Übersetzung für "Bankkonto bei" in Englisch

Jedes Bankkonto wird bei einem erstklassigen Kreditinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
DGT v2019

Er hat gerade ein neues Bankkonto bei der Citibank eröffnet.
He has just opened a new account with Citibank.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen auch ein Bankkonto bei einer lokalen Bank eröffnet haben.
You will also need to have a bank account opened at a local bank.
ParaCrawl v7.1

Ein Bankkonto können Sie bei jeder deutschen Geschäftsbank eröffnen.
You can open a bank account at any German commercial bank.
ParaCrawl v7.1

Sollte ich ein thailändisches Bankkonto haben um bei R24 teilzunehmen ?
Should I have Thai bank account to join R24 ?
CCAligned v1

Ja, für diesen Service benötigen wir ein Bankkonto bei Penta/solarisBank.
Yes, we require a bank account with Penta/solarisBank for this service.
CCAligned v1

Welches Bankkonto kann bei der Registrierung angeben?
What type of bank account can be used when registering?
CCAligned v1

Der Kaufpreis wird auf unser Bankkonto bei der Sparkasse Bregenz lautend auf:
The purchase price is stated on our bank account at Sparkasse Bregenz:
CCAligned v1

Sie können auch auf unser Bankkonto bei der Rabobank spenden:
You can also donate to our bank account at Rabobank:
CCAligned v1

Sollte ich ein thailändisches Bankkonto haben um bei R24 teilzunehmen?
Should I have Thai bank account to join R24?
ParaCrawl v7.1

Sie müssen kein Bankkonto bei Sabadell haben, um bezahlen zu können.
You don’t have to have a bank sabadell account to pay.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig erfüllen Sie die Voraussetzungen für ein Bankkonto bei einer Partnerbank von Trustly.
And at the same time, you meet the conditions of having a bank account at a Trustly’s partner bank.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für die Nutzung dieser Zahlart ist ein Bankkonto bei einer deutschen Bank.
Condition for this type of payment is a bank account with a German bank.
ParaCrawl v7.1

Wir erstatten das Geld auf dem Bankkonto, das bei der Bestellung verwendet wurde.
We refund the money on the bank account used placing the order.
CCAligned v1

Diese Seite wird Ihnen helfen, das kostenlose Bankkonto bei Number26 erfolgreich zu eröffnen!
This site will help you to open the free bank account successfully at N26 (former: Number26)!
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen nur ein Bankkonto bei einer der teilnehmenden Banken und Geldguthaben auf diesem Bankkonto.
You only need to have a bank account with any one of the participating banks and funds in that bank account.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits ein Konto bei Neteller haben, müssen Sie Ihr Bankkonto bei Neteller registrieren.
If you already have a NETELLER account then you need to register your bank account with NETELLER.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen nur ein Bankkonto bei einer der teilnehmenden Banken, um Geld zu überweisen.
You only need to have a bank account with one of the participating banks to transfer the funds.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen einfach ein Bankkonto bei einer der teilnehmenden Banken und Guthaben auf diesem Bankkonto.
You only need to have a bank account with any one of the participating banks and funds in that bank account.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen nur ein Bankkonto bei einer der teilnehmenden Banken und Guthaben auf diesem Bankkonto.
You only need to have a bank account with any one of the participating banks and funds in that bank account.
ParaCrawl v7.1

Die Union der Komoren teilt der EU vor der vorläufigen Anwendung des Protokolls das Bankkonto bei der Zentralbank der Komoren mit, auf das die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen des Abkommens von EU-Schiffen zu zahlen sind.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
DGT v2019

Im Rahmen von SEPA können Nichtfinanzunternehmen künftig entscheiden , ihr Bankkonto bei einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Bank zu unterhalten .
In the future , in the context of SEPA , non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country .
ECB v1

Im Zusammenhang mit SEPA können künftig mehr nichtfinanzielle Unternehmen sich entscheiden , ihr Bankkonto bei einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Bank zu unterhalten .
In the future , in the context of SEPA , more non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another Member State .
ECB v1

Durch einen auf der Grundlage eines Berichts über eine verdächtige Offenlegung erfolgenden Zugriff der Finanzermittlungsgruppe könnte möglicherweise festgestellt werden, ob eine verdächtige Person ein Bankkonto bei einer bestimmten Finanzeinrichtung (gehabt) hat.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
TildeMODEL v2018

Einlagenkonto – Giro-, Spar- oder sonstiges Bankkonto bei einem Kreditinstitut, auf das der Kontoinhaber Geld einzahlen oder von dem er Geld abheben kann.
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
TildeMODEL v2018

Eine deutsche Staatsbürgerin hatte sich beschwert, weil sie ein Bankkonto bei der Nationalbank von Griechenland eröffnen musste, damit ihre griechische Rente auf ihr deutsches Bankkonto exportiert wurde.
The complainant, a German citizen, was obliged to open a bank account at the National Bank of Greece in order to have her Greek pension exported to her German bank account.
TildeMODEL v2018

Die Kommission hat beschlossen, gemäß Artikel 226 EG-Vertrag Österreich vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen, weil die österreichischen Rechtsvorschriften in Oberösterreich Ärzten zur Auflage macht, ein Bankkonto bei der Oberösterreichischen Landesbank zu eröffnen.
The Commission has decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Austria to the European Court Justice over its legislation requiring doctors in the province of Upper Austria to open a bank account with the Oberösterreichische Landesbank.
TildeMODEL v2018