Übersetzung für "Auszeichnet durch" in Englisch

Die Organisation befindet sich im Umbruch und wir brauchen eine neue Kultur, die sich durch eine echte Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung für die Durchführung der einzelnen Haushaltsbereiche auszeichnet, ergänzt durch die Einsicht, dass es Konsequenzen nach sich zieht, wenn man der Verantwortung nicht gerecht wird.

Es ist unbedingt erforderlich, die benachteiligten Gebiete wie den Alpenraum zu unterstützen, der sich auszeichnet durch seinen Reichtum an natürlichen Ressourcen, seine Wasservorkommen, sein landwirtschaftliches Potenzial, seine historische und kulturelle Bedeutung, sein Wert als europäischer Lebens-, Wirtschafts- und Erholungsraum nicht nur für die ansässige Bevölkerung, sondern auch für die Menschen anderer Gebiete.

Ich glaube, wir haben jetzt einen Text, der sich auszeichnet durch den Nachdruck, mit dem er religiöse Verfolgung verurteilt, und die Geradlinigkeit, mit der er für Menschenrechte in diesem Land eintritt.

Der Ausschuss hofft, dass eine "neue urbane Renaissance"4 in die Wege geleitet wird, die sich auszeichnet durch Zunahme des sozialen Zusammenhalts, kulturelle Erneuerung, Überprüfung der wirtschaftlichen Grund­lagen der Städte zur Bewältigung der aktuellen gravierenden Rezession sowie durch Aufwer­tung des Naturerbes mittels Entmaterialisierung und zunehmender biologischer Vielfalt.

Am wichtigsten aber ist, dass sich die Fusionskontrolle durch die vollständige Unabhängigkeit des Entscheidungsträgers, nämlich der Kommission, auszeichnet sowie durch die Gewissheit, dass Zusammenschlüsse ausschließlich nach ihren Auswirkungen auf den Wettbewerb beurteilt werden.

Die Entscheidung der Europäischen Kommission zur Vergabe dieser Zuschüsse fiel deswegen, weil das Projekt die KMU in den Grenzregionen unmittelbar erreicht und sich durch ein besonders innovatives Konzept auszeichnet, das durch verschiedene Faktoren wie die Synergieeffekte geprägt ist, die sich durch die Vernetzung der 28 Partnerkammern, eine ausgewogene Versorgung der Grenzregionen und die daraus resultierende Ausrichtung der Maßnahmen durch zentralisiertes Projektmanagement sowie Vorteile durch das Wissen um Bereiche und Probleme der KMU im Zuge der dezentralen Umsetzung gekennzeichnet ist.

Es sollte das Ziel einer "neuen urbanen Renaissance" gesteckt werden, die sich auszeichnet durch Zunahme des sozialen Zusammenhalts, kulturelle Erneuerung, Überprüfung der wirtschaftlichen Grund­lagen der Städte zur Bewältigung der aktuellen gravierenden Rezession sowie durch Aufwer­tung des Naturerbes mittels Dematerialisierung und zunehmender biologischer Vielfalt.

Den zweiten Preis erhielt der dänische Artikel „Bidragerne – Integrationsavisen“ von Orla Borg in der Tageszeitung Morgenavisen Jyllands-Posten, der sich auszeichnet durch seine zielgerichtete und praxisbezogene Art und Weise, komplexe und umstrittene Themen anzugehen.

Obwohl sie jeweils Fragen zum Gegenstand haben, die spezifisch für den jeweiligen Bereich sind, liegt ihnen ein gemeinsames Konzept zugrunde, das sich auszeichnet durch:

In den untersuchten Dosierungen zeigte cis-(3,3,5)-Trimethylcyclohexanol die deutlichste choleretische Wirkung, die sich auszeichnet durch einen rasch einsetzenden Effekt,

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dachabdeckbahn zu schaffen, die nicht mehr die geschilderten Nachteile besitzt und sich vor allem durch große mechanische Stabilität auszeichnet, gegen durch Unachtsamkeit verursachte Perforation oder sonstige Beschädigungen im Baubetrieb praktisch unempfindlich ist, sich jeder Längung oder jedem Schrumpf widersetzt, so daß auch nach vielen Jahren keine durch Schrumpf ausgelösten zerstörenden-Spannungen oder an schrägen Dächern keine durch Zugbeanspruchung, infolge des Eigengewichts verursachten Längungen auftreten können.

Beispiel 87: Verfährt man wie in Beispiel 83 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.

Ein Vorschlag zur Lösung dieser Aufgabe wird durch ein Verfahren verwirklicht, das sich da durch auszeichnet, daß das Öl-Wasser-Gemisch über zumindest eine mit einem Öl abweisenden Vlies versehene schiefe Ebene läuft, um unterhalb der Ebene das Wasser und oberhalb der Ebene das abgeschiedene Öl zurückzugewinnen.

Verfährt man wie in Beispiel 36 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch eine Einrichtung gelöst, die sich durch mindestens eine elektrisch leitende, zylindrische Trennwand auszeichnet, welche durch die Mitte zwischen den beiden Antennen eines Antennenpaares, insbesondere zwischen einer Sende- und einer Empfangsantenne,verläuft und senkrecht auf der Reflektorwand steht sowie elektrisch leitend mit dieser verbunden ist.

Eine knappe Mehrheit ist der Auffassung, daß sich eine offene Gesellschaft nicht nur durch ihre Börsennotierung auszeichnet, sondern auch durch eine breite Streuung des Aktienbesitzes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dachabdeckbahn zu schaffen, die nicht mehr die geschilderten Nachteile besitzt und sich vor allem durch grosse mechanische Stabilität auszeichnet, gegen durch Unachtsamkeit verursachte Perforation, oder sonstige Beschädigungen, im Baubetrieb praktisch unempfindlich ist, sich jeder Längung oder jedem Schrumpf widersetzt, so dass auch nach vielen Jahren keine durch Schrumpf ausgelösten zerstörenden Spannungen oder an schrägen Dächern keine durch Zugbeanspruchung, infolge des Eigengewichts verursachte Längungen auftreten können.

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, die sich auszeichnet durch zwei die geradlinige Bahn für die Bewegung des Racks seitlich begrenzende Seitenwände, von denen mindestens eine beheizbar ist und von denen mindestens eine quer zur Bahn bewegbar ist, wobei vorzugsweise die eine Seitenwand stationär gehalten ist.

Man erkennt aus der vorangegangenen Darstellung, daß sich die erfindungsgemäße Befülleinrichtung durch eine Reihe von besonderen Sicherheitsvorkehrungen auszeichnet, durch welche Schadwirkungen als Folge von Fehlbedienungen oder sonstigen Fehlhandlungen in weitem Maße vermeidbar sind.

Eine Maschine der eingangs genannten Art, die sich durch einen besonders guten volumetrischen Wirkungsgrad auszeichnet, ist bekannt durch die EP-A-0 167 846 (Wankel).

Auch ist eine Vorrichtung hierzu bekanntgeworden, die sich auszeichnet durch Mittel zur Umformung des gemessenen Winkelwertes durch mindestens eine Rechengröße und/oder eine Anzeigeeinrichtung für Längeneinheiten und/oder dimensionslose Einheiten.