Übersetzung für "Bei berechtigtem interesse" in Englisch
Dein
Recht,
der
Verarbeitung
bei
berechtigtem
Interesse
zu
widersprechen:
Your
right
to
object
to
processing
based
on
legitimate
interest:
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
für
persönliche
Recherchen
ist
bei
nachweislich
berechtigtem
Interesse
ebenfalls
erlaubt.
The
use
for
personal
research
is
also
permitted
on
demonstrable
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigtem
Interesse
kann
der
Bearbeiter
weiterführende
Informationen
geben.
In
case
of
a
justified
interest
the
author
can
submit
more
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns
jedoch,
die
Einzugsermächtigung
nur
bei
berechtigtem
Interesse
zu
widerrufen.
We
undertake,
however,
to
revoke
the
direct
debit
instruction
only
in
the
case
of
a
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Anderen
Konzernunternehmen
der
United
Internet
AG
werden
diese
Daten
bei
berechtigtem
Interesse
zweckgebunden
zur
Verfügung
gestellt.
Other
affiliated
companies
of
United
Internet
AG
provide
this
data
and
make
it
available
for
any
legitimate
interest
and
for
a
specified
purpose.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
das
Archiv
bei
berechtigtem
Interesse
Journalisten
und
Privatpersonen
zu
Recherchezwecken
zugänglich
gemacht
werden.
Furthermore,
the
archive
can
be
accessed
for
research
purposes
by
journalists
and
private
individuals
who
demonstrate
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
auf
Antrag
bei
berechtigtem
Interesse
den
in
Artikel
30
der
Richtlinie
2001/14/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2001
über
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
der
Eisenbahn,
die
Erhebung
von
Entgelten
für
die
Nutzung
von
Eisenbahninfrastruktur
und
die
Sicherheitsbescheinigung
genannten
Regulierungsstellen,
der
Agentur,
den
Eisenbahnunternehmen
und
den
Infrastrukturbetreibern
zugänglich
zu
machen.
It
shall
also
be
made
accessible,
in
response
to
any
legitimate
request,
to
the
regulatory
bodies
designated
in
Article
30
of
Directive
2001/14/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2001
on
the
allocation
of
railway
infrastructure
capacity
and
the
levying
of
charges
for
the
use
of
railway
infrastructure
and
safety
certification,
to
the
Agency,
to
the
railway
undertakings
and
to
the
infrastructure
managers.
DGT v2019
Das
europäische
Fahrzeugeinstellungsregister
sollte
den
nationalen
Sicherheitsbehörden,
den
Untersuchungsstellen
sowie
auf
Antrag
bei
berechtigtem
Interesse
den
Regulierungsstellen,
der
Agentur,
den
Eisenbahnunternehmen
und
den
Infrastrukturbetreibern
sowie
den
Personen
oder
Organisationen,
die
Fahrzeuge
eintragen
oder
im
Register
aufgeführt
sind,
zugänglich
gemacht
werden.
The
national
safety
authorities,
investigating
bodies,
and
in
response
to
any
legitimate
request,
the
regulatory
bodies,
and
the
Agency,
the
railway
undertakings
and
the
infrastructure
managers,
as
well
as
those
persons
or
organisations
registering
vehicles
or
identified
in
the
register
should
be
able
to
consult
the
European
Vehicle
Register.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
es
bei
berechtigtem
Interesse
den
im
Rahmen
des
Artikels
30
der
Richtlinie
2001/14/EG**
benannten
Stellen,
der
Agentur,
Eisenbahnunternehmen
und
Infrastrukturbetreibern
zugänglich.
It
shall
also
be
accessible,
for
any
legitimate
request,
to
the
authorities
designated
in
Article
30
of
Directive
2001/14/EC**,
to
the
Agency,
to
the
railway
companies
and
to
the
infrastructure
managers.
TildeMODEL v2018
Die
Abtretung
jeglicher
Ansprüche
des
Kunden
gegen
uns
aus
der
Geschäftsbeziehung
bedarf
zu
deren
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung,
die
wir
bei
berechtigtem
Interesse
des
Kunden
nicht
unbillig
verweigern
werden.
