Übersetzung für "Beispiel zur veranschaulichung" in Englisch
Nachfolgend
wird
ein
Beispiel
erläutert,
das
zur
Veranschaulichung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dient.
An
example
will
now
be
given
to
elucidate
the
method
according
to
this
invention.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
diente
nur
zur
Veranschaulichung.
This
example
served
only
as
an
illustration.
EuroPat v2
Folgendes
Beispiel
soll
zur
Veranschaulichung
dienen.
The
following
example
illustrates
this
principle.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
dient
die
Yubikey
4-Smartcard
als
Beispiel
zur
Veranschaulichung
der
Konfiguration.
In
this
article,
the
Yubikey
4
smart
card
is
used
as
an
example
to
illustrate
the
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
5
zeigt
ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung
einer
speziellen
Ausführung
der
Erfindung.
FIG.
5
shows
an
example
illustrating
a
special
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Beispiel
ist
zur
Veranschaulichung
ein
Kopf
24
des
Patienten
dargestellt.
In
the
shown
example,
the
head
24
of
a
patient
is
rendered
for
illustrative
purposes.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
dient
nur
zur
Veranschaulichung.
This
example
is
for
illustrative
purposes
only.
CCAligned v1
Im
Folgenden
finden
Sie
ein
kurzes
Beispiel
zur
Veranschaulichung.
Here
is
a
brief
example
to
illustrate
how
this
works.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Beispiel
dient
zur
besseren
Veranschaulichung
der
Erfindung,
ohne
sie
irgendwie
einzuschränken.
The
example
which
follows
serves
to
illustrate
the
invention
further,
but
without
restricting
it
in
any
way.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung:
inzwischen
wurde
praktisch
ein
Universalzugang
zum
öffentlichen
Fernsprechnetz
geschaffen,
aber
es
bestehen
weiterhin
beträchtliche
Unterschiede
hinsichtlich
der
Qualität
der
Dienste.
This
can
be
illustrated
by
an
example:
there
is
now
almost
universal
access
to
the
public
telephone
exchange
network,
but
there
are
still
substantial
differences
in
the
quality
of
the
services.
Europarl v8
Ich
führe
dieses
Beispiel
zur
Veranschaulichung
des
Problems
an
sowie
als
Argument
für
den
dringenden
Bedarf,
sowohl
im
Bereich
von
Strafprozessen
als
auch,
meiner
Ansicht
nach,
im
Bereich
der
Regeln
für
den
Strafvollzug,
bestimmte
allgemeine
Standards
aufzustellen.
I
give
this
example
to
illustrate
the
problem
and
as
an
argument
for
the
urgent
need
to
establish
certain
general
standards,
both
in
the
area
of
criminal
procedure
and,
in
my
opinion,
in
the
area
of
the
rules
for
carrying
out
sentences.
Europarl v8
Beispiel
zur
Veranschaulichung
des
Paragraphen
37
[2]Ein
Unternehmen
beteiligt
sich
an
einem
leistungsorientierten
Plan
mehrerer
Arbeitgeber,
der
jedoch
keine
auf
IAS
19
basierenden
Bewertungen
des
Plans
erstellt.
Example
illustrating
paragraph
37
[2]An
entity
participates
in
a
multi-employer
defined
benefit
plan
that
does
not
prepare
plan
valuations
on
an
IAS
19
basis.
DGT v2019
Die
Reihenfolge
der
Geschäfte
in
diesem
Beispiel
ist
dieselbe
wie
im
vorhergehenden
Beispiel,
das
zur
Veranschaulichung
des
Kennzeichnungsverfahrens
diente.
The
same
sequence
of
transactions
is
used
in
this
example
as
in
the
above
example
illustrating
an
earmarking
system.
DGT v2019
Ein
gutes
Beispiel
zur
Veranschaulichung
eines
Korbs
von
Agrarerzeugnissen
ist
ein
Burger,
der
aus
Rindfleisch,
Weizen,
Milcherzeugnissen,
Zucker
und
Gemüse
besteht.
A
good
illustration
of
a
basket
of
agricultural
products
is
a
burger
containing
beef,
wheat,
dairy
products,
sugar
and
vegetables.
TildeMODEL v2018
Die
im
Jahr
2000
angenommene
Wasserrahmen-Richtlinie,
die
von
einer
detaillierten
Umsetzungsstrategie
unter
Einbeziehung
der
Mitgliedstaaten,
Interessengruppen,
NRO
und
Beitrittsländer
flankiert
wird,
ist
ein
gutes
Beispiel
zur
Veranschaulichung
dieses
neuen
Konzepts.
