Übersetzung für "Bei ihnen im hause" in Englisch

Die Lösung ist nur als klassische Installation bei Ihnen im Hause verfügbar.
The solution is only available as a conventional installation on the customer’s premises.
ParaCrawl v7.1

Beim inhouse control Service prüfen wir Ihre Ware direkt bei Ihnen im Hause.
With the in-house control service we check your products directly on your premises.
ParaCrawl v7.1

Nun freuen sie sich, Dich bei ihnen im "Sommer-zu-Hause" zu begrüssen!
Now they look forward to welcoming you at heir "summer home"!
ParaCrawl v7.1

Dieser Workshop kann bei Ihnen im Hause oder in unserem Schulungszentrum in Wardenburg stattfinden.
This workshop can take place at your own premises or at our Training Center in Wardenburg, North Germany.
ParaCrawl v7.1

Escort - Helvi kann Sie bei Ihnen zu Hause, im Büro oder im Hotel besuchen.
Escort - Helvi can visit you at your home, office or hotel.
CCAligned v1

Gerne präsentieren wir Ihnen das gesamte Leistungsspektrum der FlowChief GmbH bei Ihnen im Hause.
We are happy to present you with the entire range of FlowChief GmbH at your site.
ParaCrawl v7.1

Unsere Schulungen bieten wir sowohl in unserem modernen Trainingszentrum als auch bei Ihnen im Hause an.
We can provide our courses either in our modern training centre or on your premises.
ParaCrawl v7.1

Die Server können bei Ihnen im Hause sein, oder auf Wunsch von uns gehostet werden.
The server can either be located on your premises or, upon request, be hosted by us.
ParaCrawl v7.1

Gerne organisieren wir aber auch individuelle Veranstaltungen bei uns oder bei Ihnen im Hause.
We are also happy to organize individual events at our location or at your site.
ParaCrawl v7.1

Die Schulungen finden bei Ihnen im Hause statt und Sie bestimmen die Anzahl der Teilnehmer.
The training courses take place at your office and you determine the number of participants.
ParaCrawl v7.1

Ja, und drei Wochen lang hat er bei ihnen im Hause gewohnt und die Kinder gepflegt wie eine Wärterin.«
Really, he stayed three weeks in the house and looked after the children like a nurse.'
Books v1

Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.
He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.
bible-uedin v1

Vielleicht wissen Sie ja nicht, was ein Verbundwerkstoff ist, aber wenn Sie merken, dass es bei Ihnen zu Hause, im Auto, bei der Arbeit, im Fitnessstudio und an vielen anderen Orten Verbundwerkstoffe in Hülle und Fülle gibt, wollen Sie vielleicht mehr darüber herausfinden.
You may not know what a composite material is, but when you find out that you are surroundedby them at home, in your car, at work, in the gym and many other places, you may want to find out moreabout them.
EUbookshop v2

Im Bereich "Beratung" finden Sie das Produkt, das für bestimmte Anforderungen bei Ihnen zu Hause, im Büro oder in den gängigsten Einsatzumgebungen geeignet ist.
Use our Solutions area to find the product you need based on your requirements around your home, office or most common environments.
ParaCrawl v7.1

Unsere Schulungen werden in regionalen Schulungszentren, bei Ihnen im Hause, im Web basierten Selbststudium oder einem virtuellen Klassenzimmer durchgeführt.
We offer training through our regional training centers, at your facility or a local site, via the web utilizingeLearningor through our virtual classroom. News
ParaCrawl v7.1

Berücksichtigung finden vor allem auch die Logistik, eine magnetgerechte, je nach Anforderung wiederverwend- und automatisierbare Verpackung, sowie die Weiterverarbeitung bei Ihnen im Hause.
Logistics are also taken into account, as well as, depending on requirements, reusable and automatable packaging suitable for magnets and its further processing at your company.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung ist sofort verfügbar im FERNBACH-Rechenzentrum (SaaS/ASP) sowie als klassische Installation bei Ihnen im Hause im Rahmen unserer Projektlösung.
The solution can be provided immediately in FERNBACH's computer centre (SaaS/ASP) or as a conventional installation on your premises as part of our project solution.
CCAligned v1

Begleitung des Kandidaten in der Einarbeitungsphase bei Ihnen im Hause um eine reibungslose Integration in das neue Arbeitsumfeld zu sichern.
Accompanying the candidates in the introduction phase in your home, in order to ensure a smooth integration into the new working environment.
CCAligned v1

Mobil behandle ich Sie ganz bequem in Ihrem vertrauten Umfeld – bei Ihnen zu Hause, im Hotel oder im Büro.
You can enjoy convenient mobile massages in your familiar surroundings – at home, your hotel or the office.
CCAligned v1

Gerne zeigen wir Ihnen auch Testverfahren, um die Leistung mit der bei Ihnen im Hause eingesetzten Hardware zu vergleichen.
We are also more than happy to show you test methods for the performance comparison of the hardware used at your own site.
ParaCrawl v7.1

Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Koenigin war im Lande.
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten einen Überblick darüber, was bei Ihnen zu Hause, im Büro, in Ihrem Fahrezug oder in Ihrem Ferienhaus passiert.
You will have an overview of what is going on at home, in the office, in your car or your summerhouse.
ParaCrawl v7.1

Für detailierte Informationen über die Seminarorganisation bei Ihnen im Hause wenden Sie sich bitte an unseren Herrn Luong:
For further information about seminars at your location please do not hesitate to contact Mr. Luong:
ParaCrawl v7.1

Bei einem Treffen an einem Ort Ihrer Wahl, der in einem Fitnessclub, bei Ihnen zu Hause, im Büro oder im Freien sein kann, werden nach einem Gesundheitscheckup die Trainingsziele mit Hilfe eines individuellen Trainingsplans verwirklicht.
After a physical check-up a meeting will be scheduled of your own choosing in a fitness club, your home, your office or outdoors in order to implement your training objectives with the help of an individual training program.
ParaCrawl v7.1

Ab Mai 2016 ist jeder Tag Restaurant Day, und Pop-up-Restaurants und lokale Food-Festivals können jederzeit und überall stattfinden: bei Ihnen zu Hause, im Büro, an der Straßenecke in Ihrem Garten oder Innenof, im Park oder am Strand – Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
From May 2016 every day is Restaurant Day and pop-up restaurants can be opened and local food carnivals can happen anytime and anywhere: at your home, at the office, on a street corner, in your garden or inner courtyard, at a park, or on the beach – only your imagination is the limit.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie weitere Komponenten in Stuttgart A/B gerne hören wollen und einen Termin bei Ihnen im Hause wünschen, bitten wir Sie das Fax-Feedback zu benutzen und uns rechtzeitig zu schreiben.
Should you wish to A/B check other components in Stuttgart or get a demonstration at your place, we kindly ask you to use the fax feedback and write back to us in a timely manner.
ParaCrawl v7.1