Assignment
of
any
of
the
customer’s
claims
against
us
resulting
from
the
business
relationship
requires
our
written
consent
to
be
valid,
which
we
shall
not
unreasonably
withhold
if
any
legitimate
interest
of
the
customer
exists.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzhinweis
Klarna
prüft
und
bewertet
Ihre
Datenangaben
und
pflegt
bei
berechtigtem
Interesse
und
Anlass
einen
Datenaustausch
mit
anderen
Unternehmen
und
Wirtschaftsauskunfteien.
Privacy
Policy
Klarna
examines
and
evaluates
your
data
and
maintains
a
legitimate
interest
and
cause
a
data
exchange
with
other
companies
and
credit
reference
agencies.
ParaCrawl v7.1
Klarna
prüft
und
bewertet
Ihre
Datenangaben
und
pflegt
bei
berechtigtem
Interesse
und
Anlass
einen
Datenaustausch
mit
anderen
Unternehmen
und
Wirtschaftsauskunfteien.
Klarna
examines
and
evaluates
your
data
and
maintains
a
legitimate
interest
and
cause
a
data
exchange
with
other
companies
and
credit
reference
agencies.
ParaCrawl v7.1
Klarna
Datenschutzhinweis:
Klarna
prüft
und
bewertet
Ihre
Datenangaben
und
pflegt
bei
berechtigtem
Interesse
und
Anlass
einen
Datenaustausch
mit
anderen
Unternehmen
und
Wirtschaftsauskunfteien.
Data
protection
note:
Klarna
checks
and
assesses
your
data
and
ensures
data
exchange
with
other
companies
and
credit
agencies
in
case
of
authorised
interest
and
reason.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
SWAROVSKI
die
PERSONENBEZOGENEN
DATEN
verwenden,
um
ihren
gesetzlichen
Pflichten
nachzukommen,
und
bei
berechtigtem
Interesse
fÃ1?4r
statistische
und
Recherchezwecke,
beispielsweise,
um
ein
besseres
Verständnis
der
BedÃ1?4rfnisse
von
SCS-Mitgliedern
zu
entwickeln,
fÃ1?4r
Konsum-
und
Marktanalysen,
fÃ1?4r
die
Verbesserung
des
SCS-Programms
und
fÃ1?4r
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
nutzen.
Furthermore,
SWAROVSKI
may
use
the
personal
data
for
compliance
with
its
legal
obligations
and,
where
it
has
a
legitimate
interest,
for
statistical
and
research
purposes,
including
for
better
understanding
of
SCS
Members,
consumer
and
market
analysis,
improvements
to
the
SCS
Program
and
the
development
of
new
products
and
services.
d.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Elternteil
kann
vom
anderen
Elternteil
bei
berechtigtem
Interesse
Auskunft
über
die
persönlichen
Verhältnisse
des
Kindes
verlangen,
soweit
dies
dem
Wohl
des
Kindes
nicht
widerspricht.
Each
parent
may,
in
the
case
of
justified
interest,
demand
information
from
the
other
parent
on
the
personal
circumstances
of
the
child,
to
the
extent
that
this
is
not
inconsistent
with
the
best
interests
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Internorm
verarbeitet
personenbezogene
Daten
von
Partnern,
Kunden
und
Lieferanten
nur
zum
Zweck
der
Erbringung
der
geschäftlichen
Tätigkeit
und
der
Erfüllung
damit
verbundener
gesetzlicher
sowie
vertraglicher
Anforderungen
bzw.
bei
berechtigtem
Interesse.
Internorm
only
processes
person-specific
data
of
partners,
customers
and
suppliers
for
the
sole
purpose
of
performing
business
activities
and
the
fulfilment
of
legal
or
contractual
requirements
connected
with
it
or
with
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenangaben
werden
durch
Klarna
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
bewertet
und
bei
berechtigtem
Interesse
ein
Datenaustausch
mit
anderen
Unternehmen
und
Wirtschaftsauskunfteien
durchgeführt.
The
data
provided
is
evaluated
by
Klarna
using
mathematical-statistical
methods
and
a
data
exchange
is
carried
out
with
other
companies
and
credit
reference
agencies
if
there
is
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Kreditprüfung
und
bei
berechtigtem
Interesse
hinsichtlich
des
Zahlungsverkehrs,
pflegen
wir
einen
Datenaustausch
mit
Partnern.
