Übersetzung für "Behaglich warm" in Englisch

Ich fühlte mich behaglich, warm und zufrieden.
It was nice and warm, and I was content.
OpenSubtitles v2018
Fr eine Weile schien es recht behaglich warm,
It seemed warm for a while
ParaCrawl v7.1
Bei den Öfen mit Zwangsbelüftung ist Ihr Zimmer in wenigen Minuten behaglich warm.
With forced ventilation stoves, your room is warm and comfortable in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Stunde ist es behaglich warm, ein paar Bier tun ein übriges.
After an hour it is cosy and warm inside, a few beer help, too.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind im Sommer kühl und behaglich warm im Winter (dankFußbodenheizung).
The rooms are cool in summer and cosily warm in winter (underfloor heating).
ParaCrawl v7.1
Also steht nicht draußen in der Kälte und friert, meine lieben Upper East Sider. Bei mir ist es behaglich warm.
So come out of the cold, my Upper East Siders... and into the cozy warmth of my home.
OpenSubtitles v2018
Im Restaurant wo es behaglich warm und komplett voll war, hatten wir die Auswahl zwischen zwei verschiedenen Menus.
It was really cozy and warm and completely full in the restaurant where we had a choice between two menues.
ParaCrawl v7.1
Besonders in der Übergangszeit, wenn sich das Einschalten der Heizung nicht dauerhaft lohnt, hat man es mit einem Kamin oder Kachelofen schnell behaglich warm.
Especially during the transitional season a tiled stove or a fireplace will rapidly provide the room with comfortable warmth.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer ersten Begegnung mit den Feuern von Gier, Abneigung und Verblendung kommen sie uns behaglich und warm vor.
When we first meet with the fires of greed, aversion, and delusion, we find them comforting and warm.
ParaCrawl v7.1
Korkfußböden haben die Eigenschaft, sich wegen der geringen Wärmeleitfähigkeit und der hohen Elastizität des Korks behaglich, insbesondere warm und weich, anzufühlen.
Cork floors have the property that they feel comfortable, in particular warm and soft, because of the low heat conductivity and the high resilience of the cork.
EuroPat v2
Sie duschen sich mit Sonnenwärme und Sonnenkollektoren sorgen auch dafür, dass Ihr Appartement an einem kalten Abend behaglich warm ist.
You will shower by harnessing the warmth of the sun and the solar cells also ensure that it´s still pleasantly warm in the apartment Portugal on a cold night.
ParaCrawl v7.1
Der Experte ergänzt: "Die Baulösung ist zudem energieeffizient, denn die guten Dämmeigenschaften des Polyurethan-Hartschaums sorgen dafür, dass es bei kalten Außentemperaturen im Gebäudeinneren behaglich warm bleibt und im Sommer nicht zu heiß wird.
The expert adds: "The building solution is also energy-efficient, because the good insulating properties of the rigid polyurethane foam ensure that it remains comfortably warm inside the building at cold outdoor temperatures and does not become too hot in summer.
ParaCrawl v7.1
Auf das Heizungswasser übertragen, genügt die so erzeugte Wärme, um seine Wohnräume selbst an den frostigsten Wintertagen behaglich warm zu halten.
Transferred to the heater water, in such a way produced warmth is sufficient, in order to keep its dwellings comfortably warm even on the frostiest winter days.
ParaCrawl v7.1
Sie halten zwar den Nachwuchs behaglich warm, verhindern aber, dass der Sicherheitsgurt straff und nah am Körper anliegt.
While they may keep children warm and cozy, they prevent safety belts from running tight and close to the body.
ParaCrawl v7.1
Dass Passivhäuser behaglich warm sind ohne viel Heizenergie zu verbrauchen, das lässt sich einfach am besten beim Besuch in einem bereits bewohnten Haus erfahren.
That passive houses are comfortably warm without much heating energy to use, leave themselves simply best with the attendance in a house already inhabited experienced.
ParaCrawl v7.1
Die D-Dry Außenmembran bildet eine effiziente Sperre gegen den Schnee, während das Innenpolster aus D-Thermo dabei hilft, dass es dem Skifahrer immer behaglich warm ist, ohne dass sich auch bei intensiver Aktivität Feuchtigkeit bildet.
The outer D-Dry membrane is an efficient barrier against the snow while the inner padding in D-Thermo helps the skier to feel warm without getting wet even during intense activity.
ParaCrawl v7.1
Er empfing Alexandra Meissnitzer an einem frostigen Wintertag in seiner urigen Werkstatt in Bad Hofgastein: Während der erste Schnee schon auf den umliegenden Gipfeln lag, war es im Inneren behaglich warm.
He welcomed Alexandra Meissnitzer on a freezing cold winter day in his rustic workshop in Bad Hofgastein: while the first snow covered the neighbouring peaks, it was comfortably warm.
ParaCrawl v7.1
Das ist das warme, behagliche Gefühl in dir drin.
That's the warm, cosy feeling deep inside.
OpenSubtitles v2018
Ideal als zusätzliche Schicht, um behagliche Wärme zu spenden.
Perfect as an extra layer of cozy comforting warmth.
ParaCrawl v7.1
Ein prasselndes Feuer im Kamin spendet behagliche Wärme.
A crackling fire in the fireplace exudes pleasant warmth.
ParaCrawl v7.1
Der Mix unterschiedlicher Farbnuancen ergibt einen warmen Ton der Behaglichkeit und Wärme ausstrahlt.
The mix of different color nuances result in a warming tone that emits warmth and comfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, dann ist behagliche Wärme für Sie eine bleibende eigene Erfahrung.
If you did, comfortable heat will be a lasting personal experience.
ParaCrawl v7.1
Die 295 Zimmer sind behaglich und in warmen Tönen eingerichtet.
Our 295 rooms are cosily decorated in warm tones.
ParaCrawl v7.1
Der neu gestaltete Wellnessbereich empfängt Sie mit einer behaglichen Wohlfühlatmosphäre und warmen Farben.
The newly designed spa area welcomes you with an appealing atmosphere and warm colours.
ParaCrawl v7.1
Die Fußbodenheizung unter Parkett sorgt für behagliche Wärme.
The underfloor heating under parquet provides cozy warmth.
CCAligned v1
Er hat eine elegante Wirkung und gibt ein warmes, behagliches Licht.
The lamp shade has an elegant effect and gives a warm, comfortable light.
ParaCrawl v7.1
Stuckverkleidungen mit integrierter Beleuchtung sorgt für warmes, behagliches und dezentes Licht.
Stucco cladding with integrated lighting provides warm, cozy and discreet light.
ParaCrawl v7.1
Hier könnt ihr gemeinsam mit euren Eltern entspannen und die behagliche Wärme genießen.
Here you can relax with your parents and savour the cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Die Armstulpen Kristall aus Bio Wolle sorgen für behagliche Wärme im Winter.
Arm warmers from organic wool provide cozy warmth in winter.
ParaCrawl v7.1
Eine Gasetagenheizung mit moderner, energiesparender Therme sorgt für behagliche Wärme.
A gas boiler with modern, energy-saving spa provides cozy warmth.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnbereich sorgt der dekorative Gaskamin für behagliche Wärme und romantische Stimmung.
The decorative gas fire in the living room provides pleasant warmth and a romantic atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch hat ein ganz geringes Gewicht und bietet behagliche Wärme.
The baby's blanket has a very light weight and provides comfortable warmth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

warm machen warme kleidung behaglich behaglich warm
warme speisen warmes buffet warme küche hält warm
wohlig warm warme grüße