Übersetzung für "Bei jedem zweiten" in Englisch

Menschen atmen gewöhnlich bei jedem zweiten Schritt, wenn ihr aerobes System funktioniert.
Humans usually take a breath every other stride when their aerobic system is functioning.
Wikipedia v1.0
Ihre Stimme bricht bei jedem zweiten Wort.
Her voice breaks on every other word.
WMT-News v2019
Das Druckwerk 1a wird somit nur bei jedem zweiten Druckhub fortgeschaltet.
The printing mechanism 1a is thus advanced only for every second printing stroke.
EuroPat v2
Das Druckwerk 1b wird also nur bei jedem zweiten Druckhub fortgeschaltet.
The printing mechanism 1b is thus advanced only for every second printing stroke.
EuroPat v2
Laut Statistik wird dieses Phänomen bei jedem zweiten Baby beobachtet.
According to statistics, this phenomenon is observed in every second baby.
ParaCrawl v7.1
Ein Update der Pulsweitenmodulations-Werte erfolgt bei jedem zweiten Pulsweitenmodulations-Zyklus.
The pulse width modulation values are updated in each second pulse width modulation cycle.
EuroPat v2
Dabei wird bei jedem zweiten Pixel die IR-Lichtquelle 22 eingeschaltet.
In this connection, the IR light source 22 is switched on at every second pixel.
EuroPat v2
Das bedeutet einen Sieg bei fast jedem zweiten Rennen.
That means a victory at almost every second race.
ParaCrawl v7.1
Bei den â klassischenâ Glühstartern sollte das spätestens bei jedem zweiten Lampenwechsel erfolgen.
For the “classic” starters, this should be the case no later than every other lamp replacement.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr haben wir bei jedem zweiten GP ein anderes Paar Stiefel.
This year we have different sets of boots at every other GP.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist wiederum bei ungeradzahligen Vielfachen bei jedem zweiten Abtastwert das Vorzeichen umzukehren.
Also in this case with odd multiples the sign of each second sample value has to be inverted.
EuroPat v2
Mit anderen Worten müssen vier Adressen des Vermittlungs-RAMs SR bei jedem zweiten Taktzyklus ausgelesen werden.
In other words, every other clock cycle, four addresses of the switching RAM SR must be read out.
EuroPat v2
Die Techniker waren zuversichtlich, dass wir die Reifen nur bei jedem zweiten Stopp wechseln mussten.
The technical crew was confident that we'd only have to change the tires at every other stop.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem zweiten Patient mit chronischer Pankreatitis wird im Verlauf der Erkrankung eine Operation notwendig.
For every second patient with chronic pancreatitis, an operation is necessary at some point in the course of the disease.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem zweiten positiven Maximum wird ein Zündpuls mit einer Spannung von mehreren kV überlagert.
At any second positive maximum, a voltage of several kV is superimposed on an ignition pulse.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, dass bei jedem zweiten Pixel die IR-Quelle 22 eingeschaltet ist.
This ensures that at every second pixel the IR source 22 is switched on.
EuroPat v2
Bei jedem Signalwechsel des zweiten Eingangssignals wird der aktuelle Zählerstand in ein Zwischenregister 46 abgespeichert.
Whenever there is a change in the second input signal, the current counter content is saved in an intermediate register 46 .
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass nur bei jedem zweiten Auslösevorgang ein detektiertes Lichtsignal ausgelesen wird.
This results in reading out a detected light signal only at every second triggering action.
EuroPat v2
Er ist in allen Situationen ein Held und stirbt nur bei jedem zweiten Job.
He's a hero in any and all situations, and only dies on the job every other time.
ParaCrawl v7.1
Experten schätzen, dass bei fast jedem zweiten Mann eine Gynäkomastie (Männerbrust) auftritt.
Experts estimate that half of all men develop gynecomastia.
ParaCrawl v7.1
Nach der Statistik, unter den Rentnern ist siebzig diese Erkrankung älterer ist bei jedem zweiten.
Statistically, among pensioners seventy this disease is more senior is at every second.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschen folgen – doch mit einigem „Sympathie-Abstand“ – den türkischstämmigen Einwanderern (unbeliebt bei jedem dritten bis vierten) den Migranten aus der arabischen Welt (unbeliebt bei jedem dritten), und den Einwanderern aus dem ehemaligen Jugoslawien (unbeliebt bei jedem zweiten – und welche im Allgemeinen als eine einzelne Gruppe betrachtet werden, wobei aber die Kosovoalbaner eine besondere Beachtung finden).
Following – with a distance – the immigrants from Turkey (disliked by each 3rd to 4th), the Arab World (disliked by each 3rd) and Former Yugoslavia (considered as a single group, disliked by each 2nd).
WikiMatrix v1
Der Zwischenbahnsteig am durchgehenden Hauptgleis wurde mit dem Umbau 2003–2004 abgebrochen, dadurch war im Bahnhof Belgershain trotz Stundentakt nur bei jedem zweiten Zug ein Verkehrshalt möglich.
The island platform on the main tracks was demolished with the 2003–2004 upgrade, thus only every second of the hourly trains could stop at Belgershain station.
WikiMatrix v1
Bei Antrieb des Ritzels 50 über ein Schrittgetriebe 52 wird demgemäß auch der Revolverkopf 42 schrittweise in Drehung versetzt, und zwar derart, daß bei jedem zweiten Schalt- oder Arbeitsschritt der Halterung 8 jeweils die Beschickung des Füllrohres 40 an der Stelle erfolgt, an der ein Träger 10a mit diesen fluchtet.
When the pinion 50 is driven by a stepping mechanism 52, a step-by-step movement is imparted to the turret so that after every other step of the holder 8 the filling tube 40 is fed in the position in which the filling tube 40 is aligned with a carrier 10a.
EuroPat v2
Da dem Mul­tiplexer das niedrigstwertige Zählerbit 0 des Binärzählers nicht zugeführt wird, wird die Adresse des Multiplexers nur bei jedem zweiten Zählschritt des Binärzählers um 1 erhöht.
Since the counter bit 0 of the lowermost value of the binary counter is not fed into the multiplexer, the address of the multiplexer is increased only by 1 at each second counting step of the binary counter.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß nach jedem Öffnen der Tür ein Schließen nur mit um 180° gekippter Tür möglich ist, womit zwangsweise jeder der Türgriffe 4 und 4 abwechselnd bei jedem zweiten Spülvorgang desinfiziert wird.
And it makes sure that following each opening, the door can be closed only if rotated through 180°. In this manner the door handles 4 and 4' positively are disinfected alternatingly, each during every other cleansing operation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

jedem zweiten tag bei jedem wechsel bei jedem einsatz bei jedem durchgang
bei jedem bei jedem start bei jedem schritt bei jedem aufruf
bei jedem zweiten jedem zweiten