Übersetzung für "Beim hausarzt" in Englisch
Ich
war
beim
Hausarzt,
er
hat
nichts
gefunden.
My
family
doctor
didn't
see
anything.
OpenSubtitles v2018
Der
Behandlungsablauf
ist
ähnlich
wie
bei
einer
gewöhnlichen
Injektion
oder
Akkupunktur
beim
Hausarzt.
The
treatment
is
similar
to
a
normal
injection
or
acupuncture
from
your
doctor.
CCAligned v1
Eine
erneute
Untersuchung
beim
Hausarzt
ergab
einen
Wert
von
119
mg/dl.
A
follow-up
examination
by
my
doctor
showed
that
my
blood
sugar
level
had
dropped
to
119
mg/dl.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
Vorteil
sein,
das
Au
Pair
beim
Hausarzt
zu
melden.
It
may
be
of
benefit
to
register
the
au
pair
at
the
family
doctor.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
ratsam,
einen
kurzen
Termin
beim
Hausarzt
wahrzunehmen.
In
this
case,
it
is
advisable
to
visit
your
GP.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
erfolgreichen
Therapie
sind
regelmäßige
Nachkontrollen
beim
Hausarzt
oder
Spezialarzt
notwendig.
After
successful
treatment,
regular
follow-up
examinations
by
the
family
physician
or
a
specialist
are
required.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
sich
daher
beim
Hausarzt
oder
auch
beim
Tropeninstitut
über
notwendige
Impfungen
informiert
werden.
Thus,
information
on
necessary
vaccinations
should
be
obtained
from
the
family
doctor
or
the
Tropical
Institute.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einfach
und
kann
eventuell,
falls
Sie
es
wünschen,
auch
beim
Hausarzt
erfolgen.
This
is
a
simple
procedure
and
if
you
prefer
it
can
be
performed
by
your
local
general
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
sollte
sich
im
Anschluss
beim
Hausarzt
vorstellen,
um
organische
Ursachen
auszuschließen.
Subsequently,
patient
should
visit
family
physician,
to
exclude
organ-related
causes.
CCAligned v1
In
Belgien
schreckt
man
davor
zurück,
einerseits
wegen
der
Kosten,
aber
andererseits
bin
ich
mir
sicher,
seitens
der
Medizin
wird
großer
Druck
ausgeübt,
an
individuellen
medizinischen
Untersuchungen
beim
Hausarzt
festzuhalten.
In
Belgium
they
are
baulking
at
the
idea,
on
the
one
hand,
because
of
the
cost,
but
on
the
other
I
am
sure
that
there
is
great
pressure
from
the
medical
world
to
keep
it
to
individual
medical
investigations
by
your
own
doctor.
Europarl v8
Am
5.
April
1993
beantragte
ihr
Hausarzt
beim
Vertrauensarzt
der
Krankenkasse
Amsterdam,
seiner
Patientin
eine
Arthroskopie
im
Krankenhaus
Deurne
(Belgien)
zu
genehmigen,
wo
eine
derartige
Untersuchung
zu
einem
viel
früheren
Termin
erfolgen
könne
als
in
den
Niederlanden.
On
5
April
1993,
the
doctor
treating
her
requested
that
the
Amsterdam
Fund's
medical
adviser
should
grant
authorisation
for
his
patient
to
have
an
arthroscopy
performed
in
Deurne
hospital
(Belgium)
where
that
examination
could
be
carried
out
much
sooner
than
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Die
individuellen
Parameter
werden
dazu
beispielsweise
nach
einer
Messung
der
aktuellen
Lungenfunktion
des
Patienten
(beispielsweise
beim
Hausarzt)
in
dem
Speichermedium
abgelegt.
The
individual
parameters
are
stored
in
the
memory
means
for
example
upon
a
measurement
of
the
current
pulmonary
function
of
the
patient
(carried
out
e.g.
by
the
family
doctor).
EuroPat v2
Ein
Besuch
beim
Hausarzt
ist
ratsam,
wenn
Sie
oder
jemand
den
Sie
kennen,
unter
diesen
Anzeichen
leidet.
A
visit
to
a
family
doctor
is
advisable
if
you
or
someone
you
know
suffer
from
these
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
übliche
Betreuung
von
Patienten
unter
VKA-Therapie
erfordert
häufige
Besuche
im
Krankenhaus
oder
beim
Hausarzt
zur
Bestimmung
des
PT/INR-Wertes,
eine
Blutentnahme
aus
der
Vene
und
bis
zu
2-3-tägigem
Warten
auf
die
Laborergebnisse.
Usual
care
or
management
of
patients
on
VKA
therapy
includes
frequent
visits
to
the
hospital
or
general
practitioner
for
PT/INR
testing
with
a
venipuncture
and
waiting
up
to
2-3
days
for
the
lab
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuch
beim
die
Hausarzt
ohne
Termin
ist
normalerweise
nicht
möglich,
Sie
müssen
sich
in
jedem
Fall
zuvor
telefonisch
anmelden.
A
visit
to
the
doctor
without
an
appointment
is
usually
not
possible.
You
should
always
make
an
appointment
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktpalette
bietet
einen
Darmkrebs-Schnelltest,
der
für
den
Heimgebrauch
perfekt
geeignet
ist
und
kein
Besuch
beim
Hausarzt
erfordert.
