Übersetzung für "Außenwelt" in Englisch
Die
Außenwelt
fragt
nach
den
Ursachen
der
Krise.
The
outside
world
has
questions
about
the
reasons
for
the
crises.
Europarl v8
Die
Hamas
hat
Shalit
vollkommen
von
der
Außenwelt
abgeschnitten.
Hamas
has
kept
Shalit
completely
cut
off
from
the
outside
world.
Europarl v8
Wir
vertrauen
einander
mehr
und
sind
für
die
Bürger
und
die
Außenwelt
vertrauenswürdiger.
We
trust
each
other
more
and
are
more
trustworthy
for
the
citizen
and
the
outside
world.
Europarl v8
Die
Außenwelt
hat
den
neuen
Machthabern
nie
getraut.
The
outside
world
has
never
trusted
the
new
authorities.
Europarl v8
Wie
viele
Akte
der
Feindseligkeit
sind
der
Außenwelt
unbekannt?
Of
how
many
incidents
of
hostility
is
the
outside
world
unaware?
Europarl v8
Sonst
wird
man
in
der
Außenwelt
nicht
wissen,
wen
man
ansprechen
soll.
Otherwise,
in
the
outside
world
they
will
not
know
who
to
contact.
Europarl v8
In
der
Isolationshaft
sind
die
Menschen
vollkommen
von
der
Außenwelt
abgeschnitten.
People
in
solitary
confinement
are
totally
cut
off
from
the
outside
world.
Europarl v8
Andererseits
die
Debatte
über
das,
was
mit
der
Außenwelt
verhandelt
wird.
On
the
other
hand,
we
have
the
debate
on
issues
relating
to
external
negotiations.
Europarl v8
Von
der
Außenwelt
isoliert,
versucht
Vientiane,
dieses
Volk
zu
zerschlagen.
Cut
off
from
the
outside
world,
Vientiane
is
trying
to
break
this
people.
Europarl v8
Stadtviertel,
Städte
oder
Länder
isolieren
und
sie
von
der
Außenwelt
abschneiden?
Draw
boundaries
around
neighbourhoods,
cities
and
countries
and
cut
them
off
from
the
outside
world?
Europarl v8
Er
konnte
den
Tank
nie
verlassen
oder
mit
der
Außenwelt
interagieren.
He
could
never
leave
the
tank
or
interact
with
the
outside
world.
TED2013 v1.1
Der
Bürgerkrieg
in
Kolumbien
verebbt
und
die
Außenwelt
klopft
an
die
Tür.
With
the
diminishment
of
the
Civil
War
in
Colombia,
the
outside
world
is
showing
up.
TED2020 v1
Sie
können
überwunden
werden,
wenn
wir
uns
nicht
vor
der
Außenwelt
verschließen.
They
can
be
overcome
when
we
don't
lock
our
door
to
the
outside
world.
TED2020 v1
Die
Roten
Khmer
schotten
sich
von
der
Außenwelt
ab.
The
Khmer
Rouge
closes
the
doors
to
the
outside
world.
TED2020 v1
Sie
finden
den
Schatz
und
benachrichtigen
via
Telegrafie
die
Außenwelt.
The
three
find
the
treasure
and
manage
to
telegraph
the
outside
world
for
help.
Wikipedia v1.0
Der
Glaube
an
eine
vom
wahrnehmenden
Subjekt
unabhängige
Außenwelt
liegt
aller
Naturwissenschaft
zugrunde.
The
belief
in
an
external
world
independent
of
the
perceiving
subject
is
the
basis
of
all
natural
science.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
zunehmender
Erfahrung
vereinfachen
sich
die
mentalen
Repräsentationen
von
Objekten
der
Außenwelt.
These
intermediaries
stand
for
or
represent
to
the
mind
the
objects
of
that
world.
Wikipedia v1.0
Leider
kann
die
Außenwelt
wenig
dazu
beitragen,
dass
Griechenland
mehr
exportiert.
Unfortunately,
there
is
very
little
the
outside
world
can
to
do
to
ensure
that
the
Greece
exports
more.
News-Commentary v14
Derselbe
Fatalismus
gilt
auch
für
die
Beziehungen
mit
der
Außenwelt.
The
same
fatalism
also
applies
to
relations
with
the
outside
world.
News-Commentary v14
Die
Regionen
betreiben
auch
unabhängig
von
Chinas
Staatsregierung
ihre
eigenen
Beziehungen
zur
Außenwelt.
They
are
also
developing
links
to
the
outside
world
independent
of
China's
central
government.
News-Commentary v14