Übersetzung für "Außerdem möchte ich" in Englisch
Außerdem
möchte
ich
Renate
Weber
für
ihren
Bericht
und
ihren
wichtigen
Beitrag
danken.
I
also
want
to
thank
Renate
Weber
for
her
report
and
for
the
important
contribution
that
she
has
made.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Frau
Gill
für
den
Bericht
danken.
I
would
also
like
to
thank
Ms
Gill
for
the
report.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
der
Berichterstatterin
für
ihre
hervorragende
Arbeit
danken.
I
would
also
like
to
thank
the
rapporteur
for
her
excellent
work.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
die
intelligenten
Energieprojekte
und
die
Unterstützung
für
lebenslanges
Lernen
erwähnen.
I
would
also
like
to
mention
the
intelligent
energy
projects
and
support
for
lifelong
learning.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
meine
Zustimmung
zu
diesem
Bericht
näher
begründen.
I
also
wish
to
say
that
I
will
be
voting
in
favour
of
the
motion.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
die
Notwendigkeit
betonen,
den
Referenzrahmenentwurf
zu
unterstützen.
I
would
also
like
to
stress
the
need
to
support
the
draft
Reference
Frameworks.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
drei
wichtige
Entwicklungen
des
letzten
Monats
eingehen.
Otherwise,
I
should
like
to
highlight
three
important
developments
in
the
past
month.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
mich
für
die
Integration
körperbehinderter
Schüler
einsetzen.
I
would
also
like
to
strike
a
blow
for
the
integration
of
pupils
who
are
disadvantaged.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
die
Bildungssysteme
hinweisen.
In
addition
I
would
like
to
highlight
training
systems.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
dem
Herrn
Berichterstatter
für
die
gute
Zusammenarbeit
danken.
May
I
also
express
my
gratitude
to
the
rapporteur
for
the
excellent
degree
of
cooperation.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
noch
Herrn
Špidla
eine
Reihe
von
Fragen
stellen.
I
would
also
like
to
ask
Mr
Špidla
a
couple
of
questions.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
die
Bedeutung
der
Zugänglichkeit
von
Informationsmitteilungen
hinweisen.
Also,
I
would
like
to
highlight
the
importance
of
information
communications
accessibility.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
fragen,
wie
die
Kommission
zu
diesem
Thema
steht.
I
should
also
like
to
know
what
view
the
Commission
takes
of
this
matter.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
dem
Ratspräsidenten
für
seine
sehr
erschöpfende
Antwort
danken.
I
would
also
like
to
thank
the
President-in-Office
of
the
Council
for
his
answer
which
I
thought
was
very
exhaustive.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
betonen,
daß
man
den
Pflegemaßnahmen
mehr
Aufmerksamkeit
widmen
muß.
I
must
also
stress
that
more
attention
should
be
paid
to
conservation
measures.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
einen
Energieeffizienzplan
für
beide
Gebäude
haben.
In
addition,
I
would
like
to
have
an
energy
efficiency
plan
for
both
buildings.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
der
Europäischen
Kommission
für
ihre
Vorbereitungsarbeiten
danken.
In
addition,
I
would
like
to
thank
the
Commission
for
the
preparatory
work
it
has
carried
out.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Präsident
Barroso
willkommen
heißen.
I
would
also
like
to
welcome
President
Barroso.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
hinzufügen,
dass
die
neuen
Mitgliedstaaten
hier
nur
verlieren
können.
Incidentally,
I
would
add
that
the
new
Member
States
can
only
lose
out
here.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Frau
Grelier
für
den
Bericht
danken.
I
would
also
like
to
thank
Mrs
Grelier
for
her
report.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
der
Berichterstatterin
zu
einem
wirklich
guten
Bericht
gratulieren.
And
lastly,
I
would
commend
the
rapporteur
on
what
is
an
excellent
report.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
unserer
Berichterstatterin
Frau
Todini
zu
der
Qualität
ihrer
Leistung
gratulieren.
I
should
like
to
congratulate
the
rapporteur,
Mrs
Todini,
on
the
quality
of
her
work.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
die
Vertriebsproblematik
hinweisen.
I
would
also
like
to
draw
attention
to
the
distribution
problems.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
etwas
zum
Weinbau
sagen.
Now
I
would
like
to
say
something
on
the
subject
of
wine.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Frau
Maes
zu
ihrer
Antrittsrede
gratulieren.
Secondly,
I
wish
to
congratulate
Mrs
Maes
on
her
maiden
speech.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
die
Frage
der
visafreien
Einreise
aufgreifen.
I
should
also
like
to
raise
the
question
of
visa-free
access.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Herrn
Schnellhardt
danken.
Let
me
also
thank
Mr
Schnellhardt.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Herrn
Mulder
zu
seiner
Arbeit
beglückwünschen.
I
should
also
like
to
compliment
Mr
Mulder
on
his
work.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Kommissar
Rehn
für
seinen
Beitrag
zu
den
vorangegangenen
Diskussionen
danken.
I
should
also
like
to
thank
Commissioner
Rehn
for
his
contribution
to
the
earlier
discussions.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
erfahren,
welche
Folgen
dies
für
die
PNR-Debatte
hatte.
I
should
also
like
to
know
how
this
has
affected
the
PNR
debate.
Europarl v8