Übersetzung für "Begrenzte fläche" in Englisch

Beim Menschen ist sie auf eine begrenzte meist runde Fläche beschränkt.
In humans it is limited to a surface that is mostly circular in shape.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeenergie wird nur über eine begrenzte Fläche an die Flüssigkeit übertragen.
Thermal energy is only transmitted to the liquid across a limited area.
EuroPat v2
Tatsächlich ist es sehr präzise und begrenzte Fläche, dass der orthodoxen Katholiken.
Indeed it is very precise and limited area, that of the orthodox Catholics.
ParaCrawl v7.1
Flachmembran nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die regelmäßig begrenzte Fläche ein Rechteck ist.
A flat membrane as set forth in claim 1, wherein the regularly bounded area is a rectangle.
EuroPat v2
Flachmembran nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die regelmäßig begrenzte Fläche ein Quadrat ist.
A flat membrane as set forth in claim 1, wherein the regularly bounded area is a square.
EuroPat v2
Flachmembran nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die regelmäßig begrenzte Fläche ein Kreis ist.
A flat membrane as set forth in claim 1, wherein the regularly bounded area is a circle.
EuroPat v2
Die begrenzte Fläche einer Bodenernährung habend, brauchen die Zimmerpflanzen die Erde stark auf.
Having the limited area of a soil food, indoor plants strongly exhaust the earth.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn erhält der Spieler eine begrenzte Fläche, wo wiederum auf einen Militärstützpunkt zu bauen.
At the start, the player gets a limited area, where, in turn, is set to build a military base.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist auch wichtig, daß das ausgetragene Fluid auf eine vorgegebene begrenzte Fläche aufgebracht wird.
Frequently, it is also important that the discharged fluid is applied on a predetermined limited surface.
EuroPat v2
Derartige Photometer haben durchweg nur eine begrenzte Fläche, auf der eine genaue Messung möglich ist.
This type of photometer always has only a limited surface upon which a precise measurement is possible.
EuroPat v2
Die vom Kragen 12 begrenzte Fläche des Flansches 11 ist als plane Fläche 14 gestaltet.
The surface of the flange 11 delimited by the collar 12 is designed a planar surface 14 .
EuroPat v2
Die begrenzte Fläche auf der Messe möchte so effizient und effektiv wie möglich ausgenutzt werden.
The space in a booth is limited and should be used efficiently.
ParaCrawl v7.1
Als „Hopfenanbaufläche“ gemäß Artikel 110o zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gilt die durch die Linie der äußeren Verankerungsdrähte der Traggerüste begrenzte Fläche.
An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
DGT v2019
Der Nachteil dieser Systeme war die begrenzte Fläche des Bildschirms, das hohe Gewicht der kleinen Bildschirme, die zur Bilderzeugung eingesetzt wurden und die Tatsache, dass das Bild nur scharf wirkte wenn der Benutzer seine Augen auf eine bestimmte Tiefe fokussierte.
The disadvantage of these systems was the limited area covered by the "screen", the high weight of the small televisions used to project the display, and the fact that the image would appear focused only if the user was focusing at a particular "depth".
Wikipedia v1.0
Die Fahrzeugstandfläche, definiert als die durch die vier Räder begrenzte Fläche, ist weniger einfach zu begreifen.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
TildeMODEL v2018
Die wäßrige Polyacrylatdispersion wird unter staubfreien Bedingungen auf eine glatte, sehr genau ausgelotete begrenzte Fläche (Platte aus Polypropylen) ausgegossen.
An aqueous polyacrylate dispersion was poured under dust-free conditions onto a smooth, exactly plumbed surface (polypropylene plate).
EuroPat v2
Die ebenfalls in Fig. 9 im linken Endbereich 56 des Zungenabschnitts 44 dargestellte, kreisförmig begrenzte, geriffelte Fläche 86 markiert die Druckfläche, auf die beim Verriegeln des Käfigs 32 in der ganz ausgezogenen Stellung der Ausziehführung gedrückt werden muß, um die Rastansätze 58 und 60 in die zugeordeten Rastöffnungen 62 bzw. 64 einzurasten.
The round, fluted area 86 represented in FIG. 9 in the left end area 56 of the tongue section 44 marks the surface on which pressure must be exercised in order to snap the detent projections 58 and 60 into their associated detent apertures 62 and 64, respectively.
EuroPat v2
Für den Getreideanbau eignete sich nur eine begrenzte Fläche – vor allem an der Ostküste im Bereich der Stadt Aléria, doch lieferte die Insel vor allem Bauholz und Rohstoffe wie Kupfer, Eisenerz, Silber, Blei, Pech, Wachs und Honig.
Only the flat, coastal area was suitable for agriculture - especially the space around Aleria on the east coast - the island mainly produced timber and raw materials like copper, iron ore, silver, lead, pitch, wax, and honey.
