Übersetzung für "Ausländische rechtsordnung" in Englisch
Zu
beachten
ist,
dass
bei
internationalen
Verhältnissen,
beispielsweise
bei
einem
Dokumentenserver
im
Ausland,
eventuell
eine
ausländische
Rechtsordnung
zur
Anwendung
gelangt.
It
should
be
noted
that
in
international
constellations,
such
as
where
the
document
server
is
located
abroad,
a
foreign
legal
system
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
und
die
durch
sie
begründeten
Rechtsverhältnisse
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
einer
etwaigen
Weiterverweisung
auf
eine
ausländische
Rechtsordnung.
The
Terms
of
Use
and
any
legal
relationships
established
under
the
Terms
of
Use
are
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
any
conflict
of
laws
provisions
that
refer
to
the
laws
of
any
other
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
dass
bei
internationalen
Verhältnissen,
beispielsweise
bei
einem
Dokumentenserver
im
Ausland,
eventuell
eine
ausländische
Rechtsordnung
zur
Anwendung
gelangt
(mehr
Informationen
dazu
finden
Sie
hier).
It
should
be
noted
that
in
an
international
context,
for
example
when
the
repository
is
located
abroad,
a
foreign
legal
system
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Resultate,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
können
wesentlich
von
den
darin
beschriebenen
abweichen,
aufgrund
von,
unter
anderem,
Veränderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
Umfelds
oder
der
Wettbewerbssituation,
Risiken
in
Zusammenhang
mit
Kapitalmärkten,
Wechselkursschwankungen
und
dem
Wettbewerb
durch
andere
Unternehmen,
Änderungen
in
einer
ausländischen
oder
inländischen
Rechtsordnung,
insbesondere
betreffend
das
steuerrechtliche
Umfeld,
die
sich
auf
die
Gesellschaft
auswirken,
oder
durch
andere
Faktoren.
Actual
results,
performance
or
events
may
differ
materially
from
those
described
in
such
statements
due
to,
among
other
things,
changes
in
the
general
economic
and
competitive
environment,
risk
associated
with
capital
markets,
currency
exchange
rate
fluctuations
and
competition
from
other
companies,
changes
in
international
and
national
laws
and
regulations,
in
particular
with
respect
to
tax
laws
and
regulations,
affecting
the
Company
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Dass
Zweckbegrenzungen
in
der
ausländischen
Rechtsordnung
insoweit
im
Einzelnen
nicht
identisch
zur
deutschen
Rechtsordnung
abgebildet
werden,
steht
einer
Übermittlung
nicht
von
vornherein
entgegen.
The
fact
that
purpose
limitations
of
the
German
legal
order
are
insofar
not
identically
reflected
in
the
foreign
legal
order
in
the
same
detail
does
not
bar
a
data
transfer
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Resultate,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
können
wesentlich
von
den
hierin
beschriebenen
aufgrund
von
Faktoren
abweichen,
die
die
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
betreffen,
unter
anderem
Veränderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
Umfelds
oder
der
Wettbewerbssituation,
Kapitalmarktrisiken,
Wechselkursschwankungen
und
dem
Wettbewerb
durch
andere
Unternehmen,
sowie
Änderungen
in
einer
ausländischen
oder
inländischen
Rechtsordnung,
insbesondere
das
steuerrechtliche
Umfeld
betreffend.
Actual
results,
performance
or
events
may
differ
materially
from
those
described
herein
due
to
factors
affecting
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
such
as,
among
other
things,
changes
in
the
general
economic
and
competitive
environment,
capital
market
risks,
currency
exchange
rate
fluctuations
and
competition
from
other
companies,
and
changes
in
international
and
national
laws
and
regulations,
in
particular
with
respect
to
tax
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Resultate,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
können
wesentlich
von
den
darin
beschriebenen
abweichen
aufgrund
von,
unter
anderem,
Veränderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
Umfelds
oder
der
Wettbewerbssituation,
Risiken
in
Zusammenhang
mit
Kapitalmärkten,
Wechselkursschwankungen
und
dem
Wettbewerb
durch
andere
Unternehmen,
Änderungen
in
einer
ausländischen
oder
inländischen
Rechtsordnung
insbesondere
betreffend
das
steuerrechtliche
Umfeld,
die
Centrotec
Sustainable
AG
betreffen,
oder
durch
andere
Faktoren.
