
Zeit
ausgeführt
werden
kann,
ohne
dass
die
Retter
dabei
ermüden.
Since
it
often
also
needs
to
be
continued
when
the
patient
is
being
transferred
to
the
hospital,
mechanical
appliances
for
cardiopulmonary
massage
have
been
proposed,
which
supplement
the
technical
equipment
of
emergency
vehicles,
helicopters
or
the
like
and
by
means
of
which
cardiac
massage
can
be
carried
out
on
patients
mechanically
for
virtually
any
desired
time
without
the
helpers
becoming
fatigued.
EuroPat v2
Der
Patient
bzw.
der
Verwender
der
Vorrichtung
kann
nun
eine
beliebige
Zeit
warten,
bis
die
Nadel
vollständig
aus
dem
Patienten
herausgezogen
wird,
da
er
den
automatischen
Nadelrückzug
der
Vorrichtung
durch
seinen
Willen
starten
kann.
The
patient
or
user
of
the
device
can
now
wait
any
time
until
the
needle
has
been
completely
pulled
out
of
the
patient
because
he
or
she
can
selectively
initiate
the
automatic
retraction
of
the
needle
of
the
device.
EuroPat v2