Übersetzung für "Ausgewertet nach" in Englisch
Ausgewertet
wurde
nach
der
Norm
%-Methode.
Evaluation
was
effected
according
to
the
standard
%
method.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
nicht
ausgewertet
und
spätestens
nach
sieben
Tagen
automatisch
überschrieben.
The
data
is
not
evaluated
and
is
automatically
overwritten
after
a
maximum
of
seven
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
wird
mit
einem
Fragebogen
ausgewertet,
welcher
nach
der
Veranstaltung
per
E-Mail
verschickt
wird.
The
simulations
are
evaluated
by
a
questionnaire
that
is
sent
out
by
e-mail
after
the
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielbildschirm
wird
erneut
ausgewertet
und
nach
gewinnenden
Symbolkombinationen
untersucht
und
die
Werte
dem
Gewinnbarometer
hinzugefügt.
The
game
screen
is
re-evaluated
for
symbols
in
winning
combinations
and
values
are
added
to
the
win
meter.
ParaCrawl v7.1
Ausgewertet
wird
nach
DIN
EN
ISO
12572
(µ-Wert,
S
d
-Wert).
Evaluation
takes
place
according
to
DIN
EN
ISO
12572
(?
value,
S
d
value).
EuroPat v2
Der
Spielbildschirm
wird
erneut
ausgewertet
und
nach
gewinnenden
Symbolkombinationen
überprüft
und
die
Werte
dem
Gewinnbarometer
hinzugefügt.
The
game
screen
is
re-evaluated
for
symbols
in
winning
combinations
and
values
are
added
to
the
win
meter.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
allenfalls
für
statistische
Zwecke
ausgewertet
und
nach
vier
Wochen
automatisch
gelöscht.
At
the
most,
the
data
is
evaluated
for
statistical
purposes
and
is
automatically
deleted
after
four
weeks.
ParaCrawl v7.1
Jede
weltweit
absolvierte
Trainingseinheit
kann
eingelesen,
ausgewertet
und
noch
nach
Jahren
nachvollzogen
werden.
Each
worldwide
done
training
session
can
be
read
in,
analysed,
and
understood
even
after
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugriffsdaten
werden
zu
statistischen
Zwecken
ausgewertet
und
anschließend
nach
spätestens
6
Wochen
gelöscht.
Access
data
is
evaluated
for
statistical
purposes
and
deleted
after
6
weeks
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
späteren
erneuten
Analyse
wurden
die
Daten
von
den
ursprünglichen
68
Patienten
zusammen
mit
den
Ergebnissen
von
anderen
Patienten
ausgewertet,
die
nach
dem
Ende
der
ursprünglichen
Studie
verstorben
waren.
A
later
re-analysis
looked
again
at
data
from
the
original
68
patients
together
with
results
from
others
who
had
died
after
the
end
of
the
original
study,
making
a
total
of
106
patients.
ELRC_2682 v1
Ausgewertet
nach
Sektoren
ist
die
Beteiligung
am
lebenslangen
Lernen
unter
Arbeitnehmern
in
den
Bereichen
Finanz-
und
Unternehmensdienstleistungen,
Staat,
Bildung
und
Kultur
am
höchsten.
By
sector,
the
highest
participation
in
lifelong
learning
can
be
found
among
employees
in
financial
and
business
services,
government,
education
and
the
cultural
sector.
EUbookshop v2
Nach
33
Tagen
wird
der
Versuch
ausgewertet
und
nach
dem
gleichen
Maßstab
wie
im
Beispiel
9
bonitiert.
After
33
days,
the
experiment
is
evaluated
and
the
plants
are
rated
according
to
the
same
scale
as
in
Example
9.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Meßkurven
ergaben
eine
deutlich
erhöhte
Fließgrenze,
ausgewertet
nach
der
Methode
Bingham,
bei
einer
relativ
niedrigeren
Viskosität
bei
hohem
Schergeschwindigkeitsgefälle.
