Übersetzung für "Auslandsaufenthalt absolvieren" in Englisch
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich
während
der
Semesterferien
einen
kürzeren
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren.
It
is
also
basically
possible
to
spend
a
fairly
short
time
abroad
during
your
semester
holidays.
ParaCrawl v7.1
Auch
Eltern
können
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren.
Parents
can
also
study
abroad.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
Ihrem
Kind
können
Sie
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren.
You
can
also
complete
a
stay
abroad
with
your
child.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
die
Ausbildung
sämtlicher
Studierenden,
auch
jener,
die
keinen
Auslandsaufenthalt
absolvieren,
verbessern.
This
would
enhance
the
training
of
all
students,
including
those
who
do
not
spend
a
period
abroad.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
zur
Unterstützung
von
Personen
in
der
Ausbildung
entwickelt,
die
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren
möchten.
It
has
been
developed
to
support
persons
in
vocational
training
going
abroad
for
placement.
TildeMODEL v2018
Sie
bekommen
Gelegenheit,
einen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren
und
damit
Ihr
Studium
ideal
zu
ergänzen.
You
have
the
opportunity
to
complete
a
study
period
abroad,
providing
the
ideal
complement
to
your
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
Mitgliedstaaten
die
Mobilitätsförderung
in
ihre
nationalen
Programme
integrieren,
kann
einem
großen
Teil
der
jungen
Menschen
dabei
geholfen
werden,
einen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren.
If
Member
States
include
mobility
support
in
their
national
programmes
this
can
assist
a
large
share
of
young
people
to
benefit
from
an
experience
abroad.
TildeMODEL v2018
Während
der
rechtliche
Status
einer
Person,
die
im
Ausland
studiert
oder
ein
Praktikum
absolviert
normalerweise
recht
klar
sein
sollte,
ist
dies
nicht
immer
der
Fall
bei
jungen
Menschen,
die
zwar
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren,
aber
nicht
eindeutig
einer
der
genannten
Kategorien
zuzuordnen
sind
(z.
B.
junge
Berufstätige,
die
zu
Lernzwecken
ins
Ausland
gehen,
wie
Künstler,
Designer
und
Unternehmer).
While
the
legal
status
of
someone
studying
or
undertaking
a
work
placement
abroad
should
normally
be
fairly
clear,
this
is
not
always
the
case
for
young
people
who
are
mobile
but
who
do
not
fall
neatly
into
either
of
the
above-mentioned
categories
(e.g.
young
professionals,
such
as
artists,
designers,
entrepreneurs,
who
engage
in
learning
mobility).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bewilligte
außerdem
8
200
Mobilitätsstipendien
für
Sprach
lehrer
(davon
1
400
aus
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern)
sowie
mehr
als
1
000
Stipendien
für
künftige
Sprachlehrer,
die
einen
Auslandsaufenthalt
als
Fremdsprachenassistenten
absolvieren
wollen
(davon
150
aus
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern).
The
Commission
also
awarded
8
200
mobility
grants
for
language
teachers
(including
1
400
from
the
countries
of
central
and
eastern
Europe)
and
more
than
1
000
grants
enabling
future
teachers
to
spend
time
abroad
(including
150
from
the
countries
of
central
and
eastern
Europe).
EUbookshop v2
Ist
ein
Unterrichtsfach
eine
moderne
Fremdsprache,
so
ist
in
einem
Land,
in
dem
die
Sprache
Amtssprache
ist,
ein
dreimonatiger
studienrelevanter
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren.
Where
a
modern
foreign
language
is
being
studied,
a
three-month
study-related
stay
abroad
must
be
completed
in
a
country
in
which
that
language
is
an
official
language.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
dazu
überwindet,
einen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren,
trifft
auf
Herausforderungen
in
ganz
ungeahnten
Situationen,
vielleicht
beim
Anstehen
im
Supermarkt,
beim
Warten
auf
den
Bus
oder
im
Fachgespräch
mit
einem
lokalen
Dozenten.
If
you
master
the
first
challenge
to
actually
go
abroad
for
an
exchange
semester,
you
will
yet
encounter
others,
perhaps
in
entirely
unexpected
situations
such
as
while
queuing
at
the
supermarket,
waiting
for
the
bus
or
talking
to
a
local
lecturer.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
möglichst
erfolgreichen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren,
sollten
Sie
rechtzeitig
vor
Ihrem
Auslandsaufenthalt
Gespräche
im
Fachbereich
führen
und
die
beste
Integration
in
Ihren
Studienverlauf
besprechen.
