Übersetzung für "Beliebig genau" in Englisch
Die
Korrektur
kann
beliebig
genau,
notfalls
über
komplizierte
Näherungsverfahren,
durchgeführt
werden.
The
correction
can
be
randomly
precisely
conducted,
if
necessary,
via
complicated
approximation
methods.
EuroPat v2
Solche
Funktionen
können
durch
rasch
konvergierende
Fourierreihen
beliebig
genau
approximiert
werden.
Such
functions
can
be
approximated
with
any
desired
accuracy
by
rapidly
converging
Fourier
series.
EuroPat v2
Mit
dem
Laser-Lichtschnittverfahren
kann
die
Position
der
beliebig
aufgelegten
Bauteile
genau
bestimmt
werden.
The
laser
light
section
method
can
be
used
to
accurately
determine
the
position
of
parts
placed
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
können
der
Halter
und
die
Wendeschneidplatte
nicht
beliebig
genau
gefertigt
werden.
For
economic
reasons,
the
holder
and
the
reversible
cutting
tool
cannot
be
produced
with
any
desired
precision.
EuroPat v2
Danach
kann
ein
und
dieselbe
beliebig
genau
gemessene
Magnetfeldverteilung
durch
verschiedene
Anordnungen
elektrischer
Stromdichten
erzeugt
werden.
In
this
problem,
one
and
the
same
arbitrarily
precisely
measured
magnetic
field
distribution
may
be
generated
by
different
arrangements
of
electrical
current
densities.
EuroPat v2
Die
nichtlineare
Kennlinie
K
kann
durch
eine
wiederholte
Durchführung
des
Verfahrens
beliebig
genau
approximiert
werden.
The
non-linear
characteristic
curve
can
be
approximated
to
any
desired
degree
of
accuracy
by
repeated
execution
of
the
method.
EuroPat v2
Nach
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
sind
Intensität
und
Farbe
eines
Laserstrahls
nicht
gleichzeitig
beliebig
genau
definierbar.
The
Heisenberg
uncertainty
principle
states
that
the
intensity
and
colour
of
a
laser
beam
cannot
simultaneously
be
defined
with
arbitrary
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
lassen
sich
die
quantenmechanischen
Eigenschaften
prinzipiell
nicht
gleichzeitig
beliebig
genau
bestimmen.
According
to
Heisenberg's
uncertainty
principle,
some
pairs
of
quantum
mechanical
properties
cannot
be
measured
simultaneously
to
arbitrary
precision.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
fotochemischen
Herstellungsverfahrens
der
Öffnungen
der
Fotolackmaske
auf
dem
Wafer
können
diese
Justiermarken
nahezu
beliebig
genau
zu
den
für
die
Wärmesenken
vorgesehenen
Öffnungen
justiert
angebracht
werden,
und
zwar
dies
ohne
besonderen
Aufwand.
As
a
consequence
of
the
photo-chemical
manufacturing
method
of
the
openings
of
the
photoresist
mask
on
the
wafer,
these
adjustment
marks
can
be
applied
in
adjusted
fashion
with
nearly
arbitrary
precision
to
the
openings
provided
for
the
heat
sinks.
This
can
be
carried
out
without
particular
expense
or
effort.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Abschnitt
mit
dem
Taktsignal
niedriger
Frequenz
beliebig
genau
auf
den
optimalen
Bereich
im
Zyklus
des
Mikroprozessors
gelegt
werden.
As
a
result,
the
period
with
the
clock
signal
of
low
frequency
can
be
arbitrarily
accurately
situated
in
the
optimum
part
of
the
microprocessor
cycle.
EuroPat v2
Die
die
Frequenz
des
Schwingsystems
beeinflussende
Gleichspannung
kann
unter
Berücksichtigung
der
Abzugsgeschwindigkeit
der
Ader
beliebig
und
sehr
genau
erzeugt
werden.
The
d.c.
voltage
which
influences
the
frequency
of
the
oscillation
system
can
be
produced
as
desired
and
very
accurately,
taking
into
account
the
rate
of
removal
of
the
strand.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieses
und
der
sonstigen
erfindungsgemäßen
Zündsysteme
bestehen
zum
Teil
darin,
daß
die
Montagezeit
der
Transformatoren
geringer
als
bei
den
Zündsystemen
bekannter
Bauart
ist
und
daß
sich
die
Zeitdauer
des
Zündfunkens
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Systemen
beliebig
verlängern
und
genau
fixieren
läßt,
wobei
die
Primärspule
durch
einen
Zerhacker
und
somit
durch
die
Wechselspannung
angesteuert
wird.
The
advantages
of
the
invention
are,
first,
that
the
assembly
time
of
the
transformers
is
shorter
than
for
the
ignition
systems
of
conventional
constructions.
Secondly,
contrary
to
the
heretofore
known
systems,
the
duration
of
the
ignition
spark
can
be
extended
arbitrarily
and
exactly
fixed,
the
primary
winding
being
energized
by
a
chopper
and,
hence,
by
the
ac
voltage.
EuroPat v2
Es
ist
prinzipiell
unmöglich,
den
Ort
und
den
Impuls
eines
Teilchens
gleichzeitig
beliebig
genau
zu
messen.
It
is
impossible
to
determine
accurately
both
the
position
and
the
direction
and
speed
of
a
particle
at
the
same
instant.
WikiMatrix v1
Zum
anderen
läßt
sich
die
Zeitdauer
des
Zündfunkens
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Systemen
beliebig
verlängern
und
genau
fixieren,
wobei
die
Primärspule
durch
einen
Zerhacker
und
somit
durch
die
Wechselspannung
gesteuert
wird.