Our
product
range
offers
a
colon
cancer
rapid
test
that
is
perfectly
suited
to
home
use
and
does
not
even
require
a
visit
to
the
GP.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
den
Winter
gegen
Grippe
impfen
lassen
möchte
oder
muss,
kann
dies
ab
sofort
beim
Hausarzt
oder
den
Gesundheitsämtern
tun
Alle
gefährdeten
Personen
sollten
sich
in
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
gegen
die
Virusgrippe
impfen
lassen,
dies
empfehlen
das
Robert
Koch-Institut
in
Berlin
und
das
Paul-Ehrlich-Institut
in
Langen
jedes
Jahr.
Flu
protection
Full
inoculation
protection
only
after
two
weeks
developed
who
for
the
winter
against
flu
inoculate
to
let
would
like
myself
or
must,
can
this
immediately
with
the
family
doctor
or
public
health
authorities
to
do
all
endangered
persons
should
themselves
in
the
next
weeks
and
against
the
virus
flu
inoculate
to
let,
recommend
this
to
months
Robert
Koch-Institut
in
Berlin
and
Paul
Ehrlich
Paul-Ehrlich-Institut
in
being
enough
each
year.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
W.
Meyer,
wird
in
einem
Vortrag
zum
Thema
„Lohnt
sich
der
Einsatz
von
Telemedizin
beim
Hausarzt?“
sprechen.
Gerhard
W.
Meyer,
will
hold
a
talk
on
the
topic
“Is
the
use
of
telemedicine
for
family
doctors
worth
it?”
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenstellung
des
Arbeitskreises
war
und
ist,
den
Patienten
und
deren
Angehörigen
die
notwendige
Unterstützung
und
Hilfestellung
zu
geben,
um
mit
der
immer
noch
schwerwiegenden
Diagnose
fertig
zu
werden,
wobei
der
Austausch
untereinander,
z.B.
innerhalb
regionaler
Gruppen,
außerordentlich
wichtig
ist,
denn
gerade
ein
Vaskulitis-Patient
ist
in
der
Regel
in
der
Familie,
im
Bekanntenkreis,
beim
Hausarzt
und
sogar
im
Krankenhaus
häufig
der
einzige
Betroffene.
The
assignment
of
the
Support
Group
has
been
and
will
be
to
give
the
necessary
support
to
patients
and
their
relatives
to
enable
them
to
cope
with
the
serious
diagnosis.
Exchange
among
affected
people,
for
example
in
regionally
established
groups,
is
tremendously
important,
because
a
vasculitis-patient
will
usually
be
the
only
one
among
his
family
or
friends,
among
his
doctor's
patients
and
in
many
cases
even
in
his
hospital.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
erforderlich
sich
über
die
aktuellen
Impfvorschriften
des
Zielgebietes
vor
Antritt
der
Reise
beim
Hausarzt
zu
infomieren.
It
is
also
necessary
to
inform
about
the
current
vaccination
regulations
of
the
target
area
before
starting
the
trip
with
the
family
doctor.
CCAligned v1
Die
Patienten
wurden
über
einen
Zeitraum
von
acht
Jahren
mitverfolgt,
wobei
festgehalten
wurde,
wann
eine
erste
Konsultation
beim
Hausarzt
infolge
einer
Herz-
und
Gefässkrankheit
erforderlich
war,
wann
ein
Patient
in
ein
Krankenhaus
eingeliefert
wurde
und
wann
ein
Patient
an
einer
Koronarherzkrankheit,
an
Bluthochdruck
oder
an
einer
anderen
Krankheit
kardiovaskulärer
Art
verstarb.
The
patients
were
followed
over
8
years,
with
note
being
taken
of
when
a
first
consultation
at
the
family
doctor’s
was
necessary
because
of
a
cardiovascular
condition,
when
there
was
an
admission
to
hospital
and
when
a
patient
died
from
coronary
heart
disease
(CHD),
hypertension
or
another
cardiovascular
condition.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
einen
Besuch
beim
Hausarzt
geschehen
oder
durch
eine
sogenannte
INR-Wert-Selbstbestimmung
mit
Hilfe
eines
kleinen
Gerätes.
This
can
be
done
by
the
family
doctor
or
by
the
patient
himself
using
a
small
device
for
INR-self-measurement.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
ist
jede
Heilbehandlung
versichert,
die
als
medizinisch
notwendig
angesehen
wird
–
beim
Allgemeinmediziner
(Hausarzt)
und
bei
Fachärzten.
In
general,
every
treatment--by
the
general
practitioner
(family
doctor)
and
specialists—that
is
considered
medically
necessary
is
insured.
ParaCrawl v7.1
Herr
Geislinger
erklärt
dazu:
"Ein
Test,
der
auf
Grundlage
der
von
uns
vorgestellten
Methode
entwickelt
werden
könnte,
wäre
bereits
in
der
Vorsorgeuntersuchung
beim
Hausarzt
anwendbar,
da
keinerlei
Vorkenntnisse
über
die
Art
oder
Schwere
einer
eventuellen
Erkrankung
notwendig
wären.
Mr.
Geislinger
explains:
"A
test
that
could
be
developed
on
the
basis
of
the
method
presented
would
already
be
usable
in
the
family
doctor's
screening
process,
as
no
prior
knowledge
of
the
nature
or
severity
of
any
disease
would
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
herkömmlichen
Abstrich
beim
Hausarzt
oder
Gynäkologen
können
Frauen
ab
einem
Alter
von
30
Jahren
in
Bezug
auf
dieses
Virus
auch
einen
HPV-Heimtest
vornehmen.
In
addition
to
the
conventional
smear
test
carried
out
by
a
GP,
women
of
30
years
or
older
can
also
test
themselves
for
the
presence
of
HPV
by
means
of
an
HPV
Home
Test.
ParaCrawl v7.1