Übersetzung für "Bei schichtende" in Englisch
Bei
Schichtende
kommen
alle
Putzwerkzeuge
hier
rein.
When
your
shift
ends,
all
cleaning
supplies
go
back
in
here
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
bei
Schichtende
spät
dran,
also
haben
wir
die
Zufahrtsstraße
genommen.
We
were
running
late
at
the
end
of
our
shift,
so
we
cut
across
mission
street
access
road.
OpenSubtitles v2018
Da
die
mit
automatischem
Flaschentransport
ausgerüsteten
Anlagen
bei
Schichtende,
zur
Mittagspause
und
im
Störungsfall
abgeschaltet
werden,
verbleibt
ein
Teil
der
zu
reinigenden
Flaschen
zwangsläufig
wesentlich
länger
in
der
Waschlösung
als
beim
kontinuierlichen
Reinigungsvorgang.
Those
plants
which
are
arranged
for
an
automatic
transportation
of
the
bottles
are
shut
down
at
the
end
of
each
shift
as
well
as
for
the
lunch
break
and
in
case
of
trouble.
As
a
result,
in
such
event
some
of
the
bottles
to
be
cleaned
necessarily
stay
much
longer
in
the
washing
solution
than
those
washed
during
a
continuous
cleaning
operation
when
the
operation
is
not
shut
down.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäss
angewandten
Polierbad
ist
es
jedoch
nicht
zwingend
notwendig,
bei
Schichtende
oder
täglich
durch
Aussalzen
das
Polierbad
zu
regenerieren,
da
eine
Wiederauflösung
ausgefallener
Salze
beim
Anwärmen
des
Polierbads
für
die
erste
Charge
nicht
erfolgt.
However,
it
is
not
an
urgent
requirement
of
the
polishing
bath
used
according
to
the
invention
to
regenerate
the
polishing
bath
by
salting
out
at
the
end
of
a
shift
or
daily
as
a
redissolution
of
precipitated
salts
does
not
occur
when
the
polishing
bath
is
heated
for
the
first
batch.
EuroPat v2
Bei
Schichtende
kann
das
Polierbad
regeneriert
bzw.
erneuert
werden
oder
es
wird
durch
neuerliche
Salzzugabe
wieder
optimal
wirksam.
At
the
end
of
the
shift,
the
polishing
bath
can
be
regenerated
or
renewed
or
it
becomes
optimally
effective
again
after
renewed
addition
of
salt.
EuroPat v2
Installieren
wir
Überwachungskameras,
lassen
alle
Fingerabdrücke
durch
das
FBI
überprüfen
und
führen
bei
jedem
nach
Schichtende
eine
Leibesvisitation
durch.
I
say
we
install
surveillance
cameras,
fingerprint
the
staff...
run
the
prints
through
the
FBI,
and
have
mandatory
searches...
before
they
leave
at
the
end
of
their
shift.
OpenSubtitles v2018
Der
Endzeitpunkt
kann
beispielsweise
durch
ein
Schichtende
bei
der
Betreuung
von
Patienten
in
Schichten,
durch
einen
sich
an
die
Blutbehandlungssitzung
anschließenden
Termin
des
Patienten,
durch
ein
für
einen
bestimmten
Zeitpunkt
bestelltes
(Sammel-)Taxi
oder
andere
Fristen
oder
Termine
bestimmt
sein.
The
end
time
can,
for
example,
be
dictated
by
an
end
of
shift
in
the
care
of
patient(s)
in
shifts,
by
an
appointment
on
the
part
of
the
patient
subsequent
to
a
blood
treatment
session,
by
(shared/shuttle)
taxis
that
have
been
ordered
for
a
particular
time,
or
by
any
other
deadlines
or
appointments.
EuroPat v2
Nach
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
-
beispielsweise
bei
Schichtende
-
wird
die
im
Vorratsbehälter
6
noch
vorhandene
Flußmittelsuspension,
die
in
der
nächsten
Schicht
nicht
verwendet
werden
soll,
über
die
Leitungen
10
und
11
in
den
Absetztank
12
gepumpt.
After
a
predetermined
time,
for
example
at
the
end
of
a
shift,
the
flux
suspension
still
present
in
the
storage
container
6,
which
is
not
to
be
used
in
the
next
shift,
is
pumped
into
a
settling
tank
12
via
lines
10
and
11.
EuroPat v2
Erhalt
der
natürlichen
Eigenschaften
und
Aromen
stehen
im
Vordergrund,
ebenso
wie
hohe
Duchsatzleistung
und
die
Möglichkeit
der
schnellen
und
gründlichen
Reinigung
bei
Schichtende
oder
Produktwechsel.
The
preservation
of
the
natural
characteristics
and
aromas
are
of
primary
concern
as
well
as
the
high
throughput
capacity
and
the
possibility
of
quick
and
thorough
cleaning
at
the
end
of
the
shift
or
upon
product
change.
ParaCrawl v7.1
Erhalt
der
natürlichen
Eigenschaften
und
Aromen
stehen
im
Vordergrund,
ebenso
wie
hohe
Duchsatzleistung
und
die
Möglichkeit
der
schnellen
und
gründlichen
Reinigung
bei
Schichtende
oder
bei
Produktwechsel.
The
preservation
of
the
natural
characteristics
and
aromas
are
of
primary
concern
as
well
as
the
high
throughput
capacity
and
the
possibility
of
quick
and
thorough
cleaning
at
the
end
of
the
shift
or
upon
product
change.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
geht
häufig
der
Effekt
der
Vorbelichtung
durch
das
Verschweißen
der
Schichtenden
bei
erhöhten
Temperaturen
wieder
verloren.
Furthermore,
the
effect
of
the
preexposure
is
frequently
lost
again
as
a
result
of
the
welding
of
the
layer
ends
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2