Übersetzung für "Bedürfnis für" in Englisch

Das Bedürfnis für diese Initiative besteht zweifellos.
There is need for this initiative.
Europarl v8
Als Clinton ins Amt kam, bestand kein Bedürfnis für eine hochangelegte Stabilisierungspolitik.
When Clinton came to office there was no need for heroic stabilization policies.
News-Commentary v14
Du hast das Bedürfnis für das Grandiose.
You have a need for the grandiose.
OpenSubtitles v2018
Sie verstehen unser Bedürfnis für Erfolg.
You understand our need for diligence.
OpenSubtitles v2018
Es besteht deshalb ein Bedürfnis für eine diagnostische Bestimmung der Anti-Hyaluronidase.
There has therefore been a demand for a diagnostic determination of antihyaluronidase.
EuroPat v2
Es gibt kein operatives Bedürfnis für eine weitere Unabhängigkeit.
There is no operational need for further independence.
EUbookshop v2
Es besteht ein starkes Bedürfnis für die Verbesserung der Chemotherapie von bösartigen Tumoren.
There exists a great need for improving the chemotherapy of malignant tumors.
EuroPat v2
Aber dieses bedürfnis werde ich für dich opfern.
But I will sacrifice those needs for you.
OpenSubtitles v2018
Da war nicht einmal das Bedürfnis für diese Zeilen.
There was not even a need for this note,
QED v2.0a
Integrierte, crossmediale Kommunikationskampagnen schaffen Bedürfnis für das neue Produkt.
Integrated, cross-media communication campaigns create the need for the new product.
CCAligned v1
Das bedeutet wirtschaftliches Bedürfnis für mehr als 2.000 Talanta.
This implies economic need for more than 2.000 talanta.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Bedürfnis für eine Übersetzung.
There is no need of translation.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis für organisatorische Autonomie kann mit drei Fragen beantwortet werden:
The need for organizational autonomy can be answered using three questions:
ParaCrawl v7.1
Sie erfüllt ein Bedürfnis für unsere Herkunft.
It fills a need for our origins.
ParaCrawl v7.1
Aber regelmäßig gibt es ein Bedürfnis für Umwandlung.
But periodically there is a need for transformation.
ParaCrawl v7.1
Kaplan und Norton missachten nicht das traditionelle Bedürfnis für finanzielle Daten.
Kaplan and Norton do not disregard the traditional need for financial data.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein Bedürfnis für einen Ausstieg?
Is there a need for an exit?
ParaCrawl v7.1
Somit gibt es kein Bedürfnis mehr für direkte Überwachung und technokratische Normierung.
So there is no need anymore for direct supervision and technocratic standardization.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte dass es ein Bedürfnis für mehr Zusammenhalt gibt.
I felt that there was a need for more cohesion.
ParaCrawl v7.1
Oder ich habe das Bedürfnis, weg für eine Weile woanders!
Or I feel the need to get away for a while somewhere else!
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis für derartige Produkte besteht insbesondere bei sogenannter Altershaut.
The need for such products is in particular with so-called aging skin.
EuroPat v2
Weil wir es besonderes kulturelles Bedürfnis für sie haben?
Because there’s a special cultural need for us in them?
CCAligned v1
Wasseraufbereitung erfüllt dieses Bedürfnis für private und industrielle Zwecke gleichermaßen.
Water treatment meets this need for both residential and industrial uses.
CCAligned v1
Besteht ein Bedürfnis für die Entsorgung von:
There is a need for the disposal of:
CCAligned v1
Daher ist das Bedürfnis nach Fasten für unsere Zeitgenossen ziemlich offensichtlich.
Thus, the need for fasting for our contemporaries is quite obvious.
CCAligned v1
Stellen Sie sicher, dass Leute das Bedürfnis für Änderung wirklich wahrnehmen.
Make sure people actually perceive the need for change.
ParaCrawl v7.1
Unser Bedürfnis für Wiedergutmachung ändert sich nicht.
Our need for redemption does not change.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein zwanghaftes Bedürfnis für 'sofortige Lösungen' zu entwickelt.
We have developed a compulsive need for 'instant fixes'.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was für aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung für dokumentationszwecke ausgewiesen für
für spricht für für was sowohl für als auch für
bedürfnis für Bedürfnis