Übersetzung für "Böse geister vertreiben" in Englisch
Halloween
fing
an,
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
Halloween
started
off
as
a
day
to
ward
off
evil
spirits.
OpenSubtitles v2018
Welches
ein
Teil
einer
Feuerwerks-Zeremonie
war,
die
böse
Geister
vertreiben
soll.
Which
was
part
of
a
firecracker
ceremony
that's
intended
to
scare
off
bad
spirits.
OpenSubtitles v2018
An
Weihnachten
geht's
viel
mehr
darum,
böse
Geister
zu
vertreiben,
als
an
Halloween.
Christmas
is
more
about
warding
off
evil
spirits
than
Halloween.
OpenSubtitles v2018
Die
Jack
o
Lanterns
sollen
dem
Brauch
nach
böse
Geister
vertreiben
und
die
Menschen
beschützen.
The
Jack
o
Lanterns
are
supposed
to
drive
out
evil
spirits
according
to
custom
and
protect
people.
ParaCrawl v7.1
In
Buddhismus
hat
man
geglaubt,
mit
dem
Salzstreuen
könne
man
böse
Geister
vertreiben.
Buddhists
believed
that
spilling
salt
scared
away
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
Dänemark
böse
Geister
vertreiben
willst,
dann
solltest
du
von
einem
Stuhl
springen.
If
you
wish
to
expel
bad
spirits
in
Denmark,
you
should
jump
off
a
chair.
ParaCrawl v7.1
Der
Klang
der
Imzad
soll
böse
Geister
vertreiben
und
die
Schmerzen
von
Kranken
lindern.
It
is
often
performed
to
drive
away
evil
spirits
and
alleviate
the
pain
of
the
sick.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Dorfbewohner
verkleideten
sich
als
Gottheiten
und
wanderten
über
die
Insel
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
Villagers
also
disguised
themselves
as
different
deities
and
walked
around
the
island
to
drive
away
the
evil
spirits.
WikiMatrix v1
Die
Zyprer
verbrannten
Olivenblätter,
um
böse
Geister
zu
vertreiben,
junge
Zyprer
tun
das
noch
heute.
Cypriots
also
used
to
burn
olive
leaves
to
smoke
out
evil
spirits,
and
young
Cypriots
still
do
this
today.
ParaCrawl v7.1
In
Ceylon
zum
Beispiel,
wird
es
mit
großer
Leidenschaft
am
Ende
der
Paritta
Zeremonien
rezitiert,
speziell
in
Zeiten
von
Krankheiten
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
In
Ceylon,
for
instance,
it
is
recited
with
great
fervour
at
the
conclusion
of
the
Paritta
ceremonies,
particularly
in
times
of
illness,
in
order
to
ward
off
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Bernsteinsäure
im
Destillat
von
Bernstein
entdeckt
und
Fumarsäure
findet
sich
im
Erdrauch
(Fumaria
officinalis),
einer
Pflanze,
die
in
historischer
Zeit
verbrannt
wurde
um
böse
Geister
zu
vertreiben
(aus
lateinisch
fumus
"Rauch").
Fumaric
acid
(trans-butenedioic
acid)
may
have
been
isolated
from
the
plant
Fumaria
officinalis
which
was
burnt
in
the
past
to
drive
away
evil
spirits
(from
the
Latin
fumus,smoke).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gesagt,
dass
Feuerwerkskörper
in
China
zu
Beginn
des
9.
Jahrhunderts
erfunden
wurde,
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
It
is
said
that
fireworks
was
invented
in
China
?around
the
beginning
of
9th
century
to
expel
evil
spirits.
CCAligned v1
Die
Raute
ist
seit
antiken
Zeiten
für
ihre
verdauungsfördernde
Eigenschaft
und
eine
magische
Aura,
die
sie
umgibt,
bekannt:
ihre
Blüte
ist
in
der
Tat
wie
ein
Kreuz
geformt,
ein
götlliches
Symbol,
aus
diesem
Grund
dachten
die
Menschen,
sie
hätte
die
Kraft
böse
Geister
zu
vertreiben.
Rue
is
known
since
ancient
times
for
its
digestive
properties
and
the
magic
aura
that
surrounds
it:
its
flower
is
shaped
like
a
cross,
divine
symbol,
and
for
this
reason
people
thought
it
had
the
power
to
ward
off
evil
spirits.
CCAligned v1
Eine
alte
Trommel
und
Glocke
(von
1784.)
stehen
links
des
Tempeleingangs
um
böse
Geister
zu
vertreiben
und
die
Aufmerksamkeit
der
Götter
zu
erregen.
