Übersetzung für "Bebaubare fläche" in Englisch

Das Grundstück verfügt über 14,000 m2 bebaubare Fläche.
The plot has a 14,000 sqm buildable area.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine bebaubare Fläche von 1048 Quadratmetern.
It has a buildable area of 1048 square meters.
CCAligned v1

Es verfügt über 200 m2 bebaubare Fläche.
It has over 200 m2 of buildable surface area.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück hat noch bebaubare Fläche, so dass Sie die bestehende Residenz erheblich erweitern können.
The plot has remaining buildable area, which allows you to extend significantly the existing residence.
ParaCrawl v7.1

Auf einer länglichen Parzelle gelegen, nimmt die neue Wohnanlage die gesamte bebaubare Fläche in Anspruch.
Located on an elongated site, the new residence makes the most of the available area.
ParaCrawl v7.1

Dieses Grundstück auf dem Paseo de San José Nr. 48, 177 Meter, hat eine bebaubare Fläche von 513 Metern, verteilt auf drei Etagen.
This lot on the Paseo de San José No. 48, 177 meters, has a buildable area of 513 meters distributed over three floors.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Grundstück gibt es auch eine ausreichende verbleibende bebaubare Fläche, sodass Sie vorhandene Gebäude erweitern können.
On the property there is also enough remaining buildable area, which allows you to expand existing buildings.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine Grundfläche von 46,5m2 und eine bebaubare Fläche von 141,5m2 über 3 Etagen verteilt, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, ausgestatteter Küche und Balkon.
Total área: 46,5m2 and Construction área: 141,5m2 shared by 3 floors. With 3 bedrooms, 2 bathrooms, living roon with fireplace, dinning room, equipped kitchen and balcony.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen verfügt über eine bebaubare Fläche, die es Ihnen ermöglicht, die Residenz zu erweitern, während draußen genügend Platz für einen Pool, einen Grill oder etwas anderes ist, das Ihren Bedürfnissen entspricht.
The property has remaining buildable area that allows you to extend the residence while outside there is plenty of space for a pool, barbecue or anything else that suits your needs.
ParaCrawl v7.1

Die Dichte der Bäume reicht von 30 bis 50 Bäume pro Hektare, typischerweise mit 27 Meter Abstand zwischen den Reihen welche eine 24 Meter große, bebaubare Fläche erlauben.
The density of trees ranges from 30 to 50 trees per hectare, typically with 27 m between rows which allows a 24 m cultivated area.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen verfügt auch über eine verbleibende bebaubare Fläche, die es Ihnen ermöglicht, die Residenz zu erweitern und an jedem Ort des Grundstücks eine weitere Etage über oder zusätzliche Gebäude hinzuzufügen.
The property also has remaining buildable area that allows you to extend the residence and to add one more floor above or additional buildings in any area on the plot.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück hat eine verbleibende bebaubare Fläche von 237 m², so dass Sie weitere Räume hinzufügen oder ein zusätzliches Gebäude errichten und das vorhandene als Gästehaus nutzen können.
The plot has a total remaining buildable area of 237 m², which allows you to add more rooms or to construct an additional building and use the existing one as a guest house.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch mehr bebaubare Fläche auf dem Grundstück vorhanden, so dass Sie weitere Räume hinzufügen oder eine weitere Residenz bauen können.
There is also allowed buildable area upon the plot, which allows you to add more rooms or build one more residence.
ParaCrawl v7.1

Die Kellerfläche ermöglicht es Ihnen, die maximal zulässige bebaubare Fläche von 100 m² zu überschreiten, um zusätzliche Räume zu bauen.
The basement area allows you to exceed the maximum allowed buildable area of 100 m², in order to build extra spaces.
ParaCrawl v7.1

Das Haus steht auf einem Grundstück von 999 m² und auf der gegenüberliegenden Straßenseite gibt es eine weitere nicht bebaubare Fläche von 81 m².
The home is built on a plot of 999 m² and there is another 81 m² non-buildable area on the opposite side of the road.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück verfügt neben den bestehenden Gebäuden über eine bebaubare Fläche von 185 m² sowie eine Baugenehmigung für den Bau eines Swimmingpools und einer Poolbar.
The plot has remaining buildable area of 185 m² apart from the existing buildings as well as a ready building permit for the construction of a swimming pool and pool bar.
ParaCrawl v7.1

