Übersetzung für "Belegt den ersten platz" in Englisch

Gran Canaria belegt dabei den ersten Platz.
Gran Canaria occupies the top spot.
ParaCrawl v7.1

Im Global Talent Competitiveness Index von INSEAD belegt die Schweiz den ersten Platz.
In the Global Talent Competitiveness Index by INSEAD, Switzerland takes first place.
ParaCrawl v7.1

Bei der Lebensqualität belegt Basel den ersten Platz, vor Zürich.
In the Quality of Urban Living index, Basel came in first place, ahead of Zurich.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Ranking belegt EiQMI den ersten Platz.
EiQMI took the first place in this ranking.
ParaCrawl v7.1

Unter allen Spanischen Reisezielen belegt Mallorca den ersten Platz.
Of all Spanish destinations, Mallorca is in the first place.
ParaCrawl v7.1

Wenn man alles berücksichtigt, belegt die Ballonflucht den ersten Platz und die Oflag-Flucht den zweiten.
So, with all the scores in, Balloon Escape takes top spot, with Oflag a close second.
OpenSubtitles v2018

Gemessen an der Anzahl der entdeckten und erforschten Kavernen belegt Kroatien weltweit den ersten Platz.
When it comes to the number of discovered and researched caverns, Croatia is number one in the world.
ParaCrawl v7.1

Das Eye of Horus Symbol belegt den ersten Platz auf der Liste der wertvollen Symbole.
The Eye of Horus symbol tops the list as the most valuable icon.
ParaCrawl v7.1

Auch in Bezug auf die Gesetze im Bereich IKT belegt das Land den ersten Platz (von 148 Ländern, 2014).
It is also the leading country (among 148) for legislation on ICTs (2014).
ELRA-W0201 v1

Bei den Zuwandererzahlen belegt Deutschland den ersten Platz, was teilweise daran liegt, dass auch Asylbewerber berücksichtigt werden, wobei 1992 ein Spitzenwerterreicht wurde.
For example, in order to maintain a constant “support ratio”, the number of working people for each person older than 65, the EU would need to achieve a net migration of 13 million (UN Population Division, 2000).
EUbookshop v2

Trick Tornado belegt den ersten Platz, Boxie Fortune den zweiten, gefolgt von Lightning Dexter auf Platz drei!
Trick Tornado takes first place with Boxie Fortune second, squeaking by Lightning Dexter third!
OpenSubtitles v2018

Im direkten Vergleich aller bewerteten deutschen Hochschulen belegt die WHU den ersten Platz in der Kategorie Internationalität der Ausbildung.
In a direct comparison, WHU ranked first among all German universities with regard to the international educational scope.
ParaCrawl v7.1

Tele Columbus geht hier als Preis-Leistungssieger hervor und belegt den ersten Platz bei der Leistungsfähigkeit ihrer Netze in insgesamt fünf Bundesländern.
The tests highlight Tele Columbus as a price-value leader and put its network performance in first place in five German Bundesländer.
ParaCrawl v7.1

In der Lünendonk(R)-Sonderanalyse 2017 "Führende deutsche mittelständische IT-Beratungs- und Systemintegrations-Unternehmen" belegt Allgeier den ersten Platz.
In the Lünendonk(R) special analysis 2017 "Leading German medium-sized IT consulting and system integration companies", Allgeier takes first place.
ParaCrawl v7.1

Laut einer Erhebung im Auftrag des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) und der Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH) aus dem Jahr 2012 unter deutschen Hochschulen belegt die HHL den ersten Platz bei der Anzahl ausländischer Partnereinrichtungen gerechnet pro Professor.
According to a survey among German universities commissioned by the German Academic Exchange Service (DAAD), the German Rectors' Conference (HRK) and the Alexander von Humboldt Foundation (AvH) from 2012, HHL ranks first for its number of partner universities per professor.
ParaCrawl v7.1

