Übersetzung für "Beide hälften" in Englisch
Beide
Hälften
einer
Tablette
müssen
gleichzeitig
eingenommen
werden.
Both
halves
of
each
tablet
must
be
taken
at
the
same
time.
ELRC_2682 v1
Beide
Hälften
trug
Patterson
bei
sich,
als
uns
die
Utahs
überfielen.
Both
halves
were
with
Patterson
when
we
were
attacked
by
Indians.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
sind
zwei
Hälften
von
einem
Ganzen.
You
and
I,
we're
two
halves
of
a
whole.
OpenSubtitles v2018
Um
unsterblich
zu
sein,
brauchst
du
beide
Hälften
des
Medaillons.
To
become
immortal,
you
need
both
halves
of
the
medallion.
OpenSubtitles v2018
Also
gab
er
ihm
beide
Hälften.
So
he
gave
him
both
halves.
You're
a
good
man.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
kann
vorzugsweise
ein
unteres
Fußteil
in
beide
Hälften
einrastend
diese
zusammenhalten.
In
particular,
a
lower
base
part
which
engages
in
both
halves
can
preferably
hold
them
together.
EuroPat v2
Beide
U-förmige
Hälften
liegen
mit
ihren
planen
Schenkeln
wechselseitig
aneinander.
The
two
U-shaped
halves
lie
with
their
flat
legs
mutually
against
each
other.
EuroPat v2
Beide
Hälften
wurden
anschließend
auf
ihren
Vitamin
D
3
-Gehalt
hin
untersucht.
The
two
halves
were
subsequently
investigated
for
their
vitamin
D
3
content.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
beide
Hälften
ein
einheitliches
Teil
bilden.
It
is
understood
that
the
two
halves
form
a
unitary
whole.
EuroPat v2
Beide
Hälften
2,
4
sind
aus
Textilflachmaterial
konfektionierte,
kreisscheibenförmige
Textilteile.
Both
halves
2,
4
are
made-up
of
circular
disk-shaped
textile
parts
of
flat
textile
material.
EuroPat v2
Beide
Hälften
sind
durch
eine
"Naht"
aus
Drahtschlaufen
miteinander
verbunden.
The
two
halves
are
joined
together
by
a
"seam"
made
of
wire
loops.
ParaCrawl v7.1
Beide
Hälften
sind
miteinander
verschweißt,
die
Frontplatte
und
Bänder
sind
fest
verschraubt.
Both
halves
are
welded
together,
the
frontal
plate
and
bands
are
screwed
tight.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
bestimmte
Bewegungsabläufe
werden
beide
Hälften
des
Gehirns
trainiert.
Reason:
Both
halves
of
the
brain
are
trained
with
specific
sequences
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Bei
breiteren
Rollstühlen
müssen
beide
Hälften
geöffnet
werden.
For
a
wider
wheelchair,
both
panels
have
to
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Kleben
Sie
die
beide
hälften
in
Spiegelbild
gegen
einander
auf
den
Hintergrund.
Stick
both
parts
in
mirror
image
against
each
other
on
the
background.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
auf
jeden
Fall
beide
Hälften
Ihrer
Gesamtschleife.
Be
sure
to
check
both
halves
of
your
entire
loop.
ParaCrawl v7.1
Beide
Hälften
werden
aneinander
fixiert,
um
das
Kunststoffbrett
fertigzustellen.
The
two
halves
are
fixed
onto
one
another
in
order
to
complete
the
plastic
board.
EuroPat v2
Beide
Hälften
34
und
35
liegen
auf
dem
Ventildeckel
20
auf.
The
two
halves
34
and
35
rest
on
the
valve
cover
20
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
beide
Hälften
des
Halterahmens
aus
einem
metallischen
Material
gefertigt.
The
two
halves
of
the
holding
frame
are
advantageously
produced
from
a
metal
material.
EuroPat v2
Diese
Beschreibung
gilt
gleichermaßen
für
beide
Hälften
des
Entladungsgefäßes,
jeweils
spiegelverkehrt
gesehen.
This
description
applies
equally
to
both
halves
of
the
discharge
vessel,
in
each
case
seen
in
mirror-image
form.
EuroPat v2
Werden
beide
Hälften
auseinandergezogen,
so
läßt
sich
dadurch
die
Kollimatoröffnung
zusätzlich
vergrößern.
Moving
apart
of
the
two
halves
additionally
increases
the
collimator
opening.
EuroPat v2
Nachträgliche
Montage
möglich
–
beide
Hälften
werden
einfach
zusammengeklipst.
Retrofit
possible
–
both
halves
simply
clip
together.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
nutzen
Frauen
bei
der
Verarbeitung
von
Sprache
beide
Hälften.
Despite
this,
women
use
both
halves
of
the
brain
when
processing
speech.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
die
Hälften
desselben
Schaltkreises.
Both
are
halves
of
the
same
circuit.
ParaCrawl v7.1
Fladenbrote
quer
durchschneiden,
beide
Hälften
mit
der
Tomatensoße
bestreichen.
Slice
the
bread
crosswise,
spread
both
sides
with
tomato
mixture.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beide
Hälften
auch
unabhängig
voneinander
an
der
Wand
aufhängen.
You
can
also
hang
both
halves
independently
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Beide
Haus-Hälften
haben
einen
eigenen
Eingang.
Both
parts
of
the
hut
have
their
own
entrance.
ParaCrawl v7.1
Im
Saal
stand
ein
Schauder,
der
diesmal
beide
Hälften
erfaßt
hatte.
The
hall
was
stupefied,
and
this
time
both
halves
of
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Drehung
von
10°
sind
beide
Hälften
fest
verbunden.
After
a
10
degree
rotation,
both
halves
are
permanently
connected.
ParaCrawl v7.1