Übersetzung für "Bearbeitung von themen" in Englisch

Die Bearbeitung von speziellen Themen erfolgt ständig in Zusammenarbeit mit anerkannten wissenschaftlichen Beratern.
As for the issues of a special scientific interest, the office has obtained permanent cooperation with acknowledged scientists-counselors.
CCAligned v1

Projekte - die Bearbeitung von Themen unserer Kunden - stellen einen wichtigen Arbeitsbereich von SIMUTECH dar.
Projects - the processing of themes and applications of our customers - are an important working area of SIMUTECH.
ParaCrawl v7.1

Die Evaluierung der Programmdurchführung hat gezeigt, dass das Zusammenbringen von Bürgern aus verschiedenen Mitgliedstaaten zur Erörterung und Bearbeitung von Themen von gemeinsamem Interesse ihr Bewusstsein für die grundlegenden Werte geschärft sowie ihr gesellschaftliches Engagement und letztlich ihr Engagement für die Europäische Union gestärkt hat.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
TildeMODEL v2018

Zur Bearbeitung von grundsätzlichen Themen in dem umfangreichen Feld der Aktivitäten des CIOFF und zur Beratung des Vorstandes und der Generalversammlung werden ständige Kommissionen gebildet.
For the development of basic themes in the comprehensive field of activities of CIOFF and for advising the council and the general Assembly permanent Commissions are established.
WikiMatrix v1

Ferner wurden in der Sitzung die Aktivitäten der verschiedenen Arbeits- und Expertengruppen behandelt, die vom Kontaktausschuss zur Bearbeitung spezifischer Themen von gemeinsamem Interesse eingesetzt wurden.
The meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the Contact Committee in order to examine specific topics of mutual interest.
EUbookshop v2

Gill erwarb sich als Zeichner einen Ruf für seine Bearbeitung von zeitgenössischen Themen durch fotografisch entstandene Abbildungen.
As a draftsman, Gill earned a reputation for handling contemporary issues through photographic images.
WikiMatrix v1

Nach den Erfahrungen, die das EDUVINET - Projektteam 1999 bei der Bearbeitung von Themen gewonnen hat, die 1998 als Anregung für Schüleraktivitäten auf dem Internet formuliert wurden, schlägt das Team für das Jahr 2000 eine Reihe von neuen Themen vor, die von Schülern bearbeitet werden können für einen vergleichenden grenzüberschreitenden Gedankenaustausch.
Following on the experiences of the EDUVINET project team with the work on topics that were drawn up as suggestions for student activities on the Internet, the team has come up with a list of new topics for the year 2000 for students in different countries to use to exchange and compare ideas.
ParaCrawl v7.1

Die Codex Alimentarius Kommission ist ein Zusammen-schluss der WHO und der FAO zur Bearbeitung von res- sortübergreifenden Themen.
The Codex Alimentarius Commission is a partnership between WHO and FAO for addressing interdisciplinary issues.
ParaCrawl v7.1

Die OEZA gründet die Organisation „respect – Zentrum für Tourismus und Entwicklung“ für eine fachlich fundierte Bearbeitung von tourismusrelevanten Themen in der Entwicklungszusammenarbeit.
In order to competently handle issues regarding tourism and development cooperation, the Austrian Development Cooperation (OEZA) founds the organisation respect - Centre for Tourism and Development.
ParaCrawl v7.1

Dank einem sorgfältig ausgearbeiteten Programm, das alle Aspekte der Sprache abdeckt, ist die Bearbeitung von mehreren verschiedenen Themen in einem kurzen Zeitraum möglich, um einen maximalen Fortschritt zu gewährleisten.
Thanks to the carefully thought out programme, which covers all aspects of the language, the broad range of the topics covered guarantees the student enjoys maximum progress.
ParaCrawl v7.1

Es wurde Platz gemacht für Journalisten, die an einer gründlichen und fachlichen Bearbeitung von Themen interessiert sind, aber auch für alle Bürger, die bereit sind, durch Vorschläge, durch das Senden von relevanten Informationen zur Arbeit dieser neuen Netzwerke beizutragen.
The space has been created for the journalists who are interested in a thorough and professional dealing with the topics, but also for all citizens who are willing to contribute to the work of the new network by nominating the proposals and sending of relevant information and suggestions.
ParaCrawl v7.1

Eine große Aufgabe der zeitgenössischen Kunst- und Kulturschaffenden ist die Rückkehr zu den Wurzeln des Volkes, zu Untersuchung und Bearbeitung von Themen aus der Jahrtausendealten Schatzkammer des bulgarischen Volkes.
The great task before the modern artists is to turn back to Bulgarian cultural roots, to study and re-create different themes from our over a thousand years old cultural treasury.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der interdisziplinären Bearbeitung von großen gesellschaftlichen Themen und Herausforderungen wie die Alterung der Gesellschaft, die Energiewende und die Folgen des digitalen Wandels.
Particular focus is placed on interdisciplinarily addressing major social issues and challenges, such as the ageing society, the turnaround in energy policy and the consequences of the digital revolution.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden verfügen somit über grundlegende Kenntnisse und Fertigkeiten im Bereich der Lebensmittelwissenschaften und können diese Kompetenz bei der wissenschaftlichen Bearbeitung von lebensmittelrelevanten Themen praktisch anwenden..
Students will have basic knowledge and competence in the area of food sciences, and will be able to use these skills dealing with other food related aspects..
ParaCrawl v7.1

