Übersetzung für "Beim genaueren hinsehen" in Englisch
Beim
genaueren
Hinsehen
wird
auch
ihr
hintergründiger
Humor
offenbart.
A
closer
look
shows
also
her
profound
humor.
ParaCrawl v7.1
Beim
genaueren
Hinsehen
führt
das
allerdings
zur
erheblichen
Verschlechterung
der
Lage
der
Arbeiterfamilien.
If
you
look
closer
it
will
lead
to
a
considerable
deterioration
in
the
situation
of
the
working-class
families.
ParaCrawl v7.1
Beim
genaueren
Hinsehen
jedoch
wird
erkennbar,
dass
dort
etwas
wirklich
Spannendes
passiert.
A
closer
look,
however,
reveals
that
there
is
something
really
exciting
happening
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
sich
beim
genaueren
Hinsehen
herausstellte,
ist
dies
nicht
überall
so.
But
if
you
look
more
precise,
it's
turned
out
not
everywhere
like
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
staunen
oftmals
nicht
schlecht,
was
man
beim
genaueren
Hinsehen
auch
in
einer
Stadt
alles
entdecken
kann.
People
are
often
surprised
what
can
be
discovered
in
a
city
when
taking
a
closer
look.
ParaCrawl v7.1
Beim
genaueren
Hinsehen
erkannte
ich
wunderschöne
Fantasiepatchwork-Landschaften
wie
aus
alten
Kinderbüchern,
die
mich
an
die
fantastische
Conte
de
Fees
Kollektion
von
Marc
für
Vuitton
im
Jahr
2002
erinnern.
Looking
more
closely,
I
recognized
wonderful
fantasy
patchwork
landscapes
like
in
old
children’s
books
that
reminded
me
of
the
wonderful
Conte
de
Fees
collection
that
Marc
made
together
with
artist
Julie
Verhoeven
for
Vuitton
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Beim
genaueren
Hinsehen
entpuppt
sich
die
scheinbare
Idylle
aber
als
Fassade,
die
nur
mit
Mühe
zusammengehalten
wird.
On
closer
inspection,
however,
the
apparent
idyll
turns
out
to
be
a
façade
that
is
only
held
together
with
the
greatest
of
efforts.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
den
ersten
Blick
wie
ein
Totalschaden
aussieht
entpuppt
sich
beim
zweiten
genaueren
Hinsehen
als
ein
durchaus
ansehnlicher
und
restaurierungswürdiger
Gebäudeteil.
What
at
first
glance
likes
to
be
a
total
loss
turns
out
to
look
at
the
second
and
closer
inspection
than
a
nice
and
part
of
the
building,
ready
for
redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
erscheint
das
Design
bekannt,
doch
beim
genaueren
Hinsehen
entdeckt
man
viele
neue
Details
und
Interpretationen.
At
first
glance
the
design
seems
familiar,
but
closer
inspection
reveals
many
new
details
and
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Erst
beim
genaueren
Hinsehen
entdeckt
man
den
Geniestreich,
den
die
Entwickler
in
dieses
besonders
unauffällige
Gehäuse
gepackt
haben.
Only
on
closer
inspection
you
can
discover
the
masterstroke,
the
developers
have
packed
in
this
particularly
discreet
housing.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
wirkt
diese
Fakultätszusammenstellung
verwunderlich,
trägt
jedoch
beim
genaueren
Hinsehen
das
interdisziplinäre
Gesamtkonzept
der
Bielefelder
Reformuniversität
in
sich.
At
first
glance,
this
combination
of
faculties
seems
surprising,
but
on
closer
inspection
it
embodies
the
interdisciplinary
concept
at
the
core
of
the
reform
University
in
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Werbung
nicht
selten
Konzentrationen
von
10%
oder
mehr
verspricht:
Beim
genaueren
Hinsehen
oder
Nachfragen
entpuppen
sich
diese
Zahlen
als
die
Konzentrationen
der
Gele
im
Endprodukt.
Even
if
advertising
messages
frequently
speak
of
a
10%
or
even
higher
content:
a
closer
look
often
reveals
that
these
numbers
turn
out
to
be
the
gel
concentrations
in
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonnenwendfeier
von
1933
inszeniert
einen
Einzug
der
"Germanen"
im
Grunewaldstadion
in
Berlin.