Erdgeschoss von 953.13 Quadratmetern bebaubare Fläche für die Lagerung bestimmt, mit zwei Zugängen von außen, die zu den Ladedocks führen.
Ground floor of 953.13 square meters of constructed area destined to warehouse, with two accesses from the outside, which lead to the loading docks.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück hat eine bebaubare Fläche von 400 m², so dass Sie eine zusätzliche Etage hinzufügen oder ein unabhängiges Gästehaus bauen können.
The plot has a total allowed buildable area of 400 m², which allows you to add an extra floor or to construct an independent guesthouse.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück ist rechteckig, hat eine bebaubare Fläche von 1,059 m² und eine Deckungsrate von 70%.
The plot is rectangular, has a total buildable area of 1,059 m² and a cover rate of 70%.
ParaCrawl v7.1

Es ist notwendig, eine Anpassung, oder als eine weitere Option, um Wohnungen wegen der hohen bebaubare Fläche zu bauen.
There is need for an adaptation, or as another option to build flats because of the high-buildable area.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück bietet 341 qm bebaubare Fläche, gerade groß genug, um hier ein kleines Ferienhaus entlang einer Seite des Grundstücks zu erbauen und / oder ein vorhandenes kleines Häuschen zu ersetzen, das hier gebaut, aber nicht legalisiert wurde.
The building land offers 341 sqm of buildable area which is just big enough to put a small holiday house either along one side of the plot and/or replacing an existing small cottage which was built here but has not yet been legalized.
ParaCrawl v7.1

Im Grundriss besetzt das Volumen praktisch die gesamte bebaubare Fläche und wirkt damit raumbildend auf die angrenzenden Straßen- und Grünräume.
With its floor plan, the volume occupies nearly the entire developable area, making it key to defining the space of the surrounding streetscape and green spaces.
ParaCrawl v7.1

Nach Richtlinien und Kriterien des Denkmalschutzes wird das Planungsgebiet in bebaubare, beschränkt bebaubare und nicht bebaubare Fläche kategorisiert.
Following the orders and criteria of heritage and monument protection, the planning area will be divided into developable, restrictively developable and not developable areas.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Grundstück gibt es noch bebaubare Fläche, wodurch Sie das vorhandene Erdgeschoss des Gebäudes erweitern oder eine weitere Etage hinzufügen können.
On the plot there is remaining buildable area, which allows you to expand the existing ground floor of the building or to add another floor.
ParaCrawl v7.1

Wir gehen von drei auf vier Prozent der bebaubaren Fläche.
We'd go from three percent of the arable land, to four percent.
TED2013 v1.1

Die BLS veröffentlicht die Informationen zur aktuell bebaubaren Fläche.
BLS publishes all information on the land to be developed.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir diese Punkte nach unten schieben, erkennen sie, dass die Städte für diese drei Milliarden nur drei Prozent der bebaubaren Fläche beanspruchen.
If you move the dots down to the bottom of the rectangle you can see that the cities for the existing three billion urban residents take up only three percent of the arable land on earth.
TED2020 v1

Auch zum Verkauf steht ein benachbartes Grundstück, welches ein renoviertes Erdgeschosshaus hat und ein Grundstück mit viel weiterer bebaubarer Fläche.
Also available for sale is an adjacent property that has a renovated, ground-floor residence and a plot with large remaining buildable area.
CCAligned v1

Das Grundstück kann in drei separate Abschnitte mit einer zulässigen bebaubaren Fläche von jeweils 400 m² unterteilt werden.
The plot can be divided into three separate sections with allowed buildable area of 400 m² in each one.
ParaCrawl v7.1

Das bestehende Gebäude verfügt über 130 der bebaubaren Fläche m2 mit 402 m2 Wohnfläche auf 2 Etagen.
The existing building has 130 m2 of buildable surface area with 402 m2 living area on 2 floors.
ParaCrawl v7.1

Der Abschnitt im Dorf kann in Teile mit einer Mindestfläche von 500 m² und einer maximal zulässigen bebaubaren Fläche von jeweils 400 m² aufgeteilt werden.
The section that is in the village can be divided into parts with a minimum area of 500 m² and a maximum allowed buildable area of 400 m² for each one.
ParaCrawl v7.1