Evaluation
of
the
measurement
curves
showed
a
significantly
increased
flow
limit,
evaluated
by
the
Bingham
method,
at
a
relatively
low
viscosity
at
a
high
shear
rate
gradient.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
läßt
sich
auch
die
Dialysance
des
Dialysators
in-vivo
auf
sehr
einfache
und
schnelle
Weise
ermitteln,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
auf
die
Steuer-/Auswerteschaltung
zusätzlich
ein
Signal
für
den
Wert
der
Konzentration
in
der
Dialysierflüssigkeit
stromab
und
stromauf
des
Dialysators
und
ein
Signal
für
den
Durchfluß
der
Dialysierflüssigkeit
aufgeschaltet
ist
und
die
Zeittaktsteuerung
in
der
Steuer-/Auswerteschaltung
so
bestimmt
ist,
daß
nach
Messung
der
Bluteingangskonzentration
(cbi)
und
dem
Wiedereinschalten
des
Dialysierflüssigkeitskreises
die
Signale
für
den
Durchfluß
(Qd)
sowie
für
die
Eingangs-
und
Ausgangskonzentrationen
(cdi,
cdo)
in
der
Dialysierflüssigkeit
als
Meßsignale
ausgewertet
werden
und
nach
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
die
Dialysance
D
bestimmt
wird.
Using
the
device
according
to
the
present
invention
the
dialysance
of
the
dialyzer
may
be
obtained
in
vivo
in
a
very
quick
and
simple
manner
by,
in
addition,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention:
a
signal
in
the
control/analyzer
unit
circuit
for
the
value
of
the
concentration
of
the
dialysate
upstream
and
downstream
from
the
dialyzer
and
a
signal
for
the
dialysate
flow
are
switched
on;
the
timing
control
in
the
control/analyzer
unit
circuit
is
set
in
such
a
way
that,
after
measurement
of
the
concentration
in
the
blood
at
the
inlet
(cbi)
and
restoration
of
the
dialysate
circuit,
the
signals
for
the
flow
(Qd)
and
for
the
inlet
and
outlet
concentrations
(cdi
and
cdo,
respectively)
of
the
dialysate
are
analyzed
as
measurement
signals;
and
the
dialysance
D
is
determined
from
the
equation
##EQU5##
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Magnetsensors
wird
über
eine
Signalverarbeitungselektronik
ausgewertet,
die
je
nach
Modulationsart
des
Bandes
sowohl
digitale
als
auch
analoge
Signale
zur
Positionsbestimmung
verarbeiten
kann.
The
output
signal
of
the
magnetic
sensor
is
processed
by
signal
processing
electronics
capable
of
processing
digital
as
well
as
analog
signals,
depending
on
the
modulation
type
of
the
tape,
to
determine
the
position.
EuroPat v2
Beim
Auslesen
des
Datenwortes
aus
dem
Speicher
werden
die
mit
ihm
abgespeicherten
Paritätsbits
ausgewertet,
wodurch
je
nach
Anzahl
der
Paritätsbits
ein
oder
mehrere
Bitfehler
detektierbar
und
je
nach
eingesetztem
Fehlerkorrekturcode
auch
korrigierbar
sind.
When
the
data
word
is
read
from
the
memory,
the
parity
bits
stored
with
it
are
evaluated,
as
a
result
of
which,
depending
on
the
number
of
parity
bits,
one
or
more
bit
errors
can
be
detected
and
also
corrected,
depending
on
the
error
correction
code
used.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Prozessors
werden
die
von
den
Piezosensoren
erzeugten
Signale
ausgewertet
und
je
nach
Funktionswahl
an
ein
Leistungsteil
zum
Schalten
der
gewählten
Funktion
durchgeschaltet.
Signals
generated
by
the
piezosensors
are
evaluated
with
aid
of
the
processor
and,
depending
on
a
selected
function,
are
routed
to
a
power
control
device
for
switching
the
selected
function.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
bei
einem
Wechsel
von
einer
paketvermittelten
zu
einer
leitungsvermittelten
Übertragung
die
Adreßinformationen
der
Datenpakete
ausgewertet
und
nach
netztopologischen
Gesichtspunkten
geordnet.
In
a
further
development
of
the
method
according
to
the
present
invention,
with
a
change
from
a
packet-switching
transfer
to
a
line-switching
transfer,
the
address
information
of
the
data
packets
are
evaluated
and
sorted
according
to
network
topology.
EuroPat v2
Es
kann
auch
das
Signal
des
Testgerätes
ausgewertet
werden,
das
(nach
wie
vor)
den
Empfänger
ersetzt.
The
signal
from
the
test
set
which
(as
before)
replaces
the
receiver
can
also
be
evaluated.
EuroPat v2
Hier
wird
die
logische
Verbindungsinformation
VPI
ausgewertet
und
nach
Maßgabe
dieser
Auswertung
die
ATM-Zelle
über
dem
in
Frage
kommenden
Ausgang
des
Koppelfeldes
SN
in
das
ATM
Netz
weitergeleitet.
