Übersetzung für "Bald nach" in Englisch

Schon so bald nach seinem Inkrafttreten schlagen wir die erste Vertragsänderung vor.
Soon after it came into force, we are, for the first time, proposing a revision of the Treaty.
Europarl v8

Die Visa werden so bald wie möglich nach einem beschleunigten Verfahren unentgeltlich erteilt.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
DGT v2019

Die Kommission beruft den Krisenstab so bald wie möglich nach seiner Einsetzung ein.
The Commission shall convene the crisis unit as soon as possible after its creation.
DGT v2019

Die Untersuchung muss so bald wie möglich nach dem Erlegen stattfinden.
The examination must take place as soon as possible after killing.
DGT v2019

Aber schon bald nach seinem Eintritt kam der erste große Erfolg.
But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.
WMT-News v2019

Bald nach ihrer Befreiung wurde Sachiko Yamada mit ihrer Familie vereinigt.
Soon after her release, Sano was reunited with her family.
Wikipedia v1.0

Bald nach der Fusion 1954 starb der Konzernchef George Mason.
Soon after the 1954 merger, CEO George Mason died.
Wikipedia v1.0

Allerdings erkrankte Friedrich in Ägypten und kehrte bald wieder nach Tyrus zurück.
Frederick suffered from dysentery in Egypt after drinking from the Nile and soon returned home.
Wikipedia v1.0

Seine Eltern zogen aber schon bald mit ihm nach Ann Arbor, Michigan.
His family moved to Ann Arbor, Michigan, when Napoleon was young.
Wikipedia v1.0

Die Tochter starb aber bald nach ihrer Geburt.
The daughter died soon after birth.
Wikipedia v1.0

Kien starb bald nach der Ankunft an einer Infektion.
He died from disease soon after his arrival.
Wikipedia v1.0

Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.
She said that I should come home soon.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sagt, er werde bald nach Boston gehen.
Tom says he'll go to Boston soon.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria fahren bald nach Hause.
Tom and Mary will be going home soon.
Tatoeba v2021-03-10

Die Behandlung sollte möglichst bald nach der Diagnose vorzeitiger Wehen begonnen werden.
Treatment should be started as soon as possible after diagnosis of pre-term labour.
ELRC_2682 v1

Bald nach Heinrichs Tod heiratete sie einen fränkischen Adligen.
After Henry's death, Adelaide married a Frankish nobleman.
Wikipedia v1.0

Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.
Tom will probably be home soon.
Tatoeba v2021-03-10

Cyanokit wird als Notfallbehandlung möglichst bald nach einer Vergiftung angewendet.
Cyanokit is given as an emergency treatment as soon as possible after poisoning.
EMEA v3