Übersetzung für "Beauftragten mitarbeiter" in Englisch
Die
damit
beauftragten
Mitarbeiter
haben
die
ihnen
zugewiesenen
Arbeiten
auszuführen.
Members
of
staff
designated
for
this
purpose
must
accomplish
these
tasks,
which
are
defined
beforehand.
EUbookshop v2
Du
kannst
die
E-Mail
auch
direkt
an
unseren
beauftragten
Mitarbeiter
via
[email protected]
senden.
Die
Wärter
beauftragten
Mitarbeiter,
die
Praktizierenden
zu
überwachen.
The
guards
used
collaborators
to
monitor
the
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
bei
Murrplastik
beauftragten
Mitarbeiter
kümmern
sich
sehr
liebevoll
und
verantwortungsvoll
um
Ihre
behinderten
Kollegen.
The
two
Murrplastik
staff
members
that
are
responsible
for
looking
after
their
disabled
colleagues,
do
so
lovingly
and
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Fragen
zum
Datenschutz
haben,
kontaktieren
Sie
bitte
den
mit
dem
Datenschutz
beauftragten
Mitarbeiter:
If
you
have
any
questions
about
data
protection,
please
contact
the
responsible
person
for
it:
CCAligned v1
Wenn
sich
he
rausstellt
,
dass
die
Art
der
Tätigkeit
zu
einem
Interessen
konflikt
mit
den
Zuständigkeiten
des
Mitarbeiters
führt
und
der
Mitarbeiter
nicht
imstande
ist
,
zu
erklären
,
dass
der
Interessenskonflikt
innerhalb
eines
bestimmten
Zeit
raums
beigelegt
sein
wird
,
entscheidet
die
EZB
nach
An
hörung
des
Ethik-Beauftragten
,
ob
der
Mitarbeiter
von
seiner
Verantwortung
für
die
betreffende
Angelegenheit
entbunden
wird
.
Should
the
nature
of
the
employment
prove
to
lead
to
a
conflict
of
interest
with
the
responsibilities
of
the
member
of
staff
and
if
the
member
of
staff
is
unable
to
give
an
undertaking
that
the
conflict
of
interest
will
cease
within
a
specified
period
,
then
,
after
consulting
the
Ethics
Officer
,
the
ECB
shall
decide
whether
the
member
of
staff
shall
be
relieved
of
responsibility
for
the
relevant
matter
.
ECB v1
Die
mit
diesen
Aufgaben
beauftragten
Mitarbeiter
müssen
mit
Abteilungsleitern
und
externen
Gender
Mainstreaming-Experten
zusammenarbeiten,
um
die
organisatorischen
und
kulturellen
Veränderungen
rasch
durchzusetzen.
Change
agents
are
often
used
to
work
with
department
heads
and
gender
mainstreaming
experts
to
fast
track
organisational
and
cultural
change.
EUbookshop v2
Die
mit
dem
Codieren
der
Fragebögen
beauftragten
Mitarbeiter
müssen
konkrete
Regeln
an
die
Hand
bekommen,
aus
denen
hervorgeht,
welche
Vorgänge
in
den
Bereich
Güterkraftverkehr
fallen
und
welche
nicht.
Staff
coding
the
questionnaires
must
be
given
explicit
rules
about
what
kind
of
activities
are,
and
are
not,
within
the
scope
of
”road
freight
activity.”
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
muss
seine
Mitarbeiter,
Beauftragten
und
Subunternehmer,
die
die
eingeschlossene
Ausrüstung
verwenden,
auf
diese
Verpflichtung
hinweisen.
Enterprise
should
advise
its
employees,
agents
and
contractors
who
may
be
in
possession
of
Included
Equipment
of
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
koordinieren
die
internen,
mit
dem
Bewerbungsprozess
beauftragten
Mitarbeiter
von
KPMG
im
Rahmen
des
Bewerbungsprozesses
die
jeweilige
Bewerbung
und
geben
nur
den
Stellenverantwortlichen
der
betreffenden
Fachbereiche
im
jeweiligen
Unternehmen
Zugriff
auf
das
Kandidatenprofil
(inkl.
angefügter
Anlagen)
zur
Prüfung.