Der
Bericht
von
Kiekebusch
in
der
Zeitschrift
"Nachrichtenblatt
für
deutsche
Vorzeit"
9/1933
mit
dem
Artikel
"Der
Germanenzug
im
Berliner
Grunewaldstadion"
ist
entsprechend
rassistisch-"national"
geprägt.
Beim
genaueren
Hinsehen
sieht
man
aber,
dass
man
in
die
Steinzeit
zurückversetzt
wird:
Midsummer
festival
of
1933
is
showing
a
marching
in
of
"Germanics"
in
Grunewald
stadium
in
Berlin.
Kiekebusch
gives
his
report
to
"German
Prehistoric
News"
(German:
"Nachrichtenblatt
für
deutsche
Vorzeit")
9/1933
with
the
article
"German
migration
in
Berlin
Grunewald
stadium"
(German:
"Der
Germanenzug
im
Berliner
Grunewaldstadion")
is
of
an
analogue
racist
and
"national"
character,
but
when
you
read
it
one
could
mean
that
Stone
Age
will
come
back:
ParaCrawl v7.1
Beim
genauem
Hinsehen
konnte
man
eine
Ausgabe
von
Moby
Dick
erkennen.
If
that
judge
had
looked
closer,
he'd
have
seen
it
was
really
a
copy
of
Moby
Dick.
OpenSubtitles v2018
Beim
genauen
hinsehen,
stehen
diese
Schilder
überall
in
der
Landschaft
rum.
On
closer
inspection,
these
are
signs
everywhere
in
the
landscape
around.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
unvermeidlichen
Auswirkungen
umkehren
und
die
Qualität
von
Millionen
Leben
transformieren
welche,
beim
genauen
Hinsehen,
genau
wie
unsere
sind.
We
can
turn
the
inevitable
outcomes,
and
transform
the
quality
of
life
for
millions
of
lives
who
look
and
feel
rather
like
us,
when
you're
up
close.
TED2013 v1.1
Beim
genauen
Hinsehen
könnt
Ihr
erkennen,
daß
Melanie
dabei
ihre
Hand
vor
die
Muschi
von
Sylvia
legt,
als
ob
sie
sie
vor
unseren
Augen
verdecken
will.
If
you
watch
carefully
you
can
see
that
Melanie
first
places
her
hand
in
front
of
Sylvia's
pussy,
as
if
she
wants
to
hide
it
from
our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Erst
beim
genauen
Hinsehen
stößt
man
auf
die
Spuren
und
Schichten,
die
die
Denkbewegungen
dieser
Malerei
vermitteln.
A
closer
look
reveals
traces
and
layers
testifying
to
the
thought
processes
behind
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Allein
das
Design,
das
irgendwie
klassisch
anmutet,
beim
genauen
Hinsehen
aber
sehr
modern
ist,
überzeugt.
The
design
alone,
which
somehow
appears
to
be
classic,
but
when
you
look
at
it
closer,
it
is
very
modern.
ParaCrawl v7.1
Beim
genauen
Hinsehen
am
Molekül
erscheint
es
in
der
Form
von
einem
Säuger,
wie
einen
Hund,
Auto
oder
Pferd.
When
looking
closely
at
the
molecule
it
appears
to
be
in
the
shape
of
a
mammal
such
as
a
dog,
car
or
horse.
ParaCrawl v7.1
Die
Morphologie
und
Dynamik
von
Flüssen
ist
faszinierend
und
obwohl
das
Bewegen
des
Wassers
chaotisch
und
willkürlich
scheint,
ist
es
beim
genauen
Hinsehen
überraschend
gut
strukturiert.
The
morphology
and
dynamics
of
rivers
are
fascinating,
the
apparent
chaos
and
randomness
of
flowing
water
is
immensely
well
structured
when
observed
close
up.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
wächst
sein
Rapsfeld
zwar
gut
–
beim
genauerem
Hinsehen
erkennt
er
aber,
dass
die
Blätter
löchrig
und
die
Stängel
zerfressen
sind.
At
first
glance,
his
rapeseed
field
appears
to
be
growing
well
–
but
a
closer
look
reveals
holes
chewed
through
the
leaves
and
eroded
stems.
ParaCrawl v7.1