Übersetzung für "Baumbestände" in Englisch

Durch den Feuerbrand anfangs der Neunzigerjahre wurden die Baumbestände massiv verringert.
Due to the fire blaze in the early nineties, the tree stands were massively reduced.
ParaCrawl v7.1
In einer Überlieferung aus 1662 ist eine Baumbestandsaufstellung über Baumbestände überliefert.
A stock record from 1662 listing forests exists.
ParaCrawl v7.1
Diese Baumbestände nannte man »Orangerie«.
Such stocks of trees were called »Orangery«.
ParaCrawl v7.1
Über dem Keller befanden sich häufig Baumbestände, die zusätzliche Kühlung verschafften.
Trees above the cellar provided additional cooling.
ParaCrawl v7.1
Einige der alten Baumbestände in den Gärten waren auch nicht mehr da.
Some of the old trees in gardens disappeared, too.
ParaCrawl v7.1
So stehen zum Beispiel in Spanien und Portugal auf Grünland Korkeichen und Baumbestände.
In Spain and Portugal, for instance, there are cork trees growing on green land.
ParaCrawl v7.1
Nutzbäume und sonstige weniger wertvolle Baumbestände sind einzeln aufgeführt.
Horticultural and other less important trees are listed individually.
ParaCrawl v7.1
Manche Teile der Baumbestände sind beinahe 150 Jahre alt.
Some areas in the forest stands are almost 150 years old.
ParaCrawl v7.1
Baumbestände in landwirtschaftlichen Produktionssystemen wie Obstbaumplantagen und Agrarforstsysteme fallen nicht unter den Begriff „Wälder“.
Tree stands in agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
DGT v2019
Er bevorzugt tote Baumbestände, in denen er seine Bruthöhlen baut und nach Insekten sucht.
It prefers dead trees, where it nests in the hollow trunk and searches the bark for insects.
WikiMatrix v1
Es zeigt, wie die Wälder und Baumbestände Rumäniens außerhalb von Wäldern heute aussehen.
It shows what Romania's woodlands and tree coverage outside woodlands are like today.
ParaCrawl v7.1
Viele mediterrane Pflanzen, Kakteen und diverse Baumbestände fügen sich harmonisch in das Landschaftsbild ein.
Many Mediterranean plants, cacti and various tree species blend harmoniously into the landscape.
ParaCrawl v7.1
Im Park selbst finden sich zahlreiche unterschiedliche Baumbestände, teilweise auch alten Eichen, und Anpflanzungen.
In the park itself, are many different trees, some even old oak trees and differing plantations.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Abschnitt III des Anhangs des Beschlusses 2009/996/EU haben Spanien und Italien einen finanziellen Beitrag der Union für das Ersetzen der zerstörten Baumbestände erhalten.
As set out in Section III of the Annex to Decision 2009/996/EU, Spain and Italy received financial contribution from the Union for the replacement of destroyed trees.
DGT v2019
Zuverlässige Informationen über die Erzeugungsfaktoren, d.h. Anbauflächen, Baumbestände und Erträge sind vor allem aus zwei Gründen erforderlich.
Information regarding production, i.e. the areas, the numbers of trees and the yields concerned, provides a response to two different needs.
TildeMODEL v2018
Die von Portugal getätigten Ausgaben für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Anhang I dürfen nicht zu einer wie immer gearteten Überkompensation der Eigentümer der durch die Maßnahmen betroffenen Baumbestände führen.
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
DGT v2019
Um diese Biotope aufrechtzuerhalten, setzt sich der Obst- und Gartenbauverein Bissingen durch die Pflege alter Baumbestände dafür ein, dass Landschaft und Sorten auch für künftige Generationen erhalten bleiben.
In order to maintain these habitats, the Horticultural Association Bissingen takes care of old tree stocks to ensure that landscape and varieties are preserved for future generations.
WikiMatrix v1
Die Vitalität der Baumbestände hat abgenommen und das Ökosystem der Wälder ¡st in verschiedener Weise gestört.
The vitality of trees has decreased and forest ecosystems are disturbed to various degrees.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund sieht die vorgeschlagene neue Agrarstrukturpolitik eine Bestimmung vor, derzufolge Bauern, die Baumbestände anlegen, bis zu 15 Jahre nachdem ihr Grund und Boden nicht mehr landwirtschaftlich genutzt wird, landwirtschaftliche Beihilfen erhalten können.
It is for this reason that the proposed new Agricultural Structures policy provides a provision under which farmers planting trees may still receive agricultural subsidy for up to 15 years after land has gone out of farming.
EUbookshop v2
Zwar haben die meisten Objekte individuelle Merkmale (keine zwei Baumbestände sind identisch und auch Städte sind nicht gleich groß), doch müssen sie zur leichteren Verständlichkeit und Darstellbarkeit zu Klassen zusammengefasst werden.
While most items have individual characteristics (no two forest stands or city sizes are identical), they must be grouped into classes for comprehension and ease of representation.
EUbookshop v2
Bei der Umsetzung dieser Gemeinschaftsvorschrift haben die Mitgliedstaaten zu prüfen, ob Baumbestände oder anderes Basismaterial, aus denen vermarktbare Samen gewonnen werden müssen, den Anforderungen entsprechen.
Council Directive 66/404/EEC concerning the marketing of forest reproductive material (OJ No 140, 11.7.1966, p.2326/66).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

baumbestand altem baumbestand baumbestände alter baumbestand