The
Water
Framework
Directive
adopted
in
2000,
which
is
flanked
by
a
detailed
implementation
strategy
involving
Member
States,
stakeholders,
NGOs
and
acceding
countries,
is
a
good
illustration
of
how
this
new,
framework
approach
can
be
made
operational.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung:
Der
Bau
einer
mautpflichtigen
Straße
in
einem
Industriezentrum
könnte
Investoren
anziehen
und
somit
leichter
über
den
EFSI
zu
finanzieren
sein.
To
take
a
fictitious
example:
building
a
road
with
a
toll
in
an
industrial
centre
might
attract
investors
and
could
thus
be
more
easily
funded
through
EFSI.
TildeMODEL v2018
Das
folgende
Schema,
das
sich
an
der
heutigen
Situation
in
den
dänischen
Grundschulen
orientiert,
sei
als
Beispiel
zur
Veranschaulichung
der
Verhältnisse
in
den
Grundschulen
der
meisten
industrieländer
gewählt.
The
model
below,
inspired
by
the
current
situation
in
the
Danish
basic
school,
may
illustrate
conditions
in
basic
schools
in
most
industrialized
countries.
EUbookshop v2
Es
enthält
außerdem
Angaben
über
die
Ausführung
der
Mittelbindungen
im
Jahresverlauf:
für
jedengroßen
Politikbereich
wurde
ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung
der
Inanspruchnahme
der
Mittel
2003
angeführt.
For
each
main
policy
area
an
example
illustrating
the
use
of
resources
in
2003
has
been
selected.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
aus
dem
obigen
Beispiel
wurden
zur
Veranschaulichung
in
die
erste
Zeile
von
Tabelle
7-8
eingetragen.
The
figures
in
the
example
above
have
been
entered
in
the
first
row
of
table
7.8
as
an
illustration.
EUbookshop v2
Das
in
Figur
3a
dargestellte
Flächenstück,
welches
lediglich
als
ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung
des
Verfahrens
dienen
soll,
setzt
sich
aus
zwölf
Dreiecken
zusammen.
The
surface
segment
shown
in
FIG.
3a,
which
is
merely
intended
to
serve
as
an
illustrative
example
of
the
method,
is
composed
of
twelve
triangles.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung:
Damit
der
Kabeljaubestand
in
der
Nordsee,
im
Skagerrak
und
östlichen
Ärmelkanal
nicht
mehr
bedroht
ist,
müsste
das
Mindestvolumen
der
erwachsenen
Fische
70
000
Tonnen
betragen.
For
example,
to
safeguard
cod
stocks
in
the
North
Sea,
Skagerrak
and
the
Eastern
Channel,
minimum
stock
size
of
adult
fish
should
amount
to
70,000
tonnes.
EUbookshop v2
Hier
ist
ein
konkretes
Beispiel
zur
Veranschaulichung
meiner
point.Joe
's
Civil
War
ShopJoe
besitzt
einen
Bürgerkrieg
Souvenir-Shop.
Here
is
a
concrete
example
to
illustrate
my
point.Joe's
Civil
War
ShopJoe
owns
a
Civil
War
souvenir
shop.
ParaCrawl v7.1
Die
vorangehende
Aufzählung
von
Organismen
bzw.
Proteinen,
für
welche
die
Erfindung
Anwendung
findet,
ist
in
keiner
Weise
einschränkend
und
lediglich
als
Beispiel
zur
besseren
Veranschaulichung
gedacht.
The
preceding
list
of
organisms
and
proteins
for
which
the
invention
is
used
is
by
no
means
restrictive
and
is
intended
merely
as
example
for
better
illustration.
EuroPat v2
Im
Beispiel
sind
zur
Veranschaulichung
zwei
Stelleinrichtungen
wiedergegeben,
nämlich
eine
erste
Stelleinrichtung
23
und
eine
zweite
Stelleinrichtung
24,
die
alternativ
oder
kumulativ
realisiert
werden
können.
Two
adjusting
means,
namely,
a
first
adjusting
means
23
and
a
second
adjusting
means
24,
which
may
be
embodied
alternatively
or
cumulatively,
are
shown
for
illustration
in
the
example.
EuroPat v2
Figur
10
ein
Beispiel
zur
Veranschaulichung,
wie
unter
Anwendung
eines
quantitativen
Modells
einer
Kompressoranlage
sich
das
wirksame
Puffervolumen
einer
Kompressoranlage
bestimmen
lässt.
FIG.
10
shows
an
example
illustrating
how
the
effective
buffer
volume
of
a
compressor
system
may
be
determined
by
applying
a
quantitative
model
of
a
compressor
system;
EuroPat v2