For
the
purpose
of
checking
the
credit
and
in
case
of
a
justified
interest
concerning
payment
transactions
we
have
a
data
exchange
with
partners.
ParaCrawl v7.1
In
besonderen
Einzelfällen,
kann
es
dennoch
passieren,
dass
wir
im
Rahmen
eines
Bewerbungsverfahrens
und
zugleich
bei
berechtigtem
Interesse
an
der
Bewerbung,
für
die
Begründung
eines
möglichen
Beschäftigungsverhältnisses,
weitergehende
personenbezogene
Daten
benötigen
bzw.
diese
sodann
anfordern.
In
special
cases,
it
may
nevertheless
happen
that
we
require
further
personal
data
in
the
course
of
an
application
procedure
and
at
the
same
time
in
the
case
of
legitimate
interest
in
the
application,
for
the
justification
of
a
possible
employment
relationship
or
request
it.
ParaCrawl v7.1
Recht
auf
Widerspruch
gegen
die
Datenverarbeitung
bei
berechtigtem
Interesse:
Betroffene
Personen
haben
das
Recht,
der
Verarbeitung
ihrer
Personendaten,
die
auf
dem
berechtigten
Interesse
von
H
&
M:s
beruht,
zu
widersprechen.
Your
right
to
object
to
processing
based
on
legitimate
interest:Â
You
have
the
right
to
object
to
processing
of
your
personal
data
that
is
based
onÂ
H
&
M
legitimite
interest.Â
H
&
M
will
not
continue
to
process
the
personal
data
unless
we
can
demostrate
a
legitimate
ground
for
the
process
which
overrides
your
interest
and
rights
or
due
to
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
über
fällige
und
unbezahlte
und
unbestrittene
Forderungen
kann
HAM
vier
Wochen
nach
Zugang
der
ersten
(bzw.
zweiten)
von
insgesamt
zwei
schriftlichen
Mahnungen
an
die
Auskunftsdatei
übermitteln,
die
diese
Daten
bei
berechtigtem
Interesse
auch
anderen
Unternehmen
zur
Bonitätsprüfung
zur
Verfügung
stellt.
HAM
can
pass
on
personal
data
about
due
and
unpaid
and
undisputed
demands
to
the
credit
agency
four
weeks
after
the
receipt
of
the
first
(or
second)
of
a
total
of
two
written
warnings.
This
agency
makes
the
data
available
to
other
businesses
for
checking
the
creditworthiness
when
there
is
a
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Zahlung
auf
Rechnung
prüft
und
bewertet
alfer®
die
Datenangaben
des
Bestellers
und
wird
bei
berechtigtem
Interesse
Auskunft
bei
Auskunfteien
einholen.
In
the
event
of
payment
on
invoice
alfer®
will
check
and
assess
the
data
provided
by
the
ordering
party
and
will
in
its
own
interest
obtain
information
from
credit
agencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigtem
Interesse
speichern
wir
nach
Vertragsablauf
Kontaktdaten
zu
dem
Zweck,
eine
neue
vergleichbare
Zusammenarbeit
einzugehen.
Based
on
legitimate
interest,
we
save
contact
information
after
completed
agreements
for
the
purposes
of
entering
into
new
and
similar
collaborations.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Richtlinien
wird
ausdrücklich
auf
die
Notwendigkeit
eines
Dialogs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
NRO
hingewiesen.Beide
Richtlinien
sehen
vor,dass
sich
NRO
bei
berechtigtem
Interesse
entweder
im
Namen
der
Beschwerde
führenden
Person
oder
zu
deren
Unterstützung
an
Gerichts-
und/oder
Verwaltungsverfahren
beteiligen
können.
In
both
Directives
there
is
a
specific
reference
to
the
necessity
for
Member
States
to
engage
in
dialogue
with
NGOs.In
terms
of
both
Directives,NGOswith
a
legitimate
interest
may
also
engage
inor
support
a
complainant
in
any
judicial
and
administrative
procedures.
EUbookshop v2