Übersetzung für "Automatischen schaltgetriebes" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
automatischen
Schaltgetriebes
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
control
of
an
automatic
transmission
in
accordance
with
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
und
Verfahren
zum
automatischen
Schalten
eines
Schaltgetriebes
eines
Fahrrades
sind
bereits
bekannt.
BACKGROUND
Some
devices
and
methods
for
automatically
shifting
a
gearshift
mechanism
of
a
bicycle
are
already
known.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Schalten
von
Gängen
eines
automatischen
Schaltgetriebes.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
shifting
gears
of
an
automatic
transmission.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Steuerung
des
Abtriebsmoments
eines
automatischen
Schaltgetriebes
während
des
Ablaufs
eines
Schaltvorgangs.
The
invention
is
based
on
a
control
of
the
output
torque
of
an
automatic
transmission
during
the
course
of
a
gear-shifting
operation.
EuroPat v2
Startereinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8
in
Verbindung
mit
Komponenten
eines
automatischen
Schaltgetriebes,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Einrichtung
nur
eine
einzige
Kupplung
(6)
vorgesehen
ist.
The
starter
apparatus
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
an
automatic
transmission
and
wherein
said
at
least
one
clutch
(6,
7)
consists
of
only
a
single
clutch
(6).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfaßt
eine
Kulissenschalteinheit
zur
Erzeugung
von
Gangschaltsignalen
für
ein
automatisches
Schaltgetriebe
eine
Abdeckung
der
Kulissenschalteinheit,
eine
in
der
Abdeckung
befindliche
Kulisse,
die
Verschiebe-
und/oder
Schwenkbewegungen
in
eine
Längs-
und
eine
Querrichtung
in
der
Ebene
der
Kulissenschalteinheit
zuläßt,
einen
in
der
Kulisse
gerührten,
in
die
Längs-
und
in
die
Querrichtung
verschiebbaren
und/oder
schwenkbaren
Wählhebel,
ein
mit
der
Abdeckung
verbundenes
Gehäuse
oder
Trägerteil,
sowie
elektrische
Schalterelemente
(z.B.
Schleifbahnen
und
Schleifkontakte
oder
Mikroschalter),
wobei
die
elektrischen
Schalterelemente
elektrische
Gangschaltsignale
entsprechend
der
Verschiebung
oder
sonstige
Bewegung
des
Wählhebels
erzeugen,
die
zur
Steuerung
des
automatischen
Schaltgetriebes
verwendet
werden.
More
specifically,
according
to
the
invention,
a
gate
change
unit
for
generating
gear
change
signals
for
an
automatic
gearbox
comprises
a
cover
of
the
gate
change
unit,
a
gate
which
is
located
in
the
cover
and
which
permits
displacement
movements
and/or
pivoting
movements
in
a
longitudinal
direction
and
a
transverse
direction
in
the
plane
of
the
gate
change
unit,
a
gear
change
lever
which
is
guided
in
the
gate
and
can
be
displaced
and/or
pivoted
in
the
longitudinal
direction
and
in
the
transverse
direction,
a
housing
or
carrier
part
which
is
connected
to
the
cover
and
electrical
switch
elements
(for
example
slider
tracks
and
slider
contacts
or
microswitches),
the
electrical
switch
elements
generating
electrical
gear
change
signals
in
accordance
with
the
displacement
or
other
movement
of
the
gear
change
lever,
which
signals
are
used
to
control
the
automatic
gearbox.
EuroPat v2
Verfahren
zur
elektronischen
Steuerung
und
Regelung
eines
automatischen
Schaltgetriebes
mit
einem
elektronischen
Steuergerät,
elektronisch
gesteuerten
oder
geregelten
Kupplungen,
von
denen
bei
mindestens
einem
Gangwechsel
mindestens
eine
erste
Kupplung
(1)
schließt,
während
mindestens
eine
zweite
Kupplung
(2)
öffnet,
dadurch
gekennzeichnet,
A
process
for
the
electronic
control
and
regulation
of
an
automatic
transmission
having
an
electronic
control
mechanism
and
electronically
controlled
clutches,
of
which,
at
least
one
first
clutch
(1)
closes
upon
at
least
one
change
of
gear
while
at
least
one
second
clutch
(2)
opens,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
automatischen
Schaltgetriebes
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
bzw.
vierten
Anspruchs.
