Übersetzung für "Befestigt zu" in Englisch
Das
Bindengewebe
wurde
auf
einen
Wickeldorn
befestigt
und
zu
einem
Wickel
gewickelt.
The
bandage
fabric
was
attached
to
a
winding
mandrel
and
wound
to
a
roll.
EuroPat v2
Dann
braucht
diese
nur
auf
dem
Beingestell
befestigt
zu
werden.
Thus
it
is
possible
merely
to
secure
this
one
piece
unit
to
the
leg
frame.
EuroPat v2
Dieser
braucht
nicht
separat
am
Fahrzeug
befestigt
zu
werden.
The
latter
does
not
have
to
be
separately
attached
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
der
Brenner
befestigt
und
das
zu
behandelnde
Kunststoffteil
wird
bewegt.
Preferably
the
burner
is
fixed
and
the
plastic
part
to
be
treated
is
moved.
EuroPat v2
Unter
dem
GASS-Gerüst
sind
Lastroller
befestigt,
die
es
zu
einem
Schalwagen
machen.
Load
rollers
are
fastened
under
the
GASS
shoring
system,
which
turns
it
into
a
formwork
carriage.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
den
Fuhren
gingen
befestigt
zu
ihm
korowenki.
After
carts
there
were
korovenka
attached
to
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
Befestigungsflansch
2
ist
vorgesehen
um
an
einer
Gehäusewand
befestigt
zu
werden.
A
fastening
flange
2
is
provided
for
fastening
to
a
housing
wall.
EuroPat v2
Ein
Außenring
23
umfasst
Löcher
24,
um
am
Basisteil
befestigt
zu
werden.
An
outer
ring
23
includes
holes
24
in
order
to
be
fixed
to
the
base
part.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
ist
dazu
vorgesehen,
an
der
Wand
befestigt
zu
werden.
The
illumination
device
is
provided
for
being
fixed
to
the
wall.
EuroPat v2
Ein
unternehmungslustige
asiatische
Dame
befestigt
einen
Vibrator
zu
ihrem
Bettpfosten
und
sichert
ihn.
One
enterprising
Asian
lady
attached
a
vibrator
to
her
bed
post,
and
backed
into
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Landebahn
scheint
im
südöstlichen
Beginn
befestigt
zu
sein.
At
the
southeastern
beginning,
the
runway
seems
to
be
paved.
ParaCrawl v7.1
Die
Tressen
wurden
mit
der
Microrings
Methode
befestigt
um
Haarverlängerung
zu
erzeugen.
We
make
lighter
the
color
of
the
wefts
in
order
to
match
together.
ParaCrawl v7.1
Abhebungen
an
Flash-Speicher,
wird
Hut
befestigt,
relativ
einfach
zu
bedienen
.
Withdrawing
flash
memory,
hat
is
attached,
relatively
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Während
in
Ihren
Sitzplatz,
fragt
der
Kapitän,
dass
Sie
Ihren
Sicherheitsgurt
befestigt
zu
halten.
While
in
your
seat,
the
captain
asks
that
you
keep
your
seat
belt
fastened.
OpenSubtitles v2018
Walzen
3
sind
über
Halteelemente
13
an
einem
Rad
12
befestigt
und
relativ
zu
diesem
verschwenkbar.
Rollers
3
are
fastened
on
a
wheel
12
via
retaining
elements
13
and
can
be
pivoted
relative
to
said
wheel.
EuroPat v2
Der
Feder
stützt
sich
nur
auf
den
Resonator
ab,
ohne
daran
befestigt
zu
sein.
The
spring
merely
acts
upon
the
resonator
without
being
secured
thereto.
EuroPat v2
Ein
Sicherungselement
ist
an
dem
freien
Ende
der
Achse
befestigt
und
kann
zu
Reinigungszwecken
gelöst
werden.
A
securing
element
is
fastened
to
the
free
end
of
the
shaft
and
can
be
released
for
purposes
of
cleaning.
EuroPat v2
Der
Fuß
2
braucht,
wie
oben
erwähnt,
am
Boden
nicht
befestigt
zu
werden.
Foot
2,
as
mentioned
above,
does
not
have
to
be
fastened
to
the
floor.
EuroPat v2
An
einem
oberen
Vorsprung
1a
ist
eine
Dosiereinrichtung
2
befestigt,
die
zu
verpackende
Portionen
abgibt.
A
dosing
device
2
is
secured
to
an
upper
projection
1a
of
the
frame
1.
EuroPat v2
Auf
den
Transportschuppen
25
sind
die
Werkstückträger
befestigt,
die
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
aufnehmen.
The
workpiece
mounts
that
hold
the
workpieces
which
are
to
be
processed
are
mounted
on
conveyor
sheds
25.
EuroPat v2
Eine
eng
befestigt
starke
Verminderung
zu
der
Verordnung
speichert
fast
Küsten
geht
Portofino
mit
unter-50%.
A
strong
closely
bound
decrease
to
I
decree
Saves
Coasts
sinks
Portofino
with
almost
-50%.
ParaCrawl v7.1
Bietet
ein
system
für
schnelle
schnürung
und
elastischen
stränge
befestigt
werden,
um
zu
vermeiden
auslösung.
Account
with
a
fast
lacing
system
and
elastic
laces
which
are
fastened
to
avoid
tripping.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
September
1941
war
der
Judenstern
sichtbar
am
Kleidungsstück
befestigt
zu
tragen.
From
1
September
1941
the
Star
of
David
had
to
be
clearly
displayed
on
clothing.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
PCI
Bracket
kann
eine
mSATA
Karten
befestigt
und
zu
SATA
konvertiert
werden.
This
PCI
Bracket
can
hold
one
mSATA
card
and
converts
it
to
SATA.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Kochen
der
Haut
des
Tintenfisches
neigt
dazu,
befestigt
bleiben,
ohne
zu
verwerfen.
With
this
cooking
the
skin
of
the
octopus
tends
to
remain
attached,
without
discarding
too.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Zeiten,
in
denen
Sie
benötigen
können
Sie
Ihr
Auto
befestigt
zu
haben.
There
are
times
when
you
may
need
to
have
your
car
fixed.
ParaCrawl v7.1