Übersetzung für "Außerhalb der legalität" in Englisch

Ich bin außerhalb der Legalität behandelt worden.
I was treated outside the legal parameters.
ParaCrawl v7.1
Für mich sind nur meine Experimente wichtig auch wenn ich mich damit außerhalb der Legalität bewege.
The very fact of going on with our experiments places us outside of the law
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einerseits eine Union schaffe, in der ich Kühe transportieren kann, wohin und in welchem Zustand ich will, ohne daß ich kontrolliert werde, in der ich Geld verschieben kann - soviel, solange, so oft und wohin ich will -, innerhalb der ich jede Art der Dienstleistung - nehmen wir mal das Baugewerbe als Beispiel - häufig außerhalb der Legalität transportieren kann, ohne dafür verfolgt zu werden, andererseits aber als ehrbarer Bürger, der zum Beispiel als Mitglied des Europäischen Parlaments, das von Deutschland über Luxemburg nach Frankreich fahren will, um hier an seiner Arbeitsstätte zu wirken, erleben muß, daß ich jedesmal wieder kontrolliert werde, weil die französische Regierung behauptet, sie müsse an ihren Grenzen darauf achten, daß keine niederländischen Drogendealer ins Land kommen - und so geht es ja nicht nur den ehrbaren Bürgern, die im Europäischen Parlament sitzen, sondern auch vielen anderen Menschen -, dann muß man schon den Eindruck gewinnen, es gibt eine Europäische Union, in der man mit Geld, mit Waren und Dienstleistungen alles machen kann, deren Bürger aber unter fadenscheinigsten Argumenten von der Freizügigkeit ausgeschlossen werden.
On the one hand we seem to have created a Union in which we can move cows around wherever we like and in whatever condition we like, without being checked, where we can transfer money - as much as we like, for as long as we like and as often as we like and where we like; where we can transport any kind of service - take the example of the building industry - often outside the law, without being prosecuted for it. And yet a decent citizen, a Member of the European Parliament, say, wanting to travel from Germany through Luxembourg to France to come and do his job here, has to be checked every time because the French Government says it must watch its borders to ensure that no Dutch drug dealers get into the country - and that is what happens not just to the honest citizens who sit in the European Parliament but to many other people too.
Europarl v8
Andernfalls werden wir, so fürchte ich, immer aufs Neue erleben, daß die Verwaltung der Mittel am Rande oder außerhalb der Legalität mit Hilfe dubioser Firmen organisiert wird.
Otherwise, I fear, we shall keep discovering fresh instances in which the administration of funds has been organised on the very edge of legality or beyond with the aid of dubious companies.
Europarl v8
In Fällen, in denen im Rahmen der RFO keine wirksame Lösung gefunden werden kann, könnte die Gemeinschaft gegenüber Fischereifahrzeugen und Staaten, die außerhalb der internationalen Legalität operieren und die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen untergraben, Sanktionen aufstellen und anwenden.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
TildeMODEL v2018
Wir verlangen zunächst die Einhaltung aller UNO-Resolutionen, eine Klarstellung zur Resolution 1284 und in der Folge die Aufhebung des Embargos, die Aufrechterhaltung der Wachsamkeit gegenüber dem irakischen Regime, die Achtung der Bestimmungen der UNO-Charta von allen Seiten, einschließlich der Mitglieder des Sicherheitsrates, die militärische Aktionen außerhalb der internationalen Legalität durchführen, sowie letztendlich die Suche nach einer politischen Gesamtlösung.
It calls for respect for all the UN resolutions first and foremost, clarification of Resolution 1284 and, consequently, the lifting of sanctions and constant vigilance against the Iraqi regime, respect by all for the rules of the UN Charter, including the members of the Security Council who are carrying out military action contrary to international law and, finally, the search for a global political solution.
Europarl v8
Für Sie ist das alles neu, denn Sie haben in einer demokratischen Umgebung gelebt, aber ich bin daran gewöhnt, dass sich die Dinge außerhalb der Legalität abspielen.
For you, it is new, because you lived in a democratic country, but, for me, I am used to this, that the things will happen outside the legal area.
ParaCrawl v7.1
Der Waffenhandel bewirkt eine Verkomplizierung der Konfliktlösungen, die in weitere Ferne rücken, um so mehr als er sich größtenteils außerhalb der Legalität entwickelt und abspielt.
The arms trade has the effect of complicating and hindering conflict resolution, the more so because it develops and works largely outside the law.
ParaCrawl v7.1
Die sich einstellende Frage, was der „tiefe Staat“ ist, beantwortet der deutsche Enthüllungsjournalist Jürgen Roth mit den erklärenden Worten, es handele sich um historisch gewachsene „verborgene“ bzw. „geheime Machtstrukturen“, (2) in der Regel bestehend aus „Nachrichtendiensten, Unternehmern, Polizei, Rechtsextremisten und Politikern, die außerhalb der Legalität agieren und sich jeglicher parlamentarischen Kontrolle entziehen können“, und dabei nicht selten mit Figuren des Organisierten Verbrechens kooperieren.
The resulting question, what the „deep state“ is, is answered by the German investigative journalist Jürgen Roth with the explanation that these are historically grown “hidden” respectively ”secret power structures,” (2) usually consisting of “intelligence services, entrepreneurs, police, Right-wing extremists and politicians, who operate outside of legality and can escape any parliamentary control,” while cooperating not infrequently with figures of organized crime.
ParaCrawl v7.1
Oder er versucht, sich außerhalb der Legalität zu bewegen und ruft ohne rechtliche Grundlage eine verfassungsgebende Versammlung ein.
Or he could try to move outside the boundaries of legality and evoke a constituent assembly without any legal basis.
ParaCrawl v7.1
Sechs Monate werden in den vergangenen versagt andere zittern Betriebe sie, und hat die neue Verteuerung von dem Diesel, den Autobahnen, den Versicherungen, den Verbrauchsteuern, den Gnadenstoß gegeben, ebnt die Straße zu viel ausländischen Lastkraftwagenfahrern zu allein und folglich "genehmigt", schweigend nicht die Lenkzeiten und die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften zu respektieren, was ist bereit außerhalb von der Legalität zu reisen.
In last the six months other three thousand enterprises are failed and the recent diesel oil increases, freeways, assurances, octrois, have given the final blow, smoothing the road only who is disposed to travel outside from the legality and therefore to many foreign haulers "authorized" tacitly not to respect the times of guide and the basic safety regulations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird häufig billigend in Kauf genommen, dass zahlreiche Fakes zumeist am Rande oder außerhalb der Legalität agieren.
Besides this, it is often noted approvingly that numerous fakes are often actions at the limits of or outside legality.
ParaCrawl v7.1
Es besteht also ein zweifaches Problem: Heimarbeiter, die außerhalb der Legalität arbeiten oder wo es keine gesetzlichen Bestimmungen gibt, haben per definiti onem nur wenige Rechte.
As long as the supply of work is uncertain and long hours of work are needed to earn a decent wage, stress is inevitable.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

außerhalb der bilanz außerhalb der servicezeiten außerhalb der universität außerhalb der sprechzeiten
außerhalb der bürozeiten außerhalb der Legalität außerhalb der region außerhalb der schulzeit
außerhalb der kontrolle außerhalb der ferien