Übersetzung für "Auswendig lernte" in Englisch
Das
ist
eines
der
ersten
Gedichte,
das
ich
auswendig
lernte.
So
here's
one
of
the
first
poems
I
memorized.
TED2020 v1
Ich
suchte
weiterhin
im
Inneren
während
ich
das
Fa
auswendig
lernte.
I
continued
to
seek
within
while
memorising
the
Fa.
ParaCrawl v7.1
Ich
stellte
sicher,
dass
ich
täglich
neue
Abschnitte
auswendig
lernte.
I
made
sure
that
I
memorized
new
paragraphs
daily.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eines
der
ersten
Gedichte,das
ich
auswendig
lernte.
So
here's
one
of
the
first
poems
I
memorized.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
das
Fa
auswendig
lernte
und
rezitierte,
verschwand
meine
Angst.
After
I
memorized
and
recited
the
Fa,
my
fear
diminished.
ParaCrawl v7.1
Der
Logograph
verfasste
dann
eine
Rede,
die
die
Prozesspartei
auswendig
lernte
und
vor
Gericht
vortrug.
The
logographer
would
then
write
a
speech
which
the
litigant
would
learn
by
heart
and
recite
in
front
of
the
court.
Wikipedia v1.0
Der
Logograph
verfasste
dann
eine
Rede,
welche
die
Prozesspartei
auswendig
lernte
und
vor
Gericht
vortrug.
The
logographer
would
then
write
a
speech
which
the
litigant
would
learn
by
heart
and
recite
in
front
of
the
court.
WikiMatrix v1
Ich
las
besonders
viel,
auch
Gedichte,
die
ich
sehr
schnell
auswendig
lernte.
I
read
a
lot,
even
poetry,
which
I
learned
by
heart
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
es
sei
zu
lange
her,
seit
ich
etwas
auswendig
lernte.
I
thought
that
it
had
been
too
long
since
I
had
memorised
anything.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Leben
erschloß
sich
ihr
in
der
Religion,
aber
in
einer
Religion,
die
nichts
gemein
hatte
mit
der,
die
ihr
von
Kindheit
an
bekannt
war
und
ihren
Ausdruck
darin
fand,
daß
man
die
Mittagsmesse
besuchte
und
den
Abendgottesdienst
im
Witwenhause,
wo
man
sich
mit
seinen
Bekannten
treffen
konnte,
und
daß
man
beim
Geistlichen
Bibelstellen
in
altslawischer
Sprache
auswendig
lernte.
That
life
was
revealed
by
religion,
but
a
religion
that
had
nothing
in
common
with
that
which
Kitty
had
known
since
her
childhood
and
which
found
expression
in
Mass
and
vespers
at
the
private
chapel
of
the
Widows'
Almshouse
where
one
could
meet
one's
friends,
and
in
learning
Slavonic
texts
by
heart
with
the
priest.
Books v1
Das
ist
der
Grund,
weshalb
er
ihn
auswendig
lernte,
damit
niemand
wusste,
wie
er
lautet.
That's
the
reason
that
he
memorized
them,
so
no
one
else
would
know
what
they
were.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ich
einige
Seiten
auswendig
gelernt
habe,
zähle
ich
ab,
wie
viele
Seiten
ich
durchschnittlich
pro
Tag
auswendig
lernte
und
in
welcher
Geschwindigkeit.
After
memorizing
some
pages
I
count
how
many
pages
I
memorized
each
day
on
average
and
according
to
what
speed.
ParaCrawl v7.1
Ich
trage
die
Menge
an
Zeit,
in
der
ich
das
Fa
auswendig
lernte
und
in
welcher
Lektion
ich
gegenwärtig
bin,
in
meinen
Kalender
ein.
The
amount
of
times
I've
memorized
the
book
and
which
lecture
I'm
currently
up
to,
I
mark
all
this
on
my
calendar.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
das
Fa
auswendig
lernte,
habe
ich
immer
bemerkt,
dass
ich
nicht
genügend
Barmherzigkeit
kultiviert
hatte.
Before
memorizing
the
Fa,
I
always
noticed
that
I
had
not
cultivated
enough
compassion.
ParaCrawl v7.1
Abbé
Marty,
der
dortige
Hausgeistliche,
ermunterte
sie
zum
Beten,
weckte
ihr
Interesse
für
die
Psalmen,
die
sie
auswendig
lernte,
und
bestärkte
sie
in
ihrem
Streben
nach
Verzicht
und
Entsagung.
Father
Marty,
the
chaplain
of
the
house,
encouraged
her
in
prayer,
gave
her
a
taste
for
the
Psalms,
which
she
learned
by
heart,
and
strengthened
her
in
her
efforts
toward
renunciation
and
a
life
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
zum
Beispiel,
als
ich
"Verlust
und
Gewinn"
in
Lektion
Vier
des
Zhuan
Falun
auswendig
lernte.
For
instance,
this
happened
when
I
was
memorizing
"Loss
and
Gain"
in
Lecture
Four
of
Zhuan
Falun.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
das
„Zhuan
Falun“
zum
dritten
Mal
auswendig
lernte,
bemerkte
ich,
dass
ich
Prüfungen
besser
bestehen
und
Konflikte
besser
handhaben
konnte
als
vorher.
Reciting
Zhuan
Falun
the
third
time.
I
discovered
that
I
could
pass
the
tests
and
handle
the
conflicts
better
than
before.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
kleinen
Bisschen
aus
dem
Zhuan
Falun,
das
ich
auswendig
lernte,
erkenne
und
erfahre
ich
nun
den
Rest
des
Zhuan
Falun
auf
einer
neuen
Ebene,
aus
einer
neuen
Perspektive.
From
the
small
portion
of
Zhuan
Falun
I
memorised,
I
now
see
and
experience
the
rest
of
Zhuan
Falun
from
a
new
level,
a
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
Dr.
Tregelles
dem
im
Jahr
1845
durch
die
Autoritäten
gestattet
wurde
(ohne
dass
sie
sich
dessen
bewußt
waren),
ihn
Seite
für
Seite
zu
sichern,
indem
er
ihn
auswendig
lernte,
ist
faszinierend.
The
story
of
how
Dr.
Tregelles
in
1845
was
allowed
by
the
authorities
(all
unconscious
to
themselves)
to
secure
it
page
by
page
through
memorizing
the
text,
is
a
fascinating
one.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
jedoch
mehr
als
zehn
Mal
das
Fa
auswendig
lernte,
fand
ich,
dass
sich
die
Situation
geändert
hatte.
When
I
went
though
Fa-memorizing
more
than
ten
times,
I
found
that
the
situation
changed.
ParaCrawl v7.1
Hinterher
geschah
nichts
und
während
ich
das
Fa
auswendig
lernte
und
meine
Angst
losließ,
dachte
ich,
dass
der
Lehrer
mich
sicherlich
beschützt
hatte.
Nothing
happened
afterwards,
and
I
thought
while
I
memorized
the
Fa
and
abandoned
my
fear
that
Teacher
had
surely
protected
me.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Nachts
das
Fa
auswendig
lernte,
konnte
ich
manchmal
die
Worte
in
dem
Buch
sehr
farbig
und
strahlend
sehen.
When
I
was
memorising
the
Fa
at
night,
I
sometimes
could
see
the
words
in
the
book
being
very
colourful
and
shining.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
das
Fa
auswendig
lernte,
spürte
ich
in
der
Tat
den
Unterschied
zum
reinen
Lesen.
As
I
memorized
the
Fa,
I
indeed
felt
the
difference
from
just
reading
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
sehr
subtile
Weise,
hat
eine
neue
Barmherzigkeit
in
meinem
Leben
Einzug
gehalten,
und
sich
unbemerkt
in
mir
ausgebreitet,
als
ich
"Eine
kurze
Erklärung
von
Barmherzigkeit
(Shan)"
auswendig
lernte.
Very
subtly
a
new
compassion
has
taken
a
place
in
my
life,
growing
in
me
unnoticed
as
I
memorised
"A
Brief
Explanation
of
Compassion
(Shan)".
ParaCrawl v7.1
Als
ich
das
Fa
auswendig
lernte,
entdeckte
ich,
dass
sich
meine
Eigensinne
ganz
allmählich
auflösten,
ohne
dass
es
mir
auffiel.
As
I
memorized
the
Fa,
I
discovered
that
I
was
discarding
my
attachments
little
by
little
without
noticing
it.
ParaCrawl v7.1
Anfangs,
als
ich
das
Fa
auswendig
lernte
und
rezitierte,
konnte
ich
auch
nicht
zur
Ruhe
kommen,
da
es
in
meinem
Kopf
immer
wühlte,
wie
bei
stürmischer
See.
When
I
first
started
memorizing
and
reciting
the
Fa,
I
was
also
unable
to
calm
down,
as
inside
my
head,
it
was
like
a
violent
sea.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchten
viel,
zum
Beispiel,
dass
er
Schriften
aus
der
Bibel
auswendig
lernte
wie
"Ich
vermag
alles
durch
den,
der
mich
mächtig
macht,
Christus"
und
"Der
Herr
ist
mein
Hirte..."
und
andere
Schriften,
die
aufzeigen,
dass
man
keine
Angst
haben
muss.
We
tried
a
lot,
learning
scriptures
off
by
heart
like
"I
can
do
all
things
through
Christ
which
strengthens
me
"
and
"The
Lord
is
my
shepherd..."
and
other
scriptures
about
not
having
fear.
ParaCrawl v7.1