Übersetzung für "Belgischer franc" in Englisch
Ein
starker
belgischer
Franc
für
König
Leopold
II.
1865
bestieg
Leopold
II.
den
Thron
von
Belgien.
A
strong
Belgian
Franc
for
King
Leopold
II
In
1865
king
Leopold
II
was
made
king
of
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
deswegen
dafür
gestimmt,
weil
der
Euro
meines
Erachtens
besser
ist
als
ein
ewig
nur
an
die
D-Mark
gebundener
belgischer
Franc
und
besser
als
ein
allmächtiger
amerikanischer
Dollar.
I
voted
for
the
motion
because
I
believe
that
the
euro
is
better
than
a
Belgian
franc
bound
indefinitely
to
the
German
mark
alone
and
it
is
better
than
the
mighty
American
dollar.
Europarl v8
Die
Aufwertung
der
Deutschen
Mark
und
der
eng
an
sie
gebundenen
Währungen
(belgischer
Franc,
holländischer
Gulden
und
österreichischer
Schilling)
gegenüber
dem
US-Dollar
werden
sich
jedoch
dämpfend
auf
das
Wirtschaftswachstum
dieser'Länder
auswirken.
The
appreciation
of
the
German
mark
and
the
currencies
closely
linked
to
it
(the
Belgian
franc,
the
Dutch
guilder
and
the
Austrian
schilling)
visàvis
the
USdollar
will
however
have
a
dampening
effect
on
the
economic
growth
of
these
countries.
EUbookshop v2
Dies
entsprach
1973
einem
Gesamt-Volumen
von
ca.
450
Mio.
belgischen
Franc.
A
total
of
450
million
BFr
was
collected
in
this
way
in
1973.
EUbookshop v2
Der
Katanga-Franc
war
anfänglich
sowohl
zum
Kongo-Franc,
als
auch
zum
belgischen
Franc
paritätisch.
It
replaced
the
Congolese
franc
at
par
and
was
consequently
initially
equal
to
the
Belgian
franc.
Wikipedia v1.0
Der
belgische
Franc
und
die
Lira
entwickelten
sich
in
gleicher
Richtung
wie
der
Franc.
The
guilder
followed
the
mark
whereas
the
Belgian
franc
and
the
lira
shadowed
the
franc.
EUbookshop v2
Der
belgische
Franc
lag
während
des
ganzen
Monats
oberhalb
der
Untergrenze
des
engen
Bandes.
The
Belgium
franc
was
above
the
floor
of
the
narrow
fluctuation
band
throughout
the
month.
EUbookshop v2
Gerät
der
französische
Franc
in
Schwierigkeiten,
gerät
auch
der
belgische
Franc
in
Schwierigkeiten.
If
the
French
franc
runs
into
problems,
then
the
Belgian
franc
will
of
course
do
likewise.
EUbookshop v2
Der
belgische
Franc
blieb
während
des
ganzen
Monats
in
der
Nähe
der
unteren
Begrenzung
der
Bandbreite.
The
Belgian
franc
remained
near
the
floor
of
the
band
throughout
the
month.
EUbookshop v2
Nach
dem
Krieg
verschwand
der
Belga
sofort,
der
belgische
Franc
hingegen
blieb
in
Verwendung.
After
the
war
the
Belga
disappeared
quickly
but
the
Belgian
Franc
remained
in
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kürzungen
erscheinen
hauptsächlich
im
Kapitel
11
des
Haushalts
des
Parlaments,
und
der
wichtigste
Beitragsfaktor
liegt
in
dem
günstigen
Wechselkurs
zwischen
dem
ECU
und
dem
belgischen
Franc,
der
erhebliche
Einsparungen
möglich
macht.
Those
cuts
will
come
principally
in
Chapter
11
of
Parliament's
budget
and
the
principal
contributory
factor
will
be
the
beneficial
impact
of
exchange
rates
between
the
ECU
and
the
Belgian
franc
which
makes
substantial
savings
possible.
Europarl v8
Der
Finanzrahmen
in
Höhe
von
30
Mio
ECU
-
was
ungefähr
1,
2
Milliarden
Belgischen
Franc
entspricht
-
wurde
festgelegt,
und
unser
Parlament
wird
bei
der
Verwendung
dieser
Mittel
ein
kräftiges
Wort
mitzureden
haben.
The
budget
of
ECU
30
million,
which
is
about
1.2
billion
Belgian
Francs,
has
been
established
and
this
Parliament
will
be
able
to
speak
its
mind
about
how
it
is
spent.