Secondly,
contrary
to
the
heretofore
known
systems,
the
duration
of
the
ignition
spark
can
be
extended
arbitrarily
and
exactly
fixed,
the
primary
winding
being
energized
by
a
chopper
and,
hence,
by
the
ac
voltage.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Auflösung
der
Schritte,
mit
denen
die
Testsignale
wiederholt
werden,
kann
die
aktuelle
Pegelreserve
grundsätzlich
beliebig
genau
bestimmt
werden.
In
principle
the
actual
level
reserve
can
be
determined
for
any
arbitrary
accuracy
by
means
of
a
corresponding
resolution
of
the
steps,
with
which
the
test
signals
are
repeated.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
das
Verhältnis
im
Blockcopolymeren
zwischen
den
verschiedenen
Monomeren
beliebig
zu
wählen,
ist
der
polare
oder
unpolare
Charakter
des
Blockcopolymeren
beliebig
genau
einzustellen.
As
a
result
of
the
possibility
of
choosing
the
ratio
between
the
various
monomers
in
the
block
copolymer
as
desired,
the
polar
or
non-polar
character
of
the
block
copolymer
can
be
accurately
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Die
in
(12)
definierte
spiegelsymmetrische
Fortsetzung
der
spektralen
Durchlässigkeitsfunktion
A
k
(?)
garantiert,
dass
diese
durch
eine
Cosinusverteilung
wie
in
(15)
mit
geeigneten
Drehwinkeln
beliebig
genau
dargestellt
werden
kann.
The
mirror
symmetric
continuation
of
the
spectral
transmission
function
defined
in
(12)
guarantees
that
it
can
be
arbitrarily
precisely
approximated
by
a
cosine
series
such
as
the
one
in
(15).
EuroPat v2
Das
heisst,
dass
die
spektrale
Durchlässigkeitsfunktion
A
k
(?)
prinzipiell
durch
eine
Fourierreihe
beliebig
genau
approximiert
werden
kann.
This
implies,
that
the
spectral
transmission
function
can
be
approximated
by
a
Fourier
series
to
any
desired
precision.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
man
dann,
wenn
man
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Anzahl
und/oder
die
Polarität
und/oder
die
Impulsbreite
der
Aussteuerimpulse
steuert,
das
erfindungsgemäße
Ziel,
unabhängig
von
der
Eingangsspannung
zu
einer
vorgegebenen
Integratorspannung
zu
kommen,
nahezu
beliebig
genau
erreichen.
Overall,
then,
if
the
number
and/or
polarity
and/or
pulse
width
of
the
modulation
pulses
is
controlled
by
the
method
of
the
invention,
the
goal
of
the
invention
can
be
reached
almost
as
precisely
as
desired,
regardless
of
the
input
voltage
Ue
for
a
given
integrator
voltage
Uint.
EuroPat v2
Mit
einem
Käfig
auf
dem
Rücken
springen
wir
von
Punkt
zu
Punkt
dieser
Folge
und
nähern
uns
so
dem
Löwen
beliebig
genau.
With
a
cage
on
our
backs,
we
jump
from
point
to
point
of
this
sequence
an
so
approach
the
lion
as
near
as
we
like.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Nyquist-Shannonschen
Abtasttheorems
ist
es
vorteilhaft,
das
kontinuierliche,
bandbegrenzte
Signal
mit
einer
Minimalfrequenz
von
0
Hz
und
einer
Maximalfrequenz
f
max
mit
einer
Frequenz
größer
als
2*
f
max
abzutasten,
um
aus
dem
so
erhaltenen
zeitdiskreten
Signal
das
Ursprungssignal
beliebig
genau
approximieren
zu
können.
Due
to
the
Nyquist-Shannon
sampling
theorem
it
is
advantageous
to
sample
the
continuous,
bandwidth-limited
signal
with
a
minimal
frequency
of
0
Hz
and
a
maximal
frequency
f
max
with
a
frequency
greater
than
2*f
max
in
order
to
be
able
to
approximate
the
original
signal
with
arbitrary
precision
from
the
time-discrete
signal
that
is
obtained
in
this
way.
EuroPat v2
Das
rekurrente
neuronale
Netz
ist
hierbei
in
der
Lage,
ein
deterministisches
dynamisches
System
beliebig
genau
zu
approximieren,
was
jedoch
für
ein
stochastisches
dynamisches
System
nicht
möglich
ist.
The
recurrent
neural
network
here
is
able
to
approximate
a
deterministic
dynamic
system
with
any
accuracy,
which
is
however
not
possible
for
a
stochastic
dynamic
system.
EuroPat v2
Da
Heizkörper
als
industriell
gefertigte
Produkte
aber
nicht
beliebig
genau
auf
einen
individuellen
Raum
zugeschnitten
werden
können,
werden
sich
gleiche
thermische
Verhältnisse
in
unterschiedlichen
Räumen
nur
in
grober
Näherung
einstellen.
However,
with
radiators
being
industrially
manufactured
products,
they
can
not
be
tailored
to
an
individual
room
as
exactly
as
desired,
and
identical
thermal
conditions
will
therefore
develop
in
different
rooms
only
in
a
rough
approximation.
EuroPat v2
Der
Frequenzbereich
ist
beliebig
genau
skalierbar,
d.h.
der
Suchbereich
kann
auf
die
vorherrschenden
Bedingungen
angepasst
werden.
The
frequency
range
can
be
scaled
precisely
as
required,
i.e.,
the
search
area
can
be
matched
to
the
prevailing
conditions.
EuroPat v2