Übersetzung für "Auszuwählen" in Englisch
Regieren
heißt,
zwischen
Optionen
auszuwählen,
und
es
gibt
mehrere
unterschiedliche
Optionen.
To
govern
is
to
make
choices,
and
there
are
various
choices
available.
Europarl v8
Es
ist
eine
der
folgenden
Kategorien
auszuwählen:
One
of
the
following
should
be
selected:
DGT v2019
Es
ist
kaum
angebracht,
nur
einige
Länder
auszuwählen.
Under
those
circumstances
it
is
hardly
appropriate
to
select
just
a
few
countries.
Europarl v8
Für
beide
Prüfungsreihen
sind
dieselben
Sätze
von
emissionsmindernden
Einrichtungen
auszuwählen.
For
each
series
of
tests,
the
same
package
of
emission
control
components
shall
be
selected.
DGT v2019
Wir
geben
Frauen
die
Möglichkeit,
auszuwählen
und
über
Mutterschaft
zu
entscheiden.
We
are
giving
women
the
possibility
to
choose
and
to
decide
on
motherhood.
Europarl v8
Aber
die
Kennzeichnung
gibt
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
die
Möglichkeit
auszuwählen.
However,
labelling
allows
consumers
to
choose.
Europarl v8
So
erhalten
Futtermittelhersteller,
Landwirte,
Schlachthöfe
und
Einzelhändler
die
Möglichkeit
auszuwählen.
In
this
way,
feed
companies,
farmers,
abattoirs
and
the
retail
trade
can
make
a
choice.
Europarl v8
Die
Verbraucher
müssen
die
Möglichkeiten
haben
auszuwählen.
Consumers
must
be
able
to
choose.
Europarl v8
Ein
dreifacher
Mausklick,
um
den
kompletten
Satz
auszuwählen.
Click
three
times
to
select
the
whole
sentence.
KDE4 v2
Dieses
Modul
erlaubt
Ihnen
einen
Stil
für
den
Rahmen
um
die
Fenster
auszuwählen.
This
module
allows
you
to
select
a
style
for
the
borders
around
windows.
KDE4 v2
Klicke
auf
ein
Symbol,
um
einen
Modus
auszuwählen.
Click
one
of
the
picture
to
choose
the
mode.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Textfarbe
für
das
On-Screen-Display
auszuwählen.
Click
to
select
the
color
of
the
OSD
text.
KDE4 v2
Öffnen
Sie
den
Dateidialog
um
eine
lokale
Hilfedatei
auszuwählen.
Start
a
file
dialog
to
choose
a
local
help
file.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
einen
Sprecher
auszuwählen.
Click
to
select
a
Talker.
KDE4 v2
Klicken
Sie
auf
diesen
Knopf,
um
die
Textfarbe
für
die
Beschriftungen
auszuwählen.
Click
this
button
to
choose
the
color
which
is
used
for
the
text
labels
in
the
view.
KDE4 v2
Drücke
auf
diesen
Knopf,
um
das
Kleiner-Zeichen
auszuwählen.
Click
on
this
button
to
select
the'less
than
'sign.
KDE4 v2
Sie
haben
keine
Berechtigung
eine
Anwendung
zum
Öffnen
der
Datei
auszuwählen.
You
are
not
authorized
to
select
an
application
to
open
this
file.
KDE4 v2
Sie
können
diesen
Dialog
verwenden,
um
das
Format
des
ersetzten
Textes
auszuwählen.
You
can
use
this
dialog
to
select
the
format
of
the
replaced
text.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
installierte
Vorlagen
auszuwählen
und
zu
entfernen.
Click
to
select
and
remove
installed
templates.
KDE4 v2
Drücke
auf
diesen
Knopf,
um
das
Größer-Zeichen
auszuwählen.
Click
on
this
button
to
select
the'greater
than
'sign.
KDE4 v2
Es
gab
allerdings
beizeiten
die
Möglichkeit,
den
Lehrer
auszuwählen.
There
were,
however,
occasional
choices
as
to
which
teacher
to
use.
Wikipedia v1.0
Du
bekommst
das
Recht,
auszuwählen.
You
will
get
the
right
to
choose.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
können
sie
jedoch
nicht
verwenden,
um
Ihre
Dosis
einzustellen
oder
auszuwählen.
Don’
t
use
this
to
set
or
check
your
dose;
it
may
not
be
accurate
•
You
can’
t
set
a
dose
higher
than
the
number
of
units
left
in
the
cartridge
•
You
can
use
the
insulin
level
indicator
to
estimate
how
much
is
left,
but
you
can’
t
use
it
to
set
or
select
your
dose.
EMEA v3
Das
“Old
Boy
System”
den
Chef
der
Weltbank
auszuwählen
muss
weichen.
The
old
boy
system
of
choosing
the
head
of
the
World
Bank
must
go.
News-Commentary v14