Übersetzung für "Beklagen sich" in Englisch

Vielleicht beklagen Sie sich auch nur, weil Sie nicht eingeladen waren.
Perhaps the reason you are complaining today is because you were not invited.
Europarl v8
Zahlreiche Industriezweige, davon viele in Polen, beklagen sich über dieses Abkommen.
Numerous branches of industry, including many from Poland, are complaining about this agreement.
Europarl v8
Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Europarl v8
Ist man nicht streng genug, beklagen sich die anderen.
Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.
Europarl v8
In Aden beklagen sich Jemeniten über ähnliche Notstände.
In Aden, Yemenis complain of similar hardships.
GlobalVoices v2018q4
Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
Many wives complain about high prices.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
Many wives complain about high prices.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.
Tom has nothing to complain about.
Tatoeba v2021-03-10
Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
Tom always seems to find something to complain about.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
News-Commentary v14
Beklagen sie sich, werden sie abgeschoben.
If they complain, they're deported.
OpenSubtitles v2018
Sicher, Schüler und Eltern beklagen sich ständig über alle Lehrer.
Well, sure. Kids and parents complain all the time about all my teachers.
OpenSubtitles v2018
Und nicht viel worüber man sich beklagen kann.
And not a lot to complain about.
OpenSubtitles v2018
Wer würde sich beklagen, wenn sie weg wäre?
Who would call to complain if she was missing?
OpenSubtitles v2018
Und jetzt beklagen Sie sich nur?
And now all you can do is complain?
OpenSubtitles v2018
Viele Freunde von uns beklagen sich.
A lot of friends of ours are complaining.
OpenSubtitles v2018
Immer beklagen Sie sich über den Knopf.
Always complaining about the button.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, all deine Patienten beklagen sich.
I'm... I'm sure all your patients are complaining.
OpenSubtitles v2018
Je mehr Sie sich beklagen, desto länger wird die Genesung dauern.
The more you complain, the longer your recovery is likely to take.
OpenSubtitles v2018
Wie es heißt, beklagen sich die Leute in Paris wegen des Gestanks.
They say the Parisians complain of the smell.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe etwas Leben hierher und Sie beklagen sich?
I add spice to your lives, and you complain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

siche an sich beklagen beklagen sich über
was sich liebt das neckt sich was sich sich sich so
sich beklagen