Actual
results,
performance
or
events
may
differ
materially
from
those
described
in
such
statements
due
to,
among
other
things,
changes
in
the
general
economic
and
competitive
environment,
risks
associated
with
capital
markets,
currency
exchange
rate
fluctuations
and
competition
from
other
companies,
changes
in
international
and
national
laws
and
regulations,
in
particular
with
respect
to
tax
laws
and
regulations,
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Resultate,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
können
wesentlich
von
den
hierin
beschriebenen
aufgrund
von
Faktoren
abweichen,
die
die
Schaltbau
Holding
AG
betreffen,
unter
anderem
Veränderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
Umfelds
oder
der
Wettbewerbssituation,
Kapitalmarktrisiken,
Wechselkursschwankungen
und
dem
Wettbewerb
durch
andere
Unternehmen,
sowie
Änderungen
in
einer
ausländischen
oder
inländischen
Rechtsordnung,
insbesondere
das
steuerrechtliche
Umfeld
betreffend.
Actual
results,
performance
or
events
may
differ
materially
from
those
described
herein
due
to
factors
affecting
Schaltbau
Holding
AG
such
as,
among
other
things,
changes
in
the
general
economic
and
competitive
environment,
capital
market
risks,
currency
exchange
rate
fluctuations
and
competition
from
other
companies,
and
changes
in
international
and
national
laws
and
regulations,
in
particular
with
respect
to
tax
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Resultate,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
können
wesentlich
von
den
hierin
beschriebenen
aufgrund
von
Faktoren
abweichen,
die
die
INTERSHOP
Communications
Aktiengesellschaft
betreffen,
unter
anderem
Veränderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
Umfelds
oder
der
Wettbewerbssituation,
Kapitalmarktrisiken,
Wechselkursschwankungen
und
dem
Wettbewerb
durch
andere
Unternehmen,
sowie
Änderungen
in
einer
ausländischen
oder
inländischen
Rechtsordnung,
insbesondere
das
steuerrechtliche
Umfeld
betreffend.
Actual
results,
performance
or
events
may
differ
materially
from
those
described
herein
due
to
factors
affecting
INTERSHOP
Communications
Aktiengesellschaft
such
as,
among
other
things,
changes
in
the
general
economic
and
competitive
environment,
capital
market
risks,
currency
exchange
rate
fluctuations
and
competition
from
other
companies,
and
changes
in
international
and
national
laws
and
regulations,
in
particular
with
respect
to
tax
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
erwirbt
an
den
vom
Auftragnehmer
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
zu
erbringenden
Leistungen
in
jeder
Hinsicht
umfassend
und
unwiderruflich
sämtli-che
Rechte,
und
zwar
welcher
Rechtsnatur
auch
immer,
nach
derzeitiger
und
künftiger,
österreichischer,
ausländischer
oder
internationaler
Rechtsordnung.
The
customer
shall,
comprehensively
and
irrevocably
in
all
respects,
acquire
all
rights
whatsoever
to
the
services
to
be
rendered
by
the
contractor
in
connection
with
execution
of
the
order,
independent
of
their
legal
nature,
according
to
present
or
future
Austrian,
foreign
or
international
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Daher
richten
sich
die
Informationen
nicht
an
natürliche
und
juristische
Personen,
deren
Wohn-
bzw.
Geschäftssitz
einer
ausländischen
Rechtsordnung
unterliegt,
die
für
die
Verbreitung
derartiger
Informationen
Beschränkungen
vorsieht.
Therefore,
the
information
is
not
intended
for
natural
persons
or
legal
entities
whose
residence
or
registered
offices
are
governed
by
foreign
jurisdiction
subject
to
restrictions
on
the
distribution
of
information
of
this
kind.
ParaCrawl v7.1