The
invention
concerns
a
process
for
controlling
an
automatic
transmission
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Aus
der
DE
39
22
051
A1
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
automatischen
Schaltgetriebes
bekannt,
bei
dem
aus
den
aktuellen
Fahrzeug-Parametern
eine
erste
Kenngröße,
die
Fahraktivität,
bestimmt
wird.
DE
39
22
051
A1
has
disclosed
a
process
for
control
of
an
automatic
transmission.
In
said
publication
is
described
how
actual
vehicle
parameters
determine
a
first
parameter,
the
driving
activity.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
des
Abtriebsmoments
eines
automatischen
Schaltgetriebes
in
einem
motorgetriebenen
Fahrzeug
auf
einen
vom
Fahrer
vorgegebenen
Wert,
wobei
das
Schaltgetriebe
wenigstens
zwei
über
Kupplungen
alternativ
einlegbare
Getriebegänge
aufweist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
controlling
the
output
torque
of
an
automatic
transmission
in
a
motor-driven
vehicle
to
a
value
pregiven
by
the
driver.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dann,
wenn
bei
einem
Antriebsstrang
eines
Hybridfahrzeugs
das
Antriebsaggregat
zusätzlich
zum
Verbrennungsmotor
eine
elektrische
Maschine
umfasst,
und
dann,
wenn
bei
der
Ausführung
der
Zugrückschaltung
die
elektrische
Maschine
nicht
über
an
der
Ausführung
der
Zughochschaltung
beteiligte
reibschlüssige
Schaltelemente
des
automatischen
Schaltgetriebes
auf
den
Abtrieb
wirkt,
zumindest
während
des
Absenkvorgangs
der
Übertragungsfähigkeit
des
wegschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelements
das
vom
Verbrennungsmotor
bereitgestellte
Moment
reduziert
und
das
von
der
elektrischen
Maschine
bereitgestellte
Moment
erhöht
wird,
um
die
Reduktion
des
vom
Verbrennungsmotor
bereitgestellten
Moments
zumindest
teilweise
zu
kompensieren.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
drive
assembly
comprises
an
electric
motor
in
addition
to
the
combustion
engine
and
the
method
further
comprising:
at
least
reducing
the
torque
provided
by
the
combustion
engine
while
reducing
the
transfer
ability
of
the
second
frictional
shift
element
and
while
executing
the
traction
downshift
without
the
electric
motor
having
an
impact
on
the
output
via
the
frictional
shift
elements
of
the
automatic
transmission
which
are
involved
in
the
traction
downshift;
and
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Gangsprungs
für
eine
Schaltung
eines
mehrgängigen,
automatischen
bzw.
automatisierten
Schaltgetriebes
eines
Kraftfahrzeugs.
The
invention
concerns
a
method
for
determining
a
gear
step
for
a
gearshift
operation
in
a
multi-gear
automatic
or
semi-automatic
variable-speed
transmission
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
hier
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Gangsprungs
für
eine
Schaltung
eines
mehrgängigen,
automatischen
bzw.
automatisierten
Schaltgetriebes
eines
Kraftfahrzeugs,
nämlich
zur
Bestimmung
der
Größe
eines
Gangsprungs
von
einem
Ist-Gang
in
einen
Ziel-Gang.
The
present
invention
concerns
a
method
for
determining
a
gear
step
for
a
gearshift
operation
in
a
multi-gear
automatic
or
semi-automatic
variable-speed
transmission
of
a
motor
vehicle,
namely
for
determining
the
size
of
a
gear
step
from
a
currently
engaged
gear
to
a
target
gear.