Here,
the
logic
operation
information
VPI
is
evaluated
and
the
ATM
cell
is
passed
on
to
the
ATM
network
via
the
respective
output
of
the
switching
matrix
SN
in
accordance
with
this
evaluation.
EuroPat v2
Dieses
Abbruchsignal
a
wird
durch
den
Decodiermodul
ausgewertet
und
nach
Abbruch
der
Decodierung
der
Soft
Output
S
p+1
nach
der
letzten
Iteration
nachfolgenden
Modulen
zur
Verfügung
gestellt
-
nicht
dargestellt.
This
abort
signal
a
is
interpreted
by
the
decoder
module,
and,
following
the
abort
of
the
decoding,
the
soft
output
Sp+1
after
the
last
iterations
made
available
to
following
modules,
as
is
known.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
4
ersichtlich,
wird
auf
Seiten
der
Positionsmesseinrichtung
die
im
Datenpaket
D2
übertragene
erste
Verzögerungsinformation
mit
dem
übertragenen
Nutzdatensymbol
"DATA
=
4"
derart
ausgewertet,
dass
nach
Beendigung
der
Übertragung
des
Datenpaketes
D2
zum
Zeitpunkt
t
4
erst
um
eine
bestimmte
Verzögerungszeitdauer
DEL
verzögert
mit
der
Abarbeitung
des
Positions-Anforderungsbefehles
POS_RQ
begonnen
wird.
As
can
be
seen
in
FIG.
4,
the
first
delay
information
with
the
transmitted
use
data
symbol
“DATA=4”
is
evaluated
by
the
position
measuring
device
in
such
a
way
that,
following
the
transmission
of
the
data
packet
D
2
at
the
time
t
4,
the
processing
of
the
position
request
command
POS_RQ
is
only
started
after
a
delay
of
a
determined
delay
time
length
DEL.
EuroPat v2
Auf
Seiten
der
Positionsmesseinrichtung
wird
die
erste
Verzögerungsinformation
"DATA
=
9"
wiederum
derart
ausgewertet,
dass
nach
Beendigung
der
Übertragung
des
Datenpaketes
D2
zum
Zeitpunkt
t
3
erst
nach
einer
bestimmten
Verzögerungszeitdauer
DEL
die
Abarbeitung
des
Positions-Anforderungsbefehles
POS_RQ
erfolgt,
d.h.
zum
Zeitpunkt
t
4
.
The
first
delay
information
“DATA=9”
is
again
evaluated
by
the
position
measuring
device
in
such
a
way
that,
following
the
end
of
the
transmission
of
the
data
packet
D
2
at
the
time
t
3,
the
processing
of
the
position
request
command
POS_RQ
only
takes
place
after
a
defined
delay
DEL,
i.e.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
können
die
Überschneidungsbereiche
der
Marken
nach
Koordinatenrichtung
getrennt
ausgewertet
werden,
indem
nach
dem
Verfahren
der
Randverteilung
die
absoluten
Häufigkeiten
der
Helligkeitswerte
der
Überschneidungsbereiche
der
Marken
in
Spalten-
und
Zeilenrichtung
der
lichtempfindlichen
Pixel
des
Abtasters
bestimmt
werden
und
mit
einem
Schwellwert
verglichen
werden.
During
the
evaluation,
the
intersection
regions
of
the
marks
can
be
evaluated
separately
according
to
the
direction
of
the
coordinates
by
determining,
according
to
the
process
of
edge
division,
the
absolute
frequency
of
the
brightness
values
of
the
intersection
regions
of
the
marks
in
the
direction
of
the
columns
and
lines
of
the
light-sensitive
pixels
of
the
scanner
and
by
comparing
the
brightness
values
with
a
threshold
value.
EuroPat v2
Außerdem
ist
keine
kontinuierliche
und
schnelle
Übertragung
von
Meßwerten
möglich,
da
erst
der
zur
Energieversorgung
in
der
Senderschaltung
dienende
Kondensator
aufgeladen
wird,
dann
eine
Adresse
ausgewertet
und
anschließend
nach
einer
Integration
das
Meßergebnis
abgegeben
wird.
Moreover,
continuous
and
fast
transmission
of
measurement
values
is
not
possible
because
the
capacitor
for
the
energy
supply
in
the
transmitter
circuit
must
be
charged
first,
after
which
an
address
is
evaluated
and
subsequently
the
measurement
result
is
supplied
after
an
integration.
EuroPat v2