Europarl v8
Acht
Millionen
Menschen
sind
in
der
EU
von
Alzheimer
betroffen,
effektiv
hat
die
EU
also
weniger
als
13
Belgische
Franc
für
jeden
daran
Erkrankten
ausgegeben.
Eight
million
people
are
affected
with
Alzheimer's
in
the
EU,
so
in
effect
the
EU
has
spent
less
than
13
Belgian
francs
on
each
sufferer.
Europarl v8
Zum
ersten
Mal
wirkt
sich
eine
Krise
diesen
Ausmaßes
nicht
als
Angriff
auf
schwache
Währungen
wie
das
Pfund
oder
den
französischen
oder
den
belgischen
Franc
und
in
Form
der
Aufwertung
der
DM
aus,
zu
der
in
solchen
Fällen
üblicherweise
Zuflucht
genommen
wurde.
It
is
the
first
time
that
a
crisis
on
such
a
scale
has
not
resulted
in
an
attack
on
weak
currencies
such
as
the
pound
or
the
French
or
Belgian
franc,
or
in
a
rise
in
the
Deutsche
Mark,
a
currency
of
refuge
on
such
occasions.
Europarl v8
Wenn
ich
diesmal
von
Brüssel
nach
Österreich
zurückkomme,
wird
es
einen
fixen
Wechselkurs
zwischen
DM
und
Schilling,
aber
auch
zum
Belgischen
Franc
und
insgesamt
innerhalb
der
11
Staaten
geben.
This
time,
when
I
return
from
Brussels
to
Austria,
there
will
be
a
fixed
exchange
rate
between
the
Deutsche
Mark,
the
schilling
and
the
Belgian
franc,
and
in
fact
throughout
all
the
11
states.
Europarl v8
Der
belgische
/
luxemburgische
Franc
zeigte
wiederum
ein
hohes
Maß
an
Stabilität
gegenüber
der
D-Mark
,
während
die
kurzfristigen
belgischen
Zinssätze
etwas
höher
gehalten
wurden
als
die
deutschen
Sätze
(
siehe
Abbildung
4
)
.
The
Belgian
/
Luxembourg
franc
again
showed
a
high
degree
of
stability
vis-à-vis
the
Deutsche
Mark
,
while
Belgian
short-term
interest
rates
were
maintained
at
slightly
higher
levels
than
those
in
Germany
(
see
Chart
4
)
.
ECB v1
Jede
der
zehn
zuvor
genannten
EWSWährungen
,
mit
Ausnahme
des
irischen
Pfund
,
bewegte
sich
in
der
Regel
nahe
ihren
unveränderten
Leitkursen
gegenüber
den
anderen
EWS-Währungen
,
und
einige
Währungen
(
der
belgische
/
luxemburgische
Franc
,
die
D-Mark
,
der
holländische
Gulden
und
der
österreichische
Schilling
)
bewegten
sich
gemeinsam
in
einem
besonders
engen
Verhältnis
.
Each
of
the
ten
ERM
currencies
mentioned
above
,
with
the
exception
of
the
Irish
pound
,
has
normally
traded
close
to
its
unchanged
central
rates
against
other
ERM
currencies
,
and
some
currencies
(
the
Belgian
/
Luxembourg
franc
,
the
Deutsche
Mark
,
the
Dutch
guilder
and
the
Austrian
schilling
)
virtually
moved
as
a
bloc
.
ECB v1
Der
belgische
Franc
wurde
zur
gemeinsamen
Währung,
ohne
dass
Luxemburg
jedoch
auf
das
Recht
zur
Emission
von
Geld
in
Luxemburger
Währung
verzichtet
hätte.
The
Belgian
franc
became
the
common
currency,
but
Luxembourg
nonetheless
retained
its
right
to
issue
Luxembourgish
money.
ELRA-W0201 v1
Der
Außenwert
des
Euro
dürfte
deshalb
eine
weitaus
weniger
wichtige
Rolle
spielen
als
bislang
z.B.
der
Außenwert
des
französischen
Franc
für
Frankreich
oder
der
Außenwert
des
belgischen
Franc
für
Belgien.
The
external
value
of
the
euro
will
therefore
be
much
less
significant
than
hitherto,
for
example,
the
external
value
of
the
French
franc
for
France
or
the
Belgian
franc
for
Belgium.
TildeMODEL v2018
Der
GENERALSEKRETÄR
teilt
mit,
daß
das
Parlament
bereit
sei,
zunächst
10
Mio.
belgische
Franc
zu
bewilligen.
The
Secretary-General
said
that
Parliament
was
ready
to
release
an
initial
tranche
of
BFR
10
million.
TildeMODEL v2018