EuroPat v2
Ist
in
dem
automatischen
Schaltgetriebe
ein
Quellgang,
bspw.
der
sechste
Gang
"Gang
6"
eingelegt,
wird
nun
der
neue
Zielgang
des
automatischen
Schaltgetriebes
in
Abhängigkeit
der
gemessenen
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
in
Abhängigkeit
der
aktuellen
Fahrpedalstellung
gewählt.
If
a
source
gear,
for
example
the
sixth
gear
“gear
6
”
is
engaged
in
the
automatic
shift
transmission,
then
the
new
target
gear
of
the
automatic
shift
transmission
is
selected
in
dependence
of
the
measured
current
vehicle
speed
and
in
dependence
of
the
current
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
automatischen
Schalten
eines
Schaltgetriebes
eines
Fahrrades
bereitzustellen,
mit
welchen
eine
individuellere
Anpassung
der
Schaltstrategie
an
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Fahrradfahrers
ermöglicht
wird.
One
object
of
the
disclosure
is
therefore
to
make
available
a
device
and
a
method
for
automatically
shifting
a
gearshift
mechanism
of
a
bicycle
with
which
more
individual
adaptation
of
the
shifting
strategy
to
the
personal
requirements
of
the
respective
rider
of
the
bicycle
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ermöglicht
die
Eingabe
von
individuellen
Eingabewerten
zur
Beeinflussung
einer
Schaltstrategie
zum
automatischen
Schalten
des
Schaltgetriebes
eines
Fahrrads.
The
device
permits
the
inputting
of
individual
input
values
for
influencing
a
shifting
strategy
for
automatically
shifting
the
gearshift
mechanism
of
a
bicycle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Schaltvorgangs
eines
automatischen
Schaltgetriebes
bei
einem
Fahrzeug
mit
einer
Brennkraftmaschine
als
Motor
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
ein
Steuergerät
zur
Durchführung
des
Verfahrens
sowie
ein
Fahrzeug.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
shift
process
of
an
automatic
gearbox
in
a
vehicle
with
an
internal
combustion
engine
as
the
engine,
a
controller
for
carrying
out
the
method
as
well
as
a
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Schaltvorgangs
eines
automatischen
Schaltgetriebes
bei
einem
Fahrzeug
mit
einer
Brennkraftmaschine
als
Motor
(DE
198
54
254
A1)
ist
in
einem
Steuergerät
eine
Schaltstrategie
vorgegeben,
bei
der
auf
der
Basis
von
aktuell
erfassten
fahrdynamischen
und/oder
fahrzeugspezifischen
und/oder
motorspezifischen
Ist-Werten
fortlaufend
vorausschauend
das
Verhalten
des
Motors
nach
einem
eventuellen
Schaltvorgang
in
einen
Ziel-Gang
ermittelt
wird.
With
a
known
method
for
controlling
a
shift
process
of
an
automatic
gearbox
in
a
vehicle
with
an
internal
combustion
engine
as
the
engine
(DE
198
54
254
A
1),
a
shift
strategy
is
specified
in
a
controller,
with
which
the
behaviour
of
the
engine
following
any
shift
process
into
a
target
gear
is
continuously
determined
in
advance
on
the
basis
of
current
detected
vehicle
dynamic
and/or
vehicle
specific
and/or
engine
specific
actual
values.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
optimale
Steuerung
des
Abtriebsmoments
bei
Schaltproblemen
eines
automatischen
Schaltgetriebes
in
allen
Betriebszuständen
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
present
invention
is
to
ensure
optimum
control
of
the
output
torque
during
gear-shifting
problems
of
an
automatic
transmission
in
all
operating
states.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
enthält
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
eines
automatischen
Schaltgetriebes
ein
elektronisches
Steuergerät
10,
dessen
Ausgänge
mit
einem
Wählaktor
12
und
einem
Schaltaktor
14
verbunden
sind.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
According
to
FIG.