The
application
is
always
coordinated
by
KPMG
staff
involved
with
the
application
process
during
this
process,
who
only
grant
those
responsible
for
recruiting
in
the
specialist
departments
of
the
business
concerned
access
to
review
the
candidate
profile
(including
attachments).
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkungen
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter,
Beauftragten,
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
des
Lizenzgebers.
The
liability
limitations
also
apply
respectively
in
favour
of
the
employees,
agents,
legal
representatives
and
assistants
of
the
Licensor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Intertops
gibt
es
stets
einen
als
Datenkontrolleur
beauftragten
Mitarbeiter,
der
für
die
Gewährleistung
des
Datenschutzes
der
Mitglieder
durch
Intertops
verantwortlich
ist.
Intertops
always
has
an
employee
designated
as
its
data
controller,
who
is
accountable
for
ensuring
that
Intertops
protects
its
members'
privacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
EWS
vertreten
durch
ein
Mitglied
des
Vorstands,
der
Geschäftsführung
oder
durch
einen
beauftragten
Mitarbeiter
aus
dem
Unternehmensmanagement.
They
shall
be
represented
in
the
EES
by
a
member
of
the
board,
the
management
or
an
appointed
member
of
the
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
bereit,
die
Firma
Harman,
ihre
Muttergesellschaft,
Aktionäre,
leitenden
Angestellten,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Beauftragten,
Lizenzgeber
und
Zulieferer
ohne
Einschränkung
für
bzw.
gegen
jegliche
aus
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website,
darunter
ohne
Einschränkung
aus
jeglichen
von
Ihnen
veröffentlichten
oder
anderweitig
erstellten
Inhalten
erwachsenden
Ansprüche,
Verluste,
Ausgaben,
Schäden
und
Kosten,
darunter
ohne
Einschränkung
Anwaltskosten,
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
oder
und
schadlos
zu
halten.
You
agree
to
indemnify,
defend,
and
hold
harmless
without
limitation,
HARMAN,
its
parent
company,
shareholders,
officers,
directors,
employees,
agents,
licensors
and
suppliers
from
and
against
any
and
all
claims,
losses,
expenses,
damages
and
costs,
including,
without
limitation,
attorneys'
fees,
arising
from
or
relating
in
any
way
to
your
use
of
this
web
site,
including
without
limitation
any
content
posted
or
otherwise
created
by
you.
ParaCrawl v7.1
Weder
Spitfire
noch
Aphrodite
oder
deren
Directors,
leitenden
Angestellten,
Mitarbeiter,
Beauftragten
oder
Auftragnehmer
geben
(weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend)
Erklärungen
oder
Garantien
hinsichtlich
der
Richtigkeit
oder
der
Eintrittswahrscheinlichkeit
von
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
von
Ereignissen
oder
Ergebnissen
ab,
die
in
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
kommen
oder
impliziert
sind,
außer
soweit
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
None
of
Spitfire,
Aphrodite
or
any
of
their
directors,
officers,
employees,
agents
or
contractors
makes
any
representation
or
warranty
(either
express
or
implied)
as
to
the
accuracy
or
likelihood
of
fulfilment
of
any
forward
looking
statement,
or
any
events
or
results
expressed
or
implied
in
any
forward
looking
statement,
except
to
the
extent
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beschränken
wir
den
Zugang
zu
Ihren
personenbezogenen
Daten
auf
die
Mitarbeiter,
Beauftragten,
Auftragnehmer
und
sonstigen
Dritten,
die
aus
geschäftlichen
Gründen
Zugang
dazu
benötigen.
In
addition,
we
limit
access
to
your
Personal
Information
to
those
employees,
agents,
contractors
and
other
third
parties
who
have
a
business
need
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Bewerberdaten
Daten,
die
Sie
uns
im
Rahmen
einer
Bewerbung
auf
eine
ausgeschriebene
Stelle
oder
einer
Initiativbewerbung
übermitteln
(Name,
E-Mail
und
alle
von
Ihnen
gemachten
Angaben
in
den
Bewerbungsunterlagen),
werden
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Durchführung
des
Bewerbungsverfahrens
durch
die
hierfür
beauftragten
Mitarbeiter
der
Business
Keeper
AG
verarbeitet.