Von den neun verbliebenen deutschen Anlagen sind vier unter den Top Ten der Welt und das Kernkraftwerk Isar 2 belegt den ersten Platz.
Of the nine remaining German plants, four are among the world ?s top ten and the Isar 2 nuclear power plant occupies first place.
ParaCrawl v7.1

Bereits zum vierten Mal belegt SKIDATA den ersten Platz in der Kategorie 'International' und erhält den damit verbundenen Austria's Leading Companies Award.
For the fourth time, SKIDATA has taken first place in the 'International' category and received the associated Austria's Leading Companies Award.
ParaCrawl v7.1

In der Kategorie Gesichtspflege und Kosmetik belegt Clinique den ersten Platz, dicht gefolgt von Jade und Swiss Line.
Clinique took first place in the facial care and cosmetics category, closely followed by Jade and Swiss Line.
ParaCrawl v7.1

Das italienische Team setzte sich mit seinem städtischen Konzept „Rhome for denCity“ durch und belegt den ersten Platz.
The Italian team beat the competition with its urban concept “RhOME for denCity” to win the first prize.
ParaCrawl v7.1

Es belegt den ersten Platz in den Stadtrat Sitze, und wurde von PAM gefolgt ist in der Nähe des Königspalastes, dann der Besitzer des historischen Gleichgewicht der Independence Party.
It occupied the first place in the city council seats, and was followed by PAM is close to the royal palace, then the owner of the historical balance of the Independence Party.
CCAligned v1

Zusätzlich belegt die Fluggesellschaft den ersten Platz in der Kategorie "Best Business Class Onboard Catering".
The airline also took first place in the category "Best Business Class Onboard Catering".
ParaCrawl v7.1

Sie werden in einem unterstützenden Umfeld lernen - die Universität belegt in Großbritannien den ersten Platz für ihre Unterstützungsdienste (ISB, 2015).
You'll study in a supportive environment - the University ranks 1st in the UK for their support services (ISB, 2015).
ParaCrawl v7.1

Der Bachelor-Studiengang "Informatik - Software and Information Engineering" wird beim größten Hochschul-Ranking des deutschsprachigen Raums in allen Kategorien in die Spitzengruppe gereiht und belegt damit den ersten Platz in Österreich sowie einen Top-Platz im internationalen Vergleich.
The "Computer Sciences - Software and Information Engineering" Bachelor degree programme is ranked among top by the largest university of applied sciences ranking in German-speaking regions in all categories and thus achieves first place in Austria and a top spot internationally.
ParaCrawl v7.1

Interessanterweise, belegt Brian jetzt den ersten Platz für die Suchanfrage "Google hasst meine Seite".
Interestingly, Brian now ranks number #1 for the search query "Google hates my site."
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr belegt O2 den ersten Platz und wurde dafür am Mittwoch in Berlin in Anwesenheit von Arbeitsministerin Ursula von der Leyen als "Deutschlands bester Arbeitgeber" in der Kategorie über 5.000 Mitarbeiter ausgezeichnet.
This year O2 took first place and was awarded the title of "Germany's Best Employer" in the 5,000+ employee category at the award ceremony on Wednesday by Labour Minister Ursula von der Leyen.
ParaCrawl v7.1

Er sagte Mohammed Ahariq -taliqa der Leiter der Lebertumoren Aussage, dass Ägypten belegt den ersten Platz in der Ausbreitung der globalen C-Virus: "Ägypten Hovtwa Wir sind stolz, ohne den ersten Platz in der C-Virus, Menschen aus Experimentieren mit Abwasser und Gemüse essen Karzinogen".
He said Mohammed Ahariq -taliqa the head of the liver tumors statement that Egypt occupies the first place in the spread of global C-virus: "Egypt Hovtwa We pride without first place in the C-virus, people from experimenting with sewage, and eat vegetables carcinogen".
ParaCrawl v7.1