WikiMatrix v1
Die ebenfalls in Fig. 9 im linken Endbereich 56 des Zungenabschnitts 44 dargestellte, kreisförmig begrenzte, geriffelte Fläche 86 markiert die Druckfläche, auf die beim Verriegeln des Käfigs 32 in der ganz ausgezogenen Stellung der Ausziehführung gedrückt werden muß, um die Rastansätze 58 und 60 in die zugeordneten Rastöffnungen 62 bzw. 64 einzurasten.
The round, fluted area 86 represented in FIG. 9 in the left end area 56 of the tongue section 44 marks the surface on which pressure must be exercised in order to snap the detent projections 58 and 60 into their associated detent apertures 62 and 64, respectively.
EuroPat v2
Der Auflagetisch 10 hat eine Tischfläche 10', die zumindest so groß wie die vom Umriß der herzustellenden Bügel begrenzte Fläche ist und die Biegeebene definiert.
The supporting table 10 has a table surface 10' which is at least as large as the surface bounded by the contour of the stirrups to be produced and defines the bending plane.
EuroPat v2
Der Auflagetisch 10 hat eine Tischfläche 10?, die zumindest so groß wie die vom Umriß der herzustellenden Bügel begrenzte Fläche ist und die Biegeebene definiert.
The supporting table 10 has a table surface 10' which is at least as large as the surface bounded by the contour of the stirrups to be produced and defines the bending plane.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil für die Durchführung des vorliegenden Verfahrens ist es, wenn die an die Auflagefläche auf dem umgebogenen Rand des Bleches anzulegende Kontaktfläche des anderen Werstückes so ausgebildet wird, dass sie gegenüber den sie umgebenden Teilen des anderen Werkstücks hervorgehoben ist, so dass sich zumindest bis zum Schweissbeginn eine definierte begrenzte Fläche des Kontaktes zwischen den beiden Werkstücken und damit eine Begrenzung der sich aus der zum Schweissen erforderlichen Mindeststromdichte ergebenden notwendigen Mindeststromstärke bei Schweissbeginn ergibt.
It is of particular advantage for the carrying out of the present method if the contact-surface of the other workpiece to be applied to the abutting-surface on the folded-over margin of the sheet workpiece is so formed as to be in raised or projecting relation to the contiguous parts of the other workpiece so that, at least until after welding is starting, a defined limited surface of contact exists between two workpieces and hence a necessary minimum current intensity required for welding results at the start of welding.
EuroPat v2
Dabei wirkt der Öffnungsdruck dann auf den gesamten Querschnitt des Druckventilschließgliedes, also sowohl auf die Druckschulter 23 als auch auf die von der Dichtfläche begrenzte Fläche am Druckventilschließglied.
The opening pressure is then exerted upon the entire cross section of the pressure valve closing member, that is, both on the pressure shoulder 23 and on the surface area of the pressure valve closing member defined by the sealing surface.
EuroPat v2
Die Membran (16) weist eine Fläche auf, die größer als die durch die Halterung bzw. den Glasfrittenring (14) begrenzte Fläche ist.
The diaphragm (16) has a surface which is greater than the surface limited by the holding means or glass frit ring (14).
EuroPat v2
Da die Mischung dickbreiig ist, würde diese sonst in der Einzeltaktpresse 6 nicht genügend über die vom Unterrahmen 4 begrenzte Fläche verteilt, so daß sich die Qualität mindernde Dickenschwankungen ergeben würden, die außerdem gegebenenfalls ein aufwendiges Nacharbeiten notwendig machen würden.
Since the mixture has the consistency of a thick paste, it would otherwise not be sufficiently distributed over the area bounded by the bottom frame 4 within the single-shot press 6, which would result in quality-reducing thickness fluctuations which might also make costly working over necessary.
EuroPat v2
Verdickungsmittel haben im Textildruck in erster Linie die Aufgabe, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß ein Farbstoff in Form einer Paste auf eine bestimmte begrenzte Fläche eines Fasergebildes mit Hilfe mechanischer oder maschineller Vorrichtungen übertragen werden kann.
The prime function of thickeners in textile printing is to bring about conditions under which a dyestuff in the form of a paste can be transferred to a well-defined area of a fiber structure by mechanical or mechanized means.
EuroPat v2
Die Dispersion wird dann auf eine planare, begrenzte Fläche ausgegossen und evtl. bei erhöhter Temperatur zu einem Film trocknen gelassen.
The dispersion is then poured out onto a bounded planar surface and left to dry to a film, possibly at elevated temperatures.
EuroPat v2
Die Einrichtung erzeugt daher einen sehr intensiven lonenstrom, der aber nur auf eine sehr begrenzte Fläche einwirkt.
This device produces a very intense ion current but the ion current acts over a very limited area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitlich begrenzte möglichkeiten begrenzt begrenzt werden ist begrenzt
Fläche begrenzt begrenzte fläche betroffene fläche
begrenzte ressourcen gesamte fläche