Übersetzung für "Auslieferung ab werk" in Englisch
Die
Garantiezeit
beginnt
mit
dem
Datum
der
Auslieferung
der
Bobinenspulmaschine
ab
Werk
Casati
Carlo
AG.
The
guarantee
period
commences
on
the
date
of
delivery
of
the
bobbin
winding
machine
from
the
factory
of
Casati
Carlo
AG.
CCAligned v1
Die
von
uns
bestätigte
Lieferwoche
ist
ein
voraussichtlicher
Liefertermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
week
confirmed
by
us
is
the
expected
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
shall
be
excluded
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2012
erhalten
Sie
5
Jahre
Garantie
auf
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Auslieferung
ab
Werk
registrierte,
"5forU"-relevante
Geräte.
Since
January
1,
2012,
we
provide
a
five-year
warranty
for
"5forU"-relevant
devices
registered
not
later
than
24
months
following
the
date
of
delivery
ex
factory.
ParaCrawl v7.1
Verlassen
Sie
sich
auf
eine
sichere
Lieferkette,
bei
der
Server
von
der
Auslieferung
ab
Werk
bis
zum
Rechenzentrum
geschützt
werden.
Rely
on
a
secure
supply
chain
that
protects
servers
from
factory
to
the
data
center.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
bei
einer
Auslieferung
ab
Werk
eine
finale
berührungslose
Prüfung
stattfinden,
on
der
Lieferumfang
korrekt
ist.
In
addition,
in
the
case
of
a
dispatch
from
the
factory
a
final
contactless
inspection
can
take
place,
as
to
whether
the
delivery
package
is
correct.
EuroPat v2
Die
Auslieferung
des
Fahrzeugkommunikationssystems
ab
Werk
erfolgt
mit
einer
Grundeinstellung
für
die
Zuordnung
der
Bedienterminals
zu
den
Ausgabeeinrichtungen.
The
vehicle
communication
system
is
delivered
ex
works
with
a
basic
setting
for
the
assignment
of
the
operator
terminals
to
the
output
devices.
EuroPat v2
Mit
TechDirect
können
Sie
alle
zur
Bereitstellung
neuer
PCs
erforderlichen
Aufgaben
mit
wenigen
Mausklicks
ganz
bequem
von
Ihrem
Büro
aus
verwalten
–
von
der
Auslieferung
ab
Werk
bis
hin
zur
betriebsbereiten
Übergabe
am
Arbeitsplatz.
From
the
comfort
of
your
office
and
with
the
click
of
a
mouse,
you
can
use
TechDirect
to
manage
every
task
required
to
get
new
PCs
from
our
factory
to
your
employees'
desks,
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Der
von
uns
bestätigte
Versandtermin
ist
ein
voraussichtlicher
Versandtermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
date
confirmed
by
us
is
an
estimated
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
are
not
available
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verpflichtet
sich,
dem
Lieferer
vor
Überlassung
des
Liefergegenstandes,
d.h.
bei
Auslieferung
ab
Werk
(Ziffer
4.3),
einen
entsprechenden
Nachweis
auszuhändigen.
The
Customer
undertakes
to
submit
corresponding
proof
to
the
Supplier
before
the
provision
of
the
delivery
item,
i.e.
upon
delivery
ex
works
(clause
4.3).
ParaCrawl v7.1
Ob
Handel,
Verarbeiter
oder
Architekt,
PAVATEX
unterstützt
kompetent
von
der
Auslieferung
ab
dem
Werk
bis
zur
Baustelle:
Ob
mit
fundierten
technischen
Unterlagen
oder
Vor-Ort-Service,
PAVATEX
ist
zur
Stelle.
Whether
trade,
processor
or
architect,
PAVATEX
provides
skilled
support
from
the
delivery
from
the
works
to
the
building
site:
Whether
with
sound
technical
documents
or
on-site
service,
PAVATEX
is
always
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird,
wie
eine
weitere
noch
zur
Auslieferung
anstehende
Maschine,
ab
Werk
mit
der
neuen
Business
Class
ausgerüstet.
Along
with
another
aircraft
scheduled
for
delivery,
it
will
be
fitted
with
the
new
Business
Class
ex-works.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
registrieren
und
5
Jahre
Garantie
sichern!Seit
dem
1.
Januar
2012
erhalten
Sie
5
Jahre
Garantie
auf
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Auslieferung
ab
Werk
registrierte,
"5forU"-relevante
Geräte.
Register
now
and
make
sure
you
will
get
a
5-year
warranty!Since
January
1,
2012,
we
provide
a
five-year
warranty
for
"5forU"-relevant
devices
registered
not
later
than
24
months
following
the
date
of
delivery
ex
factory.Register
now!
CCAligned v1