1,
a
device
for
controlling
an
automatic
transmission
comprises
electronic
control
device
10,
with
its
exits
being
connected
to
selective
actuator
12
and
shift
actuator
14
.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
eines
automatischen
Schaltgetriebes
oder
eines
stufenlosen
Getriebes
verarbeitet
die
Getriebesteuerung
Signale
von
mehreren
Sensoren,
u.a.
auch
Drucksensoren,
die
den
Hydraulikdruck
im
Getriebe
erfassen.
For
control
of
an
automatic
transmission
or
an
infinitely
variable
gearbox,
the
gearbox
control
processes
signals
of
plural
sensors,
among
others
also
pressure
sensors
which
determine
the
hydraulic
pressure
in
the
gearbox,
to
control
the
gearbox.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
einem
Einsatz
in
automatischen
Schaltgetrieben
von
Vorteil.
This
is
advantageous
in
particular
for
use
in
automatic
shift
transmissions.
EuroPat v2
Hiermit
ist
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
daß
insbesondere
bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
Pendelschaltungen
vermieden
werden.
As
a
result,
advantageously
(particularly
in
the
case
of
an
automatic
transmission),
pendulum
shifting
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
wird
eine
Schaltung
ausgelöst,
wenn
eine
Schaltkennlinie
überschritten
wird.
In
an
automatic
transmission,
a
shift
is
started
when
a
shifting
characteristic
is
exceeded.
EuroPat v2
Die
Dimensionierung
der
hydrostatischen
Antriebe
und
des
Automatik-
oder
Schaltgetriebes
hängt
davon
ab,
welche
Eigenschaften
das
Fahrzeug
besitzen
soll.
The
dimensions
of
the
hydrostatic
drive
and
of
the
automatic
or
conventional
(manual)
transmission
depend
on
what
properties
the
vehicle
is
to
have.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
erfindungsgemäße
Lösung
sowohl
mit
einem
manuellen
Schaltgetriebe
als
auch
mit
einem
automatischen
Schaltgetriebe
zu
realisieren.
It
is
possible
to
achieve
the
object
of
the
invention
both
with
a
manual
transmission
and
an
automatic
transmission.
EuroPat v2
Bei
automatischen
Schaltgetrieben
erfolgt
ein
Übergang
von
einer
ersten
niederen
Übersetzungsstufe
zu
einer
zweiten
höheren
Übersetzungsstufe
(Rückschaltung),
indem
eine
erste
Kupplung
öffnet
und
eine
zweite
Kupplung
schließt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
automatic
transmissions
a
transition
from
a
first
lower
reduction
step
to
a
second
higher
reduction
step
(downshift)
occurs
when
a
first
clutch
disengages
and
a
second
clutch
engages.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
somit
eine
Einrichtung
für
den
ökonomischen
Betrieb
von
Kraftfahrzeugen
mit
Verbrennungskraftmaschinen
und
manuellen
oder
automatischen
Schaltgetrieben.
The
invention
thus
relates
to
a
device
for
the
economical
operation
of
motor
vehicles
having
internal
combustion
engines
and
manual
or
automatic
transmissions.
EuroPat v2
Durch
in
der
DE
196
10
766
A1
offenbarte
Kulissenschalteinheit
ist
damit
die
Möglichkeit
geschaffen
worden,
neben
den
für
die
automatischen
Schaltgetriebe
üblichen
Wählhebel-Stellungen
(P,
R,
N
und
D)
zusätzliche
Stellungen
(etwa
D+
und
D-)
zu
schaffen
bzw.
eine
zusätzliche
Funktion
der
manuell-sinnfälligen
Schaltung
der
Vorwärtsgänge
einzuführen.
The
gate
change
unit
disclosed
in
DE
196
10
766
A1
thus
provides
the
possibility
of
not
only
creating
the
gear
change
lever
positions
(P,
R,
N
and
D)
which
are
customary
for
automatic
gearboxes
but
also
additional
positions
(for
example
D+
and
D?)
and
of
introducing
an
additional
function
of
the
forward
gear
changing
operation
which
provides
manual
sense-feedback.
EuroPat v2