Kernaufgaben sind daher die zeitnahe Bereitstellung von Entscheidungsgrundlagen für die Berufsbildungspolitik sowie die wissenschaftlich fundierte Bearbeitung von Themen, die für die Bildungspolitik, Bildungspraxis und Bildungsforschung relevant sind.
Its core tasks are therefore making information and documents quickly available for use in the decision-making process in the vocational training policy field and investigating in scientifically founded ways topics of relevance to education policy, day-to-day education practice and education research.
ParaCrawl v7.1

Eine europäische Öffentlichkeit ist zu schaffen durch die gemeinsame Bearbeitung von Themen oder Problemen, die mehr oder weniger das Leben aller Bürger der EU betreffen.
A European public spirit can be created through working together on topics or problems that more or less affect the lives of all EU citizens.
ParaCrawl v7.1

Durch die gleichzeitige Bearbeitung von Themen wie wirtschaftliche und regionale Entwicklung, Beschäftigungsförderung und Berufsbildung, die zuvor im Fokus verschiedener Vorhaben der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH standen, besitzt ProSEED eine tragfähige Grundlage und kann auf bereits bestehenden Arbeitsbeziehungen aufbauen.
By simultaneously addressing issues such as economic and regional development, employment promotion and vocational training, all of which were previously the focus of various projects of the Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, ProSEED now has a solid foundation and can build on existing working relations.
ParaCrawl v7.1

Die Vernetzung der Partner ermöglicht die integrierte Bearbeitung der Themen von der Konzeption und Werkstoffqualifizierung über die Auslegung, Konstruktion und Simulation bis hin zur Verifikation anhand produktnaher Bauteile.
Networking among the partners allows for integrated treatment of the various topics, from conceptual design and materials qualification through detailed design and simulation to verification based on near production-ready components.
ParaCrawl v7.1

Friedrich Schmidt-Ott strich immer wieder die Bedeutsamkeit der Notgemeinschaft für den Nationalsozialismus und damit auch seine eigene Wichtigkeit als ihr Präsident hervor, indem er die langjährige Bearbeitung von nationalsozialistischen Themen auch schon vor 1933 hervorhob.
Friedrich Schmidt-Ott underlined again and again the significance of the Notgemeinschaft for National Socialism – and hence his own importance as its president – by highlighting many years' work on National Socialist topics even before 1933.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel zeigt Ihnen einige Tipps zum Bearbeiten von Themen.
This article will show you a number of tips about how to edit topics.
ParaCrawl v7.1

Für das Einbringen und Bearbeiten von Themen aus der betrieblichen Praxis wird durch die „Open Space“-Methodik Platz geschaffen.
Participants will receive the trainer’s handouts and a documentation of the themes, which were covered.
ParaCrawl v7.1

Vor allem sind auf ihr auch die spannenden Bearbeitungen von Themen von J. S. Bach und W. A. Mozart zu hören, deren sich BRAZILIAN EXPERIENCE in den letzten Jahren in einer ganz besonderen, brazil-typischen Weise angenommen hat.
In particular, there are exciting adaptations of themes by J. S. Bach and W. A. Mozart, taken up by the BRAZILIAN EXPERIENCE in recent years in a very special way typical of Brazilian music.
ParaCrawl v7.1

Am 19. Juni bietet das Konzert "Ludwig van improvised" eine spannende und zeitgemäße Auseinandersetzung mit Beethoven: Jazzlegende Franz Koglmann, Cellist Attila Pasztor, Peter Herbert am Kontrabass und Geiger Patrik Zigmund geben atemberaubende Bearbeitungen bekannter Themen von Bach, Beethoven, Pasztor und Kdaly zum Besten.
On 19 June, the concert "Ludwig van improvised" offers an exciting and contemporary look at Beethoven: jazz legends Franz Koglmann, Cellist Attila Pasztor, Peter Herbert on double bass and violinist Patrik Zigmund give breathtaking interpretations of well-known themes by Bach, Beethoven, Pasztor and Kdaly.
ParaCrawl v7.1

Durch das Bearbeiten von Themen wie Geschlecht, Körperbild, Sucht, Geld und Beziehungen entdeckst du tiefere Ebenen von Freiheit.
By working on issues such as gender, body image, addiction, money, and relationships, you'll discover deeper levels of freedom.
ParaCrawl v7.1