Übersetzung für "Beantwortbar" in Englisch
Auftragssituation
transparent,
Schnellläufer
handhabbar,
Abläufe
optimiert,
Was-wäre-wenn
beantwortbar...,
Transparent
order
situation,
manageable
quick
turnarounds,
optimised
processes,
answerable
what-ifs...
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
was
sich
lohnt
und
was
nicht
ist
nicht
beantwortbar.
The
question
of
what
is
worthwhile
and
what
is
not
is
unanswerable.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
keine
der
Fragen
beantwortbar:
None
of
the
questions
can
be
answered
at
all:
ParaCrawl v7.1
Eingabemöglichkeit:
CAds
sind
von
der
1.
Sekunde
an
beantwortbar.
Input
option:
CAds
are
right
from
the
1.
second
answerable.
ParaCrawl v7.1
Der
Katholikos
sagte:
"Was
sie
sagen
ist
beantwortbar.
The
Catholicos
said:
"What
you
say
is
unanswerable.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
spannende
Fragen,
die
jetzt
beantwortbar
werden.“
These
are
exciting
questions
that
soon
could
be
answered."
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Schwierigkeiten,
tendiere
ich
dazu,
es
für
nicht
beantwortbar
zu
halten.
In
spite
of
difficulties,
I
am
inclined
to
think
it
unanswerable.
ParaCrawl v7.1
Was
sagen
sie,
Christ?“
Der
Katholikos
sagte:
„Was
sie
sagen
ist
beantwortbar.
What
do
you
say,
Christian?"
The
Catholicos
said:
"What
you
say
is
unanswerable.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bearbeitung
der
Studie
waren
drei
Fragen
zu
klären,
um
den
Untersuchungsgegenstand
zu
ordnen
und
die
formulierte
Hauptfrage
beantwortbar
zu
machen:
In
preparing
this
study,
three
questions
had
to
be
cleared
up
in
order
to
sort
out
the
subjectmatter
under
investigation
and
to
enable
us
to
find
an
answer
to
the
main
question
involved:
EUbookshop v2
Die
Frage
danach,
zu
welchem
Zweck
bestimmte
Bedeutungen
geschaffen
werden
bzw.
entstehen,
ist
aus
einer
rein
sprachzentrierten
Perspektive
–
also
aus
einer
Spezialform
menschlicher
Handlung
–
nicht
hinreichend
beantwortbar.
The
question
to
what
purposes
meanings
are
created
is,
in
our
opinion,
not
completely
answerable
from
the
narrow
perspective
of
linguistics;
speaking
is
just
one
of
our
abilities
to
act.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragen
zu
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
Wertpapieren
sind
gesetzlich
vorgeschrieben,
aber
leicht
und
schnell
beantwortbar.
These
questions
about
the
former
experiences
with
securities
are
stipulated
by
law,
but
can
be
answered
easily
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
die
daraus
erhaltenen
Informationen
einen
untrennbaren
Teil
der
Messung
und
Fertigung
darstellen,
muss
die
Frage
der
Genauigkeit
und
Qualität
verlässlich
beantwortbar
sein.
Especially,
if
the
gained
information
is
an
inseparable
part
of
measuring
and
manufacturing,
the
question
of
accuracy
and
quality
must
be
answered
reliably.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
ist
nur
beantwortbar,
wenn
man
sich
auf
die
kenotische
Grundstruktur
der
Liebe
besinnt,
deren
Größe
sich
in
der
Befähigung
des
Liebenden
erweist,
sich
klein
und
wehrlos
zu
machen.
This
question
can
only
be
answered
if
one
considers
the
kenotic
basic
structure
of
love
(see
Phil
-
God's
'kenosis'),
the
greatness
of
which
is
found
in
the
capability
of
the
lover
to
make
him/herself
small
and
defenceless.
ParaCrawl v7.1
Jeder
muss
von
den
Funktionen
und
von
der
Tätigkeit
der
Regierung
cognizant
sein,
und
alle
gewählten
Repräsentanten
und
alle
Beschäftigten
im
öffentlichen
Dienst
müssen
zu
ihren
Bestandteilen
beantwortbar
sein.
Everyone
must
be
cognizant
of
the
workings
and
activity
of
government,
and
all
elected
representatives
and
all
government
employees
must
be
answerable
to
their
constituents.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Aufgabe,
das
Dunkel
der
Welt
zu
wandeln,
für
die
ihr
alle
abgestiegen
seid,
ist
die
Frage,
was
für
ein
Dunkel
dieses
oder
jenes
war,
völlig
unangemessen,
unwichtig
und
auch
nicht
beantwortbar.
