Übersetzung für "Ausländische investoren" in Englisch
Entwicklung
von
Garantiemechanismen
gegen
politische
Risiken,
um
ausländische
Investoren
anzuziehen.
Develop
guarantee
mechanisms
for
political
risk
to
attract
foreign
investment.
DGT v2019
Sie
bemerken
außerdem
einen
Abschreckungseffekt
für
ausländische
Investoren.
They
also
foresaw
a
deterrent
effect
on
foreign
investors.
Europarl v8
Eine
derartige
Reform
bestünde
in
der
Ausweitung
des
Zugangs
für
ausländische
Investoren.
One
such
reform
would
be
to
expand
access
for
foreign
investors.
News-Commentary v14
Von
der
Handelsliberalisierung
werden
Verbraucher,
Kleinunternehmer
und
ausländische
Investoren
profitieren.
Trade
liberalization
will
benefit
consumers,
small
entrepreneurs,
and
foreign
investors.
News-Commentary v14
Es
überrascht
nicht,
dass
ausländische
Investoren
Putins
Russland
nicht
mehr
gewogen
sind.
Not
surprisingly,
foreign
investors
no
longer
favor
Putin’s
Russia.
News-Commentary v14
Aber
nicht
nur
ausländische
Investoren
machen
sich
Sorgen.
Foreign
investors
aren't
alone
in
worrying.
News-Commentary v14
Ausländische
Investoren
könnten
in
gesunde
afrikanische
Arbeitskräfte
investieren.
Foreign
investors
will
be
able
to
invest
in
an
African
labor
force
no
longer
shattered
by
disease.
News-Commentary v14
Sollte
dies
für
ausländische
Investoren
Grund
zur
Sorge
sein?
Do
foreign
investors
have
reason
to
be
worried
by
all
this?
News-Commentary v14
Tatsächlich
zogen
Ende
2008
ausländische
Investoren
12
Milliarden
US-Dollar
vom
indischen
Aktienmarkt
ab.
Indeed,
in
late
2008,
foreign
investors
did
withdraw
$12
billion
from
India’s
stock
markets.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
wollen
ausländische
Investoren
nicht
mit
Diplomaten
oder
Beamten
verhandeln.
Furthermore,
foreign
investors
do
not
want
to
deal
with
diplomats
or
civil
servants.
News-Commentary v14
Seit
April
2007
dürfen
auch
ausländische
Investoren
an
der
Börse
handeln.
The
ISX
opened
to
foreign
investors
on
August
2,
2007.
Wikipedia v1.0
Damit
würde
ein
wichtiger
Teil
an
Regelungsunsicherheit
für
ausländische
Investoren
beseitigt.
This
removed
a
major
part
of
the
regulatory
uncertainty
for
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
stabilen
haushalts-
und
währungspolitischen
Situation
werden
unvermindert
stark
ausländische
Investoren
angezogen.
Budgetary
and
currency
stability
have
continued
to
be
a
strong
draw
for
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Daneben
gibt
es
gegenwärtig
kaum
ausländische
Investoren.
Other
than
that,
there
are
virtually
no
foreign
investors
at
present.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
könnte
ein
solches
Rechtsstatut
für
ausländische
Investoren
in
Europa
attraktiv
sein.
Moreover
such
a
statute
could
attract
foreign
investment
to
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
israelische
Zentrum
für
Investitionsförderung
wurde
als
Anlaufsstelle
für
ausländische
Investoren
eingerichtet.
The
Israeli
Investment
Promotion
Centre
was
set
up
as
a
one-stop
shop
for
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Investoren
können
sich
prinzipiell
an
der
Privatisierung
beteiligen.
Foreign
investors
can
in
principle
participate
in
the
privatization.
TildeMODEL v2018
Ein
voll
integrierter
Binnenmarkt
würde
die
EU
für
ausländische
Investoren
attraktiver
machen.
A
fully
integrated
Internal
Market
would
also
make
the
EU
more
attractive
to
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Haupthindernisse
für
ausländische
Investoren
ergeben
sich
aus
Genehmigungsverfahren,
Rechnungslegungs-
und
Steuergesetzen.
The
main
obstacles
for
foreign
investment
relate
to
i.a.
licensing
procedures,
accounting
and
tax
laws.
TildeMODEL v2018
Dies
gab
den
Anstoß
zur
Liberalisierung
des
Wertpapiermarkts
für
ausländische
Investoren.
This
has
given
an
impetus
to
the
liberalisation
of
securities
market
for
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Sie
schrecken
ausländische
Investoren
ab
und
verhindern
eine
schnellere
wirtschaftliche
Entwicklung.
They
deter
foreign
investors
and
prevent
faster
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Für
die
Übernahme
von
Anteilen
kämen
nur
ausländische
Investoren
in
Frage.
Only
foreign
investors
would
be
allowed
to
take
over
holdings.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Studien
ist
es,
vermehrt
ausländische
Investoren
für
Kasachstan
zu
interessieren.
Their
objective
will
be
to
encourage
the
mobilisation
of
foreign
investment
for
the
benefit
of
Kazakhstan.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
die
GKKB
die
EU
für
ausländische
Investoren
attraktiver
machen.
The
CCCTB
will
also
make
the
EU
a
much
more
attractive
market
for
foreign
investors.
TildeMODEL v2018