Data
that
you
send
us
as
part
of
an
application
for
an
advertised
position
or
of
an
unsolicited
application
(name,
e-mail
and
all
information
provided
by
you
in
the
documents)
will
be
processed
exclusively
for
the
purpose
of
carrying
out
the
application
procedure
by
employees
of
Business
Keeper
AG
entrusted
herewith.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
beschränkt
die
Weitergabe
dieses
vertraulichen
Materials
auf
diejenigen
seiner
Mitarbeiter,
Beauftragten,
Unterauftragnehmer
oder
sonstigen
Dritten,
die
für
die
Zwecke
der
Bereitstellung
der
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
für
AMPLEXOR
Kenntnis
davon
haben
müssen.
Supplier
shall
restrict
disclosure
of
such
confidential
material
to
such
of
its
employees,
agents
or
subcontractors
or
other
third
parties
as
need
to
know
the
same
for
the
purpose
of
the
provision
of
the
Goods
and/or
Services
to
AMPLEXOR.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
bestimmte
Informationen
offenlegen,
(i)
wenn
ein
rechtlich
begründeter
Antrag
vorliegt,
ein
Rechtsverfahren
die
Offenlegung
erforderlich
macht
oder
eine
Offenlegung
gesetzlich
vorgeschrieben
ist,
(ii)
um
unsere
Vereinbarungen,
Unternehmensrichtlinien
oder
Nutzungsbedingungen
durchzusetzen
oder
(iii)
um
die
Rechte,
das
Eigentum
oder
die
Sicherheit
von
Starbucks,
unserer
Partner
(Mitarbeiter),
Beauftragten,
Gäste
und
anderer
zu
schützen.
We
may
disclose
specific
information
(i)
upon
lawful
request,
in
response
to
legal
process,
and
when
required
to
comply
with
laws,
(ii)
to
enforce
our
agreements,
corporate
policies,
and
terms
of
use
or
(iii)
to
protect
the
rights,
property
or
safety
of
Starbucks,
our
employees,
agents,
customers,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Schützen
Sie
Natur
des
Riesengebirges,
beachten
Sie
Markierung
der
Skistrecken,
Signalisierung
auf
den
Skistrecken
und
Anweisungen
der
mit
Aufsicht
auf
Skistrecken
beauftragten
Mitarbeiter
(Mitarbeiter
des
Betreibers,
Skipatrol,
Bergwacht,
KRNAP).
Protect
nature
of
the
Giant
Mountains,
respect
marking
of
ski
tracks,
signalling
on
ski
tracks
and
instructions
of
workers
authorised
for
surveillance
on
the
tracks
(employees
of
operator,
Skipatrol,
Mountain
Service,
KRNAP).
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Daten
erfolgt
durch
die
damit
beauftragten
Mitarbeiter,
die
somit
von
den
personenbezogenen
Daten
Kenntnis
erlangen.
Your
data
are
processed
by
employees
instructed
to
do
so,
who
thus
obtain
knowledge
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluss
des
Bewerbungsverfahrens
wird
der
Zugriff
auf
das
Kandidatenprofil
wieder
auf
die
mit
dem
Bewerbungsprozess
beauftragten
Mitarbeiter
beschränkt.
Upon
completion
of
the
application
process,
access
to
the
candidate
profile
is
then
limited
again
to
staff
involved
with
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Weder
Spitfire
oder
deren
Directors,
leitenden
Angestellten,
Mitarbeiter,
Beauftragten
oder
Auftragnehmer
geben
(weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend)
Erklärungen
oder
Garantien
hinsichtlich
der
Richtigkeit
oder
der
Eintrittswahrscheinlichkeit
von
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
von
Ereignissen
oder
Ergebnissen
ab,
die
in
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
kommen
oder
impliziert
sind,
außer
soweit
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
None
of
Spitfire's
directors,
officers,
employees,
agents
or
contractors
makes
any
representation
or
warranty
(either
express
or
implied)
as
to
the
accuracy
or
likelihood
of
fulfilment
of
any
forward-looking
statement,
or
any
events
or
results
expressed
or
implied
in
any
forward-looking
statement,
except
to
the
extent
required
by
law.
ParaCrawl v7.1