Übersetzung für "Bei der aufstellung" in Englisch
Bei
der
Aufstellung
oder
Aktualisierung
dieser
Listen
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
When
drawing
up
or
updating
lists,
particular
account
shall
be
taken
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Bei
der
Aufstellung
des
Arbeitsprogramms
ist
der
Veranstaltung
solcher
Lehrgänge
angemessene
Priorität
einzuräumen.
Appropriate
priority
shall
be
given
in
the
final
work
programme
to
organising
such
courses.
DGT v2019
Die
EIB
kann
bei
der
Aufstellung
der
Einheitlichen
Programmplanungsdokumente
hinzugezogen
werden.
The
EIB
may
be
involved
in
the
preparation
of
the
single
programming
documents.
JRC-Acquis v3.0
Werden
diese
Faktoren
bei
der
Aufstellung
von
Flächennutzungsrichtlinien
in
Betracht
gezogen?
Are
these
factors
taken
into
consideration
when
land-use
policy
is
decided?
TED2020 v1
All
diese
Lehren
wurden
bei
der
Aufstellung
der
nachfolgenden
Ziele
berücksichtigt.
These
lessons
learnt
have
been
taken
into
consideration
when
defining
the
objectives
below.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
der
Inspektionspläne
ist
Folgendes
zu
beachten:
The
inspection
plans
shall
be
set
up
in
accordance
with:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2012
solle
von
einer
Nullbasis
ausgegangen
werden.
With
regard
to
the
budget
for
2012
he
proposed
to
construct
this
on
a
zero
base.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
ist
der
mehrjährige
Finanzrahmen
einzuhalten.
The
budget
shall
comply
with
the
multiannual
financial
framework.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
dieser
Listen
ist
insbesondere
folgendes
zu
berücksichtigen:
When
drawing
up
these
lists,
particular
account
must
be
taken
of:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
dieser
Normen
werden
die
Sozialpartner
intensiv
einbezogen.
Social
partners
are
closely
involved
in
this
standard
setting
process.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
eines
koordinierten
Überwachungsprogramms
werden
zumindest
die
folgenden
Programmmerkmale
festgelegt:
When
a
co-ordinated
monitoring
programme
is
established,
at
least
the
following
characteristics
of
the
programme
shall
be
defined:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
oder
Aktualisierung
dieser
Listen
ist
insbesondere
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
drawing
up
or
updating
lists
particular
account
shall
be
taken
of:
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
nach
Artikel
6
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Aufstellung
der
Prioritätenliste.
The
committee
referred
to
in
Article
6
shall
assist
the
Commission
in
defining
the
list
of
priorities.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
sie
bei
der
Aufstellung
sozialpolitischer
Grundsätze
vorrangig
beteiligt
werden.
They
should
therefore
be
key
contributors
in
the
framing
of
social
policy
principles.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Integrationsforum
kann
bei
der
Aufstellung
der
Indikatoren
mitwirken.
The
European
Integration
Forum
could
take
part
in
drawing
up
these
indicators.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
von
Programmen
würden
zwei
Grundsätze
beherzigt:
Effizienz
und
Fairness.
There
were
two
principles
when
programmes
were
being
set
up:
efficiency
and
fairness.
TildeMODEL v2018
Die
prioritären
Themen
werden
jedes
Jahr
bei
der
Aufstellung
des
Jahresprogramms
überprüft.
Priority
themes
will
be
reviewed
each
year
in
the
drawing
up
of
an
annual
programme.
TildeMODEL v2018
Diese
Ziele
werden
dann
bei
der
Aufstellung
der
nationalen
oder
Mehrländer-Richtprogramme
weiter
verfolgt.
These
objectives
will
be
pursued
in
the
development
of
national
or
multi-country
indicative
programmes.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
DGT v2019
Diese
Erfordernisse
sind
bei
der
Aufstellung
des
ESUP
angemessen
zu
berücksichtigen.
These
latter
needs
should
be
duly
considered
when
drawing
up
the
SEDP.
DGT v2019
Die
Inflation
wird
gewöhnlich
bei
der
Aufstellung
der
Haushaltspläne
von
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt.
National
administrations
generally
take
inflation
into
account
when
drafting
their
budgets.
TildeMODEL v2018
Dieser
Stand
wird
bei
der
abschließenden
Aufstellung
der
Mindestnormen
berücksichtigt.
The
state
of
play
will
be
taken
into
account
in
the
finalisation
of
the
minimum
standards.
TildeMODEL v2018
Dieser
Betrag
muss
bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsentwurfs
validiert
werden.
This
figure
will
have
to
be
validated
when
the
draft
budget
is
being
prepared.
TildeMODEL v2018
Dies
stellt
ein
Hindernis
bei
der
Aufstellung
einer
umfassenden
Marktstrategie
dar.
This
is
an
obstacle
to
establishing
a
global
market
strategy.
TildeMODEL v2018