To
complete
a
successful
stay
abroad,
you
should
consult
your
department
before
your
stay
abroad
in
order
to
discuss
how
to
best
integrate
your
planned
stay
abroad
into
your
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
einen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren
ist
ab
dem
vierten
Semester
gegeben,
entweder
in
Form
eines
ganzen
Studiensemesters
oder
eines
Praktikums.
From
the
fourth
semester
onwards
students
can
opt
to
spend
a
period
abroad
in
the
form
of
either
a
whole
semester
of
study
or
an
internship.
ParaCrawl v7.1
Unsere
aktive
Teilnahme
an
verschiedenen
internationalen
Mobilitätsprogrammen
stellt
den
Rahmen
dafür
bereit,
dass
Studierende,
Dozierende,
Forschende
und
Mitarbeitende
aus
der
Verwaltung
einen
geförderten
Auslandsaufenthalt
absolvieren
können.
Mobility
programmes
Active
participation
in
a
range
of
international
mobility
programmes
offers
students,
lecturers
and
researchers
the
opportunity
to
experience
the
benefits
of
a
placement
abroad.
ParaCrawl v7.1
Curriculare
Miteinbeziehung
von
internationalen
Inhalten
und
Lehrveranstaltungen
sowie
sämtlichen
Aktivitäten
zur
Erlangung
von
interkultureller
Kompetenz
für
Studierende,
die
aus
verschiedenen
Gründen
wie
Vereinbarkeit
zwischen
Beruf
und
Studium,
Beeinträchtigung,
oder
anderen
Herausforderungen
keinen
Auslandsaufenthalt
absolvieren
können.
Curricular
Inclusion
of
international
content
and
courses
as
well
as
all
activities
to
achieve
intercultural
competence
for
students
who
cannot
complete
a
stay
abroad
for
various
reasons
such
as
compatibility
between
work
and
study,
impairment
or
other
challenges.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
benötigen
Sie
den
"Antrag
auf
Beurlaubung"
vom
Studierendensekretariat
und
eine
Bestätigung
darüber,
dass
Sie
einen
studienbezogenen
Auslandsaufenthalt
absolvieren
werden.
To
this
end
you
need
the
"Application
for
Leave
of
Absence"
[in
German]
from
the
Registrars
?office
and
confirmation
that
you
will
be
completing
a
period
of
study
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
kann
ich
Spanierinnen
und
Spanier
unterstützen,
die
an
der
Universität
Freiburg
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren
möchten.
For
another,
I
seek
to
support
Spaniards
who
would
like
to
study
abroad
at
the
University
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
einen
selbstorganisierten
Auslandsaufenthalt
absolvieren,
sind
die
Studiengebühren
an
der
Gasthochschule
üblicherweise
in
voller
Höhe
vom
Studierenden
zu
entrichten.
If
you
wish
to
organize
a
study
abroad
period
yourself,
the
tuition
fees
at
the
host
university
usually
have
to
be
paid
by
the
student
in
full.
ParaCrawl v7.1
Laut
§8
Master-Verordnung
(MaVO)
des
Landes
Niedersachsen
müssen
Lehramtsstudierende,
die
eine
moderne
Sprache
studieren,
einen
studienrelevanten
Auslandsaufenthalt
absolvieren:
According
to
§8
Master-Verordnung
(MaVO)
of
the
state
of
Lower
Saxony,
teacher
training
students
who
study
a
modern
language
must
complete
a
study-related
stay
abroad:
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Hochschulmitglieder
stehen
zahlreiche
Optionen
zur
Verfügung,
einen
studien-,
forschungs-
oder
lehrbezogenen
Auslandsaufenthalt
zu
absolvieren.
There
are
numerous
options
for
our
university
members
to
complete
a
study,
research
or
teaching-related
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
sie
als
Teil
des
Programms
einen
Auslandsaufenthalt
absolvieren,
dessen
Ziel
und
Inhalt
sie
selbst
bestimmen
können.
As
part
of
the
programme,
the
participants
are
required
to
spend
a
period
of
time
abroad,
the
purpose
and
content
of
which
they
can
decide
themselves.
ParaCrawl v7.1