Übersetzung für "Bedien" in Englisch

Bedien dich einfach, wenn du einen Drink willst.
If you want a drink or so, help yourself.
OpenSubtitles v2018

Wenn du noch was brauchst, bedien dich.
If you need anything else, just help yourself.
OpenSubtitles v2018

Du bleibst hier und arbeitest, und bedien die Kunden gut!
Stay here and work. Serve the customers well.
OpenSubtitles v2018

Bedien dich im Kühlschrank, falls du Hunger hast.
Help yourself if you're hungry.
OpenSubtitles v2018

Ja, bedien dich, ist im Wohnzimmer.
Help yourself, it's in the living room.
OpenSubtitles v2018

Das meiste Zeug hat Frankie dagelassen, also bedien dich!
Frankie's left most of her stuff in her room, so help yourself. What? You don't think she's going to come back?
OpenSubtitles v2018

Navid, setz dich, bedien dich.
Navid, have a seat, take a load of.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich bedien dich heute.
Allow me to serve you.
OpenSubtitles v2018

Na schön, Winzling, bedien dich.
All right, small fry, help yourself.
OpenSubtitles v2018

Bedien dich am Kühlschrank, falls ich noch was übergelassen habe.
Help yourself to anything in the fridge. If there's anything left.
OpenSubtitles v2018

Also, ich bedien echt lieber Huren als alte Damen.
I'll take hookers over old ladies any day.
OpenSubtitles v2018

Bedien dich, wenn du möchtest.
Help yourself to some fruit.
OpenSubtitles v2018

Du, ich brauch eigentlich nicht die ganze Milch, bitte bedien dich.
You know, I don't really need all this milk. Help yourself. Oh, all right.
OpenSubtitles v2018

Bedien dich, es ist genug für jeden da.
Help yourself, there's plenty for everyone.
OpenSubtitles v2018

Die an das Bedien- und Beobachtungssystem 1 übertragene Meldung umfaßt zumindest folgende Informationen:
The message transmitted to the operating and observation system 1 includes at least the following information:
EuroPat v2

Am oberen Ende des Schliesschiebers 71 ist ein Bedien- oder Verbindungsarm 98 angebracht.
An operating or connecting bracket 98 is fixed to the upper end of close vane 71.
EuroPat v2

Die Bedien- und Beobachtungs-Softwarebausteine sind objektorientiert ausgebildet und direkt über das INTERNET übertragbar.
The operating and monitoring software blocks are designed to be object-oriented and directly transmittable over the Internet.
EuroPat v2