Übersetzung für "Bayerische gemütlichkeit" in Englisch

Bayerische Tradition, Gemütlichkeit, und eine gute Gastronomie sind hier zuhause.
Lenggries has a lot to offer: Bavarian tradition, hospitality and good and hearty food.
ParaCrawl v7.1
Hier erleben Sie die typisch bayerische Gemütlichkeit und Geselligkeit hautnah.
Here you can experience the typical Bavarian cosiness and sociability up close.
ParaCrawl v7.1
Bayerische Gemütlichkeit, Geselligkeit und niederbayerisches Gemüt lernen Sie nach der Brauereibesichtigung im Aldersbacher Bräustüberl kennen.
After touring the brewery, get to know Bavarian comfort, conviviality and Lower Bavarian ease in the Brewery's Pub.
ParaCrawl v7.1
Die Gaststätte liegt idyllisch am Isarhochufer zwischen München-Harlaching und Grünwald und steht seit Jahren für exzellente, internationale Küche und bayerische Gemütlichkeit.
The restaurant is situated idyllically on Isarhochufer between München Harlaching and Grünwald and has stood for excellent international cuisine and Bavarian coziness for years!
ParaCrawl v7.1
Unsere Ferienwohnungen verbinden in Architektur und Design bayerische Gemütlichkeit mit allen Annehmlichkeiten eines modernen Zuhauses, stilvoll neu interpretiert in bester Handwerkstradition.
Due to their architecture and design our holiday apartments combine Bavarian cosiness with all amenities of a modern home, reinterpreted in style with the finest traditional craftsmanship.
CCAligned v1
Erleben Sie bayerische Gemütlichkeit in unserem gepflegtem Nichtraucherhaus in sonniger, ruhiger Lage in Krün Nähe Kurpark.
Experience Bavarian cosiness in our well-kept non-smoking house in a sunny, quiet location in Krün near spa park.
CCAligned v1
Das Haus vereint bayerische Gemütlichkeit mit Komfort: Auf den Zimmern erwarten Sie karierte Stoffe und für die Region typische, rustikale Holzmöbel.
The hotel combines Bavarian cosiness with comfort; in the rooms you will find plaid fabrics and rustic wooden furniture, typical for the region.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich jetzt schon, Sie persönlich zu dieser herausragenden Veranstaltung begrüßen zu dürfen, wo höchste wissenschaftliche Standards und Bayerische Gemütlichkeit zusammentreffen.
I am looking forward to welcome you personally to this outstanding meeting combining highest scientific standards with Bavarian sociability.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie im Sommer mediterranes Flair entlang der Leopoldstraße und entdecken Sie bayerische Gemütlichkeit bei einem Spaziergang durch den Englischen Garten.
In summer you can enjoy the Mediterranean charm while strolling along Leopoldstrasse and discover the true Bavarian atmosphere in the English Gardens.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir einen besonderen Geheimtipp für Sie: Besuchen Sie die Mittagswiesn von Montag bis Donnerstagim Armbrustschützenzeltund genießen Sie zünftige Blasmusik und bayerische Gemütlichkeit in entspannter Atmosphäre ohne Platzreservierung.
That’s why we have a special secret tip for you: visit the Mittagswiesn at lunchtime on Monday to Thursday and you can enjoy traditional brass band music and Bavarian hospitality in a relaxed atmosphere in theArmbrustschützententwithout needing a reservation.
ParaCrawl v7.1
München ist längst nicht mehr nur die Hauptstadt der bayerischen Gemütlichkeit.
Munich has long since been more than just the capital of Bavarian cosiness.
ParaCrawl v7.1
Das mit viel Holz eingerichtete Restaurant besticht mit seiner typisch bayerischen Gemütlichkeit.
The restaurant, which is furnished with a lot of wood, captivates with its typical Bavarian cosiness.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel Erber können Sie in modern und komfortabel eingerichteten Zimmern in bayerischer Gemütlichkeit rundum entspannen.
At Hotel Erber, you can relax perfectly in our modern and comfortably appointed rooms, featuring Bavarian cosiness and charm.
CCAligned v1
Sie werden überrascht sein vom hervorragenden Service und der bayerischen Gemütlichkeit in unserem traditionellen Hause.
You will be surprised by the excellent service and the traditional Bavarian hospitality in our hotel.
CCAligned v1
Tagsüber genießen Sie bayerische Spezialitäten im gemütlichen Ambiente und abends erleben Sie Oktoberfeststimmung pur!
During the day you can enjoy Bavarian specialties in a cozy ambience and in the evening you will experience pure Oktoberfest atmosphere!
ParaCrawl v7.1
Das typisch bayerische Dorf erwartet Sie mit blumengeschmückten Bauernhäusern, vielen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten und bayerischer Gemütlichkeit.
This typlical Bavarian village invites you with its flower-decorated farm houses, many sights of cultural and historical value and Bavarian convivality.
ParaCrawl v7.1
Die Touristen, die hier erwartet kam zu sehen, wie Menschen Lederhose tragen und bayerischen "Gemütlichkeit" begegnet vor allem anderen Touristen zur Schau, die Bestellung von teuren Flaschen Wein gesehen werden konnte, kaufen Postkarten, für Prominente ein Auge aus, und die Reiseleiter zu fragen, wie viel Zeit sie einkaufen verlassen hatte, zu.
Tourists who came here expecting to see people wearing lederhosen and exhibiting Bavarian "gemutlichkeit" encountered mainly other tourists who could be seen ordering expensive bottles of wine, buying postcards, keeping an eye out for celebrities, and asking the tour guide how much time they had left to shop.
ParaCrawl v7.1
Die Münchner Wiesn lockt bis zum 7. Oktober wieder Millionen von Gästen aus der ganzen Welt in die bayerische Landeshauptstadt, die vor allem wegen des guten, bayerischen Bieres, der zünftigen Blasmusik, den zahlreichen Schmankerln, den modernen Fahrgeschäften und natürlich wegen der ausgelassenen Stimmung und der bekannt bayerischen Gemütlichkeit kommen.
The Munich Oktoberfest, which runs until 7 October, will again attract millions of visitors from around the world to the Bavarian state capital, mainly for the good Bavarian beer, traditional brass band music, numerous local delicacies, and of course, the lively atmosphere and renowned Bavarian cosiness.
ParaCrawl v7.1
Die Hotel Residenz Beckenlehner, das Hotel mit der bayerischen Gemütlichkeit liegt in der Gemeinde Unterhaching am südlichen Stadtrand Münchens.
Hotel and Residence Beckenlehner – offering typical Bavarian hospitality – is located in the municipal district of Unterhaching in the southern outskirts of Munich.
ParaCrawl v7.1
Der traditionsreiche Landgasthof bietet gemütliche, bayerische Gastfreundschaft in dem hübschen Dorf Gottsdorf, in der Nähe der Kurstadt Untergriesbach, der Donau und der österreichischen Grenze.
This traditional country hotel offers cosy, Bavarian hospitality in the pretty village of Gottsdorf, close to the spa town of Untergriesbach, the River Danube and the Austrian border.
ParaCrawl v7.1
Aber traditionsgemäß ist er natürlich auf dem Straubinger Gäubodenfest, dem schönsten Fest mit bayerischer Gemütlichkeit, schwärmt Peter.
And naturally, in keeping with tradition, he is at the Straubinger Gäubodenfest – the nicest fair with Bavarian “Gemütlichkeit” (coziness) as Peter enthusiastically describes it.
ParaCrawl v7.1
Abends stand dann Allgäuer Hüttenflair mit bayerischer Gemütlichkeit auf dem Programm, was unsere japanischen Gäste sehr begeisterte.
According to the program the evening took place in a typical cottage with Allgäu flair and Bavarian hospitality, what the Japanese guests enjoyed very much.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Bayerische Landesbank Gemütlichkeit Bayerischer Wald bayerische staatsregierung
bayerisch creme bayerische tracht bayerische gemütlichkeit bayerisches staatsministerium
bayerische bauordnung bayerisch