Übersetzung für "Begrenzter markt" in Englisch

Gleichzeitig ging aus den mit dem Überprüfungsantrag vorgelegten Informationen hervor, dass in der VR China nur ein begrenzter Markt für die betroffene Ware existiert.
At the same time, according to the information received in the review request, there was only a limited market for the product concerned in the PRC.
DGT v2019
Die unvermindert starke Orientierung des Landes an Frankreich, ein begrenzter Markt, Fachkräftemangel, hohe Produktions- und Lebenshaltungskosten, immer noch verbreitete Korruption und ein teilweise intransparentes Vergabesystem öffentlicher Aufträge erschweren den Markteintritt ausländischer und damit auch deutscher Unternehmen.
The country's orientation towards France, which remains strong, as well as its limited market size, shortage of skilled labour, high production and living costs, continued widespread corruption and a public procurement system that sometimes lacks transparency, make it difficult for foreign companies – including German companies – to enter the local market.
ParaCrawl v7.1
Die unvermindert starke Orientierung des Landes an Frankreich, ein begrenzter Markt, hohe Produktions- und Lebenshaltungskosten, immer noch verbreitete Korruption und ein teilweise intransparentes Vergabesystem öffentlicher Aufträge, ebenso Fachkräftemangel, erschweren den Markteintritt ausländischer und damit auch deutscher Unternehmen.
The country’s undiminished strong orientation towards France, its limited market, high production and living costs, still widespread corruption and a public procurement system that sometimes lacks transparency, coupled with a shortage of skilled labour, make it difficult for foreign companies – including German companies – to enter the market there.
ParaCrawl v7.1
Durch die detaillierte Kenntnis des Portfolios und der Bewertungs- und Industrieexpertise von Partners Group konnte die Transaktion trotz begrenzter Visibilität im Markt nach den Wünschen des Verkäufers zügig abgeschlossen werden.
In a market with limited visibility, Partners Group's proprietary knowledge of the portfolio combined with its valuation expertise and in-depth understanding of the private market assets enabled the rapid completion of the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Seitenanfang Dem Hersteller war bewusst, dass sich weltweit nur ein begrenzter Markt für ein Coupé von diesem Zuschnitt bot.
The manufacturer had been well aware that worldwide only a limited market niche existed for a big, sporting long-distance tourer.
ParaCrawl v7.1
Der begrenzte Markt und der begrenzte Investitionsertrag wirken abschreckend.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
TildeMODEL v2018
Im Mittelalter war die Produktion auf einen lokalen Markt begrenzt.
In the Middle Ages production was limited to the local market.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Ländern gibt es nur einen sehr begrenzten privaten Markt für die Berufsberatung.
In nearly all countries there is a very limited private market for career guidance.
TildeMODEL v2018
Die zur Einführung der hydrophoben Gruppen eingesetzten Monoisocyanate sind teure Spezialprodukte mit begrenztem Markt.
The monoisocyanates used for the introduction of the hydrophobic groups are expensive specialized products having a limited market.
EuroPat v2
Der oben genannte ausführende Hersteller wandte ein, dass die Feststellungen lediglich auf der Grundlage einer begrenzten, für den Markt nicht repräsentativen Anzahl von Verwendern getroffen wurden.
The exporting producer mentioned above claimed that only a limited number of users, not representative of the whole market, had served as the basis for the findings.
DGT v2019
Man kann in einem kleinen Land wie dem meinen keine Schwellenwerte festsetzen, wo eine kleine Brauerei möglicherweise marktbeherrschend ist, jedoch auf einem sehr begrenzten Markt, während "Bitburger" von nebenan, ein Unternehmen mit einer wesentlich stärkeren Position und einem wesentlich höheren Umsatz, nicht als marktbeherrschend eingestuft wird, weil Deutschland im Vergleich zum Großherzogtum Luxemburg riesig groß ist.
It is not possible to set thresholds in a small country such as mine where a small brewery can dominate, but in a very limited market, whereas a major brewery such as 'Bitburger', which is just next door to us and which is in a much stronger position and has a much bigger turnover, is not considered to be dominant because Germany is huge in comparison with the Grand Duchy of Luxembourg.
Europarl v8
Ein ausführender Hersteller und einige Einführer machten geltend, dass die Sparte manuelle Palettenhubwagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, insbesondere was die Beschäftigung angeht, im Vergleich zu ihrer Gesamttätigkeit von geringer Bedeutung ist und dass sein Interesse deshalb im Vergleich zu jenem anderer Wirtschaftsbeteiligter auf dem Markt begrenzt sei.
One exporting producer and certain importers argued that the hand pallet activities of the Community industry in particular in terms of employment is negligible in relation to their total activities and, therefore, their interest in such measures is limited when compared to that of other operators in the market.
DGT v2019
Grund dafür ist, dass die Geschäftsaktivitäten von Kleinstunternehmen auf einen einzigen kommunalen oder regionalen Markt begrenzt sind, an dem die Erstellung eines Jahresabschlusses zu einer kostspieligen und komplexen Unternehmung wird.
This is because the activities of micro-enterprises are confined to single local or regional markets in which the production of annual accounts becomes an onerous and complex undertaking.
Europarl v8
Ist die Territorialisierung gegeben, so könnte die Kommission für bestimmte kleinere Staaten je nach Lage des Einzelfalls die Genehmigung einer höheren Beihilfeintensität prüfen, sofern nachgewiesen werden kann, dass es aufgrund eines begrenzten kulturellen Marktes nicht möglich ist, für diesen Markt bestimmte Produktionen abzusichern.
For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

markt research begrenzte größe marktes Markt
begrenzte stückzahl begrenzt von begrenzt markt in
begrenzter markt am Markt