An
ancient
drum
and
bell
can
be
seen
on
the
left
of
the
temple's
entrance
to
drive
away
evil
spirits
and
to
attract
the
attention
of
the
gods.
WikiMatrix v1
Der
Löwentanz
ist
ein
kulturelles
Erbe
Chinas
und
wird
seit
mehreren
hundert
Jahren
praktiziert
um
böse
Geister
zu
vertreiben
und
Glück,
Frieden
und
Erfolg
zu
bringen.
The
lion
dance
is
a
cultural
heritage
of
China
and
has
been
practiced
for
hundreds
of
years
to
drive
out
evil
spirits
and
to
bring
good
luck,
peace
and
success.
ParaCrawl v7.1
Spektakel
ist
garantiert,
wenn
«Tschäggättä»,
«Sunnetreelleta»
und
andere
Gestalten
durch
die
Gassen
und
Höfe
ziehen,
um
den
Winter
oder
böse
Geister
zu
vertreiben.
It's
a
breathtaking
spectacle
when
the
Tschäggättä,
Sunnetreelleta
and
other
mythical
figures
move
through
the
streets
and
farmyards,
chasing
away
winter
and
the
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Chinesen
schlugen
die
Trommeln
in
das
neue
Jahr,
um
böse
Geister
zu
vertreiben
und
das
Glück
zu
suchen.
Traditional
Chinese
people
would
strike
drums
in
the
New
Year
to
expel
evil
spirits
and
seek
good
luck.
ParaCrawl v7.1
Es
präsentiert
sich
mit
einem
Print,
der
vom
Mond-Neujahr
2019
inspiriert
ist
–
die
dominante
Farbe
ist
Rot,
da
sie
im
Volksglauben
böse
Geister
vertreiben
und
Glück
bringen
soll.
Boasts
a
print
inspired
by
the
Lunar
New
Year
2019
-
the
most
prominent
color
is
red,
traditionally
believed
to
scare
away
evil
spirits
and
bad
fortune.
ParaCrawl v7.1
Festliche
Gongs
und
Trommeln,
elegante
und
schöne
Tänze
und
Feuerwerkskörper,
die
traditionell
dazu
verwendet
werden,
böse
Geister
zu
vertreiben,
drückten
die
Neujahrsgrüße
der
Falun
Gong
Praktizierenden
an
alle
aus.
Festive
gongs
and
drums,
elegant,
beautiful
dances
and
firecrackers,
traditionally
used
to
drive
away
evil
spirits,
expressed
Falun
Gong
practitioners’
New
Year
greetings
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Sie
präsentiert
sich
mit
einem
Print,
der
vom
Mond-Neujahr
2019
inspiriert
ist
–
die
dominante
Farbe
ist
Rot,
da
sie
im
Volksglauben
böse
Geister
vertreiben
und
Glück
bringen
soll.
Boasts
a
a
print
inspired
by
the
Lunar
New
Year
2019
-
the
most
prominent
color
is
red,
traditionally
believed
to
scare
away
evil
spirits
and
bad
fortune.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ritueller
Gegenstand,
der
bei
tantrischen
Zeremonien
angewandt
wurde,
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
It
is
a
ritual
tantric
objet
and
blown
to
drive
away
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Es
präsentiert
sich
mit
einem
Print
und
einer
Stickerei,
die
beide
vom
Mond-Neujahr
2019
inspiriert
sind
–
die
dominante
Farbe
ist
Rot,
da
sie
im
Volksglauben
böse
Geister
vertreiben
und
Glück
bringen
soll.
Features
print
and
embroidery
inspired
by
the
Lunar
New
Year
2019
-
the
most
prominent
color
is
red,
traditionally
believed
to
scare
away
evil
spirits
and
bad
fortune.
ParaCrawl v7.1
Dieses
luxuriöse
Tuch
aus
Seidentwill
präsentiert
sich
mit
einem
Print,
der
vom
Mond-Neujahr
2019
inspiriert
ist
–
die
dominante
Farbe
ist
Rot,
da
sie
im
Volksglauben
böse
Geister
vertreiben
und
Glück
bringen
soll.
Luxurious
silk
twill
foulard
inspired
by
the
Lunar
New
Year
2019
-
the
most
prominent
color
is
red,
traditionally
believed
to
scare
away
evil
spirits
and
bad
fortune.
ParaCrawl v7.1
In
Südafrika
wird
aus
ihren
Wurzeln
ein
Extrakt
hergestellt,
der
böse
Geister
vertreiben
soll
–
ein
echter
Bonus!
In
South
Africa
an
extract
is
prepared
from
its
roots
to
drive
away
evil
spirits,
a
real
bonus
feature
for
an
ornamental
plant!
ParaCrawl v7.1