In
view
of
this
task
to
transform
the
dark
of
the
world
for
which
you
all
descended,
is
the
question,
what
kind
of
dark
this
or
that
was
totally
inadequate,
unimportant
and
not
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
die
Konzentration
des
Analyten
zu
oder
abgenommen
hat
oder
konstant
geblieben
ist,
ist
deshalb
nicht
eindeutig
beantwortbar.
Therefore,
there
is
no
clear
answer
to
the
question
of
whether
the
concentration
of
analyte
has
increased,
decreased
or
remained
constant.
EuroPat v2
Bei
klassischen
Übernahmen,
Haftungen
oder
Finanzierungen
stellen
sich
immer
wieder
komplexe
Fragen,
die
nur
objektiv
durch
externe
Fachkompetenz
beantwortbar
sind.
In
classical
acquisitions,
financing
or
guarantees
repeatedly
arise
complex
questions
that
are
answerable
only
by
external
expertise.
CCAligned v1
Ob
eine
Lüftung
Aerosole
besser
in
der
Luft
verteilt
oder
zielgerichtet
abzieht,
ist
ohne
standardisierte
Experimente
wissenschaftlich
nicht
zweifelsfrei
beantwortbar.
Whether
air
ventilation
helps
to
distribute
aerosols
in
the
air
or
whether
it
eliminates
Pseudomonas
aerosols,
is
difficult
to
answer
without
having
standardized
experimental
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
welche
Eigenschaften
vor
der
Messung
vorgelegen
haben,
ist
für
Bohr
unsinnig
und
nicht
beantwortbar,
da
die
Physik
nur
Aussagen
über
konkrete
Messresultate
machen
kann.
The
question
which
properties
have
been
present
before
the
measurement
is
meaningless
and
not
answerable
for
Bohr,
because
physics
can
only
make
statements
about
concrete
measurement
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aspekt
der
Frage,
wie
weit
wir
inzwischen
auf
diesem
Weg
vorangeschritten
sind,
ist
quasi
feldforschungsartig
beantwortbar.
One
aspect
of
the
question,
how
far
we
progressed
in
the
meantime
this
way,
is
answerable
quasi
field
research-like.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Frage
beantwortbar
wird,
inwieweit
diskontinuierliche
Erwerbsverläufe
auf
individuelle
Entscheidungen
oder
etwa
allgemeine
Globalisierungsprozesse
zugerechnet
werden
müssen,
die
über
die
einzelnen
Arbeitnehmer
hereinbrechen,
sind
Handlungsresultate
und
Sinnzuschreibungen
in
ihrem
Konstitutionszusammenhang
zu
analysieren.
To
be
able
to
answer
the
question
to
what
extent
discontinuous
employment
relations
result
from
individual
decisions
or
must
be
attributed
to
general
globalization
processes
that
descend
upon
individual
employees,
the
results
of
actions
and
attributions
of
meaning
must
be
analyzed
in
the
context
of
what
constitutes
them.
ParaCrawl v7.1
Weniger
häufig
fokussierte
Bereiche
–
weil
sie
auf
den
ersten
Blick
oft
schwerer
beantwortbar
sind
–
dürfen
jedoch
auch
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
Less
frequently
focused
areas
–
because
they
are
often
harder
to
answer
at
first
sight
–
should
not
be
forgotten
either.
ParaCrawl v7.1
Herauszufinden,
warum
sie
gebaut
wurden
und
wie
sie
genutzt
wurden,
wirft
ebenso
zwingende
Fragen
auf...
Fragen,
die
womöglich
nicht
beantwortbar
sind,
hier
auf
der
Erde.
Finding
out
why
they
were
built
and
how
they
were
used,
poses
equally
compelling
questions...
questions
that
might
not
been
answerable,hereon
Earth.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Bereich
tun
sich
aber
für
europäische
Unternehmen
besonders
viele
Fragen
auf,
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
beantwortbar
scheinen:
Wie
und
wo
findet
man
geeignete
Lieferanten?
In
this
sector,
however,
European
firms
are
faced
with
many
questions
that,
at
first
glance,
appear
to
be
unanswerable:
How
and
where
do
we
find
suitable
suppliers?
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
der
Energieentstehung
auf
der
Sonne,
die
imstande
ist,
die
gewaltige
Energieabstrahlung
hunderte
von
Millionen
Jahren
aufrecht
zu
erhalten,
war
einfach
damals
nicht
beantwortbar.
Die
Wissenschaftler
der
damaligen
Zeit
konnten
dafür
keine
Hypothese
entwickeln.
The
question
of
energy
production
on
the
sun
capable
of
maintaining
the
sun's
prodigious
outflow
of
energy
for
hundreds
of
millions
of
years
–
a
time
period
demanded
by
the
fossil
history
millions
of
years
–
was
simply
not
answerable
by
any
hypothesis
conceivable
to
the
scientists
of
a
century
ago.
ParaCrawl v7.1