Übersetzung für "Begeistert zu sein" in Englisch

Sie werfen weiter um beim nächsten Kopf wieder begeistert zu sein.
And you keep tossing, to wait for the next head, to get excited.
TED2013 v1.1
Ich warte darauf begeistert zu sein, aber es passiert einfach nicht.
I keep waiting to feel excited, but it's not happening.
OpenSubtitles v2018
Warum scheinst du mir eher begeistert als ängstlich zu sein?
Why do you seem less scared than excited?
OpenSubtitles v2018
Du scheinst ja nicht so begeistert darüber zu sein, Kumpel.
You don't seem too excited about that, buddy.
OpenSubtitles v2018
Lily, Süße, bist du begeistert ein Blumenkind zu sein, ja?
Lily, sweetie, are you excited to be a flower girl? Yeah?
OpenSubtitles v2018
Mr. Lee und seine Frau scheinen von meiner Anwesenheit nicht begeistert zu sein.
Lee and his wife are not pleased to welcome me.
OpenSubtitles v2018
Niemand von der Crew schien besonders begeistert davon zu sein.
Well, you're not alone. None of the crew seemed especially enthusiastic about it.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst von der ganzen Sache nicht sehr begeistert zu sein.
You don't seem too enthused about the whole thing.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen nicht begeistert zu sein nach Hause zu kommen.
You don't sound too excited about going home.
OpenSubtitles v2018
Es ist ungewöhnlich nicht von Wen Mujiangs Holzblockdrucken begeistert zu sein.
It is hard not to be fascinated by Wen Mujiang's woodblock prints.
ParaCrawl v7.1
Ich bin begeistert hier zu sein, als Teil einer so wunderbaren Company.
I am very excited to be here and also to be part of this wonderful company.
ParaCrawl v7.1
Fünf weitere Gründe, über die Schriftrollen vom Toten Meer begeistert zu sein:
Five More Reasons to Get Excited about the Dead Sea Scrolls
ParaCrawl v7.1
Es ist fast unmöglich, in einem geistlichen Amt nicht begeistert zu sein.
It is almost impossible not to get excited about a ministry.
ParaCrawl v7.1
Aber die Europäische Kommission scheint von der Idee nicht begeistert zu sein .
But the European Commission isn't keen on the idea.
ParaCrawl v7.1
Es ist nahezu unmöglich, von diesem Platz nicht begeistert zu sein.
It is impossible not to be enchanted.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, was es bedeutet, eine begeistert zu sein.
This is what it means to be ardent.
ParaCrawl v7.1
Mister Auster, Sie scheinen nicht begeistert zu sein vom neuen US-Präsidenten...
Mr. Auster, you don't seem to be so keen on the new US President …
ParaCrawl v7.1
Du scheinst ja nicht sehr begeistert zu sein, dass ich nach Hause komme.
Well, you don't seem all that thrilled about the prospect of me coming home.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, du umarmst mich, weil du davon begeistert bist, Tante zu sein.
I hope you're hugging me because you're excited about being an aunt.
OpenSubtitles v2018
Ich brannte für Präsentationen, als es nicht cool war für Präsentationen begeistert zu sein.
I was fired up about presentations back when it wasn't cool to be fired up about presentations.
TED2020 v1
Die werden nicht begeistert sein, zu hören, dass der Psycho-Freak wieder zurück ist.
I don't think they'll be thrilled to find out the freak is back.
OpenSubtitles v2018
Sie werden begeistert sein zu sehen, dass das Video nicht ein Wasserzeichen hat.
You will be thrilled to see that the video doesn’t have a watermark.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten - zumindest einige - zögern, ihren finanziellen Beitrag zur Realisierung von Galileo zu leisten, und auch die privaten Investoren scheinen nicht besonders begeistert zu sein von der Idee, sich an einem solchen Projekt zu beteiligen.
Member States, or at least some of them, are reluctant to lend their financial support to the implementation of GALILEO, and private investors do not seem to be particularly enthusiastic about the idea of participating in such a project either.
Europarl v8
Und weil es wirklich um eine überdachte Gesamtheit von Besitztümern – meine Lieblingssachen – und wirklich für mich entworfen wurde, bin ich total begeistert, dort zu sein.
And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.
TED2013 v1.1
Aber ich bin auch Polizistin. Es fällt mir schwer, begeistert zu sein, dass du Richter, Geschworener und Vollstrecker in einem bist.
It's hard for me to get excited about you being judge, jury and executioner all the time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu gut um wahr zu sein begeistert sein begeistert zu sein zu sein
zu schön um wahr zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein scheint zu hoch zu sein behilflich zu sein
zu